《伊利亚特》第19/462页

---

当船只进入了畜水幽深的码头，他们

收拢船帆，堆放在乌黑的海船里，

松动前支索，使桅杆迅速躺倒在支架上，

然后荡起木桨，划向落锚的滩岸。

他们抛出锚石，系牢船尾的绳缆，

足抵滩沿，迈步向前，抬着

献给远射手阿波罗的丰盛的祭件。

克鲁塞伊丝姑娘亦自个儿从破浪远洋的海船上下来，

足智多谋的俄底斯引着她走向祭坛，

把她送入父亲的怀抱，对他说道：

“克鲁塞斯，受民众的王者阿伽门农派遣，

我送回了你的女儿，并准备举行一次神圣的牲祭，

代表达奈人，献给福伊波斯，以平抚这位

王者；他给阿开亚人带来了痛苦和悲哀。”

言罢，他把姑娘留给父亲的怀抱，后者高兴地

接过爱女。其时，坚固的祭坛旁，人们手脚麻利，

收拾着奉祭给阿波罗的牲献。

然后，他们洗过双手，抓起大麦。

克鲁塞斯双臂高扬，用洪亮的声音朗朗作祷：

“听我说，银弓之神，卫护克鲁塞和

神圣的基拉、强有力地统治着忒奈多斯的王者，

倘若你以前曾听过我的诵告，

给了我荣誉并狠狠地惩治了阿开亚人，

那么，请你再次满足我的祈望，

消止达奈人承受的这场可怕的瘟孽。”

他如此一番祈祷，福伊波斯・阿波罗听到了他的声音。

当众人作过祷告，撒过祭麦后，他们

扳起祭畜的头颅，割断它们的喉管，剥去皮张，

然后剔下腿肉，用油脂包裹腿骨，

双层，把小块的生肉置于其上。

老人把肉包放在劈开的木块上焚烤，洒上闪亮的

醇酒，年轻人手握五指尖叉，站在他的身边。

焚烧了祭畜的腿件，品尝过内脏，

他们把所剩部分切成小块，用叉子

挑起来仔细炙烤后，脱叉备用。