《伊利亚特》第18/462页

---

乌云的驾驭者，使他免遭可耻的毁灭。

当时，其他俄林波斯众神试图把他付诸绳索，

包括赫拉、波塞冬，还有帕拉丝・雅典娜。其时，

女神，你赶去为他解下索铐，迅速行动，

把那位百手生灵召上俄林波斯山面。这位力士，

神们叫他布里阿桑斯，但凡人都称其为

埃伽昂，虽说他的力气胜比他的亲爹。

他在克罗诺斯之子身边就座，享受着无上的荣光；

幸运的诸神心里害怕，放弃了捆绑宙斯的念头。

你要让他记起这一切；坐在他的身边，抱住

他的膝盖，使他产生帮助特洛伊人的心念，

把阿开亚人逼向木船和大海，在那里

长眠，使他们都能得益于那位王者的恶行，

也能使阿特柔斯之子、统治着辽阔疆域的阿伽门农认识到

自己的骄狂，后悔侮辱了阿开亚人中最好的俊杰。”

听罢这番话，塞提丝泪水横流，答道：

“唉，苦命的儿子！我让你随着不幸来到人间，为何又要把你

　带大？

但愿你能聊无烦恼地坐在船边，和泪水绝缘，

只因你今生短暂，剩时不多。现在看来，

你不仅一生短促，而且要比世人承受更多的苦难。

儿啊，我把你生在厅堂里，让你面对厄运的熬煎！

尽管如此，我还要去那白雪覆盖的俄林波斯大山，求合于

喜好炸雷的宙斯。或许，他会使我们得偿如愿。

至于你，你可继续呆在自己的快船边，

满怀对阿开亚人的愤怒，不要参战。

宙斯已远行俄开阿诺斯，就在昨天，参加高贵刚勇的

埃西俄丕亚人的欢宴，带着神的群族，同行的旅伴。

到那第十二天上，他将回到俄林波斯；届时，

我将带着你的祈愿，前往他那青铜铺地的房居，

抱住他的膝盖，我想可以把他争劝。”

言罢，女神飘然而去，留下儿子一人，

为着那位束腰秀美的女子伤心――他们不顾

他的意愿，强行带走了姑娘。与此同时，

俄底修斯的木船。载着神圣的牲祭，已经驶人克鲁塞海面。