《十月马恺撒大传全集.net》第16/56页
“你觉得，”加图有些不大肯定地问，“我们能雇上五十名普塞利人全程陪同我们到塔普苏斯去吗？要是可以的话，假使我们在行军途中碰到那些不会希腊语的人，我们也可以委托他们向对方交涉情况，我可不想让当地居民误以为我们想侵犯他们的领土。”
“可以是可以，不过费用将是极其昂贵的。”拿沙摩尼斯说。
“两个银泰伦怎么样？”
“你觉得值这么多吗？马尔库斯？加图，你用这笔钱可以把我们全都带走！”
“不，我只要五十个人就够了。而且我只要青壮年男子。”
“那不可能！”拿沙摩尼斯微笑着反驳加图道，“将拉瑟庇基乌姆从西尔菲乌姆中提取上来是女人们的事，你只能指望她们―――因为拉瑟庇基乌姆不是现成的，你必须在途中边行军边提龋这种消化剂必须保证每人每天都喝上一小勺，如果你不把所有女人都带去的话，人手就不够了。另外，我还将免费指派十名强健的普塞利男人陪同这些妇女一同前往，他们可以保障妇女们的安全，以防止毒蛇和蝎子的叮咬。”
塞克斯图斯面色如土，吓得张口大叫：“毒蛇？”他哆嗦道，“蝎子？”
“那些地方到处是毒物。”拿沙摩尼斯说，他那淡定的神情似乎在向加图诉说：毒蛇和蝎子对他而言不过是司空见惯的东西。“我们治疗毒蛇咬伤的办法通常是用尖刀把伤口划开，然后用嘴把蛇毒吸出来。不过这个办法说起来容易，做起来就难了，因此我建议你最好起用我们的人，他们可是这方面的专家呀。而且，只要经过恰当的治疗，被再毒的蛇咬了以后，死亡的几率都非常歇――只有体质虚弱的妇女、孩子、老人和病人才有死亡的危险。”
对极了，加图冷冷地暗自寻思到，我一定要留下足够多的骡子驮运那些不幸被蛇咬伤的士兵。可是我不得不把自己的未来交在命运女神及普塞利人手上。
行军需要的太阳帽已经编织停当了，加图还把整个阿尔西诺及周边农村能找到的毛驴都征为己用。因为在与苏格拉底及拿沙摩尼斯的交谈之后，加图才知道骡子不仅吃得多而且喝得多。相比较而言，毛驴个头虽小，但力量和耐力却比骡子大，它们比骡子更适合驮运行李物品。所幸的是，当地的农民和商人并不介意他们用骡子交换自己的毛驴；毕竟这些都是良种的罗马战马，而且每一匹被士兵们养护得膘肥体壮。就这样，加图用自己三千匹骡子换了四千头毛驴。由于一路上必须要用牛来拉四轮马车，而且也没地方能买到绵羊。所以最后他们只好带上两千头牛和一千只山羊上路。
第二部分第62节：第二章(16)
第62节：第二章(16)
加图冷峻地思索到：我看这根本就不像是一次行军，倒像是在移民。正在乌提加①享清福的拉比厄努斯一定会隔岸观火，把我看成一个大笑柄！那就让他看看吧！只要我能把自己的一万士兵带到阿菲利加省去参加战斗，就算是累死也是值得的！
当昔兰尼妇女忙着编织草帽时，昔兰尼的男人们忙着制作皮水袋。由于罗马人通常使用的双耳陶瓶的瓶底太小，而且整个形状是被设计来放在架子上或者锯末层上的，所以这种罗马土产的双耳陶瓶对行军来说极为不利，况且用带子捆扎好的两只驮篮根本不足以支撑这么沉重的蓄水器皿，因此皮水袋是最佳选择。
“没有酒吗？”塞克斯图斯沮丧地问道。
“对，一滴酒都没有，”加图答道，“我们的士兵们在整个行军途中都只有水喝，所以我们也不能例外。如果雅典罗多鲁斯不是病重的话，他也得像我们一样徒步行军。”
进入一月后的第二天，在整个阿尔西诺人民的欢送下，这支庞大的迁徙队伍浩浩荡荡地上路了。士兵们头戴草帽、身穿短袖宽大外袍，混杂在牲畜中间跟着领头人加图向南面的菲拉厄罗鲁姆和普塞利进发。夏季最后的烈日炽烤着他们，加图不久就总结出经验，要想不削弱士兵们的体力，同时考虑到牲畜的承受能力的话，每天只能走十里路程。
第二天拂晓，加图就把所有的百夫长召集起来，让他们下令士兵们把军靴的带子牢牢系紧在脚踝上；目前他们进入了高低不平的丘陵地带，路上到处坑坑洼洼，如果不把靴带系紧的话，随时都会扭伤脚踝甚至撕裂韧带的，那样他就会变成部队的累赘了。出发一周之后，整个部队还没有走完前往菲拉厄罗鲁姆的一半路途。于是加图又制定了一项政策，让百人团自己照顾自己的毛驴、牛和山羊，自己看护自己的财产；如果他们自己吃得太好或者喝得太多，那可别指望从别的团得到支援甚至从别人那里偷窃粮食装备，这样每个百人团里的饮食用量就能做到统筹兼顾。
每当夜幕降临，这支迁徙队伍就停下步伐，就近寻找水源装满水袋，通常他们总能找到井水和泉水。夜晚大家都在睡袋里休息，这种睡袋可以防水，在密封的外层中央有一个大孔，即使是雨雪天气，一旦你把头从这个孔里穿进去，就可以不用担心任何干扰，一觉睡到天明了。加图随军带着的所有面包和雏豆都消耗在行军的初始阶段了，因为在到达菲拉厄罗鲁姆之前，还根本找不到西尔菲乌姆来提取拉瑟庇基乌姆。一天只走十里。而且，这最初的两百里路还主要分布在花园般的农庄里。等过了菲拉厄罗鲁姆，整个情况会变糟一些。好在在这段路途中大家可以增加些行军经验。
实在令加图想不到的是，他们只用了十八天就到达了菲拉厄罗鲁姆，比预计的二十天要少花两天。加图下令在菲拉厄罗鲁姆休息三天。士兵们在一条长长的沙滩前驻扎下来。所有的官兵都可以去海边游泳、捕鱼，甚至可以花上大把的银子与当地妇女调情。
百夫长们还有其它的重要任务，所以加图没有要求他们履行喂养牲畜及其它团里的例行公务。他把他们召集在一处，向他们交代关于拉瑟庇基乌姆的提取和即将开始的全肉大餐。
“在行军途中，除那些与我们随行的普塞利人认为是可食的植物外，我们不能随便吃路旁的任何野生植物，你们必须把这条命令传达给部队的每个人。”他喊道，我将发给你们一把勺子和一定数量的拉瑟庇基乌姆，每天晚上，当士兵们用完牛肉和羊肉以后你们自己负责把拉瑟庇基乌姆分发下去，每个士兵半勺之量。你们也有义务陪同那些普塞利妇女和两百名非战斗人员到周围去采集西尔菲乌姆并处理他们―――据我所知，要提取出拉瑟庇基乌姆，首先要把西尔菲乌姆捣碎，然后放在炉子上烧开并冷却，撇去上面的浮沫，滤去里面的渣滓，剩下的绿色汁液就是我们需要的拉瑟庇基乌姆了。既然需要烧火就意味着需要木柴，这也就是说，在这片缺乏树木的乡村里，我们在行军中必须随时把见到的干柴收集起来。只有这样，捣碎的西尔菲乌姆才可能被加热并烧开。任何敢于骚扰普塞利妇女的人都将被剥夺公民权，接受鞭笞，严重者格杀勿论。
第二部分第63节：第二章(17)
第63节：第二章(17)
“另外！”加图吼道，“任何人，不管他的官阶多高，只要让山羊把自己的草帽吃掉了就责任自负―――只好顶着烈日跋涉了，在这种天气情况下，就意味着中暑或者被晒死！现在已经被吃掉的，既往不咎。我这里还有些剩余的帽子可以发给他们，不过多余的帽子所剩无几了。所以提醒队伍中的每个人：没有帽子，就意味着没有生命！”
当塞克斯图斯陪伴加图去拿沙摩尼斯那里时，他对加图说：“加图，虽然你已经对士兵们晓以厉害了，可还有一个问题是：士兵们如何才能有效地防止他们的帽子被山羊吃掉呢！这些山羊一见到草帽就活像饥不择食的妓女瞟见了富有的老嫖客一样，简直是防不胜防啊！”
“每当我没有戴帽子的时候，我总是把他们展平了压在身子下面。这些草帽的韧性很好，还用得着担心它们被压碎吗？每天早晨，我就把它撑起来，把它紧紧地用帽带系在头上。那些编帽子的妇女真有先见之明啊！她们给每一顶帽子上都缝上了坚韧的带子。”
“我向您保证，”拿沙摩尼斯对这支浩浩荡荡的队伍的即将离去颇为不舍，“在您到达卡拉克斯之前，我们所有人都会尽己所能帮助你们的。”他的咳嗽病发作得很厉害，“呃―――你是否允许我给你提个建议，马尔库斯？加图？虽然你们很需要山羊，可如果你们还让这些山羊四处晃荡的话，你们将没有多大可能活着见到阿菲利加省了。因为这帮贪婪的家伙不仅会吃草帽还会吃衣裳。山羊几乎无所不吃！因此在白天行军时你最好把它们拴起来，夜晚时则把它们关起来。”
“拿什么把它们关起来啊？”加图实在烦透了山羊，忍不住大叫起来。
“我注意到每个军团士兵的装备中都有一些木栅桩。这些木栅桩只要钉进高低不平的土地里，再用几块篷布围起来，就可以当羊圈了。”
“拿沙摩尼斯，”加图脸上的愁云消散了，塞克斯图斯还从没见到加图这么开心过呢，“我真不知道，如果我缺了你这个智多星和你手下的普塞利伙伴们会落到什么地步。”
婀娜多姿的昔兰尼群山渐行渐远。这一万大军从菲拉厄罗鲁姆出发进入了一望无垠的西尔菲乌姆荒野，在这些单调乏味的灰绿色小树丛之间的褐色的土地上不时点缀着一些大的鹅卵石和拳头大小的石子。
罗马人从不吃牛肉，也不吃山羊；他们喂牛也不过是为了获取牛皮而已；牛油、牛血及牛骨可以做肥料，而饲养山羊的主要用途是生产山羊奶和奶酪。
除了皮、骨和内脏外，一条牡牛犊，可以提供约五百磅的可食用部分。就算每人每天吃一磅牛肉，每天也要杀掉二十头牛，没有人能强迫自己吃更多―――在六天之内，加图看到牛群递减得很快；一周八天中，有两天不得不用山羊来填肚子，有时情况更加糟糕。
塞克斯图斯？庞培对加图的方方面面都极感兴趣，比如加图的狂热以及有关加图的千奇百怪的传闻。加图有时也给塞克斯图斯？庞培讲一讲自己的事，不过这些事件的真实性都无从考证。由于塞克斯图斯？庞培年纪还轻，他还会缠着加图问这问那，他问加图是谁逼迫庞培大帝加入内战？在护民官中，谁曾经挺身而出支持那些可以提高管理效率的议案？是谁威胁整个平民护民官学院将那些罪恶的柱子保存在鲍基亚的巴西利卡式教堂里。为什么他们要那样做？因为监察官加图把那些柱子立在那里了；因为这些柱子代表了既有的秩序和法则，这些秩序和法则是不容任何人诋毁的。噢！塞克斯图斯？庞培可听到不少有关加图的传闻：清正廉洁的财务官加图―――酒鬼加图―――出卖自己爱妻的加图！而这同一个加图又与士兵们搞同性恋，因为军旅生活使他们非常渴望得到性的满足，仿佛他自己不是一个堂堂的男子汉一般―――事实上他天生就很有男子气魄。
“现在谈谈我自己吧！”塞克斯图斯喋喋不休地说，“我急不可待地希望早些到达大城市，有城市就意味着有女人。我现在实在是太渴念女人的身体了。”
第二部分第64节：第二章(18)
第64节：第二章(18)
加图那双灰色的眼睛一下子变得冷若冰霜。“塞克斯图斯？庞培，你要记住，一个真正的男人，就不应该受制于自己的本能冲动。对我而言，禁欲四年也算不上什么。”加图不屑一顾地说。
“当然，当然！”塞克斯图斯立即打了退堂鼓。四年，呵！这个时间段还真有点意思！玛尔基娅在与加图的两次婚姻之间不是花了四年时间与昆图斯？霍尔腾西乌斯在一起吗？这么说，加图真的深爱着她？要不然他为什么要在离开妻子的四年时间里一直洁身自好！可以肯定：加图要么是意志力非同寻常地坚强，要么在那段时间内一定忍受了常人难以忍受的痛苦。
卡拉克斯是一座小村庄，它紧挨着一个景致迷人的湖。罗马人早就知道，如果每日三餐中不添加点蔬菜和水果的话，人是不可能存活下来的。好在加图一直鼓励士兵们养成咀嚼西尔菲乌姆枝条的习惯，所以到目前为止，他还没有发现军队中有任何人有患败血症的前驱征兆。显然，西尔菲乌姆除了含有有用成分拉瑟庇基乌姆外，还有与绿色蔬菜同等的成分和功效。
士兵们在卡拉克斯尽情地游了泳，畅快地吃了鱼。一天后，这支大军进入了更为可怕的地区，这里平坦得活像是一大块石板；在盐碱地与略带咸味的沼泽地之间星罗棋布着一簇簇的西尔菲乌姆，这使得他们的长途旅行更加艰辛而沉闷。至于说水井和绿洲，恐怕在四百里外才会有。这将意味着未来四十天士兵们又要面临着毒辣的烈日、霜冻的夜晚及蜘蛛和蝎子们的叮咬了。在意大利、希腊、高卢、西班牙、马其顿、色雷斯―――只要是罗马士兵曾涉足的地方―――都没有蜘蛛。结果那些曾经功勋卓著的首席百夫长，像恺撒一样久经沙场的老兵们一看到大蜘蛛，几乎都吓得昏死过去了。呵！这些法扎尼亚的蜘蛛个头不大，只有小孩子的拳头那么大，可他们为数甚多。每当它们休息时，就把自己毛茸茸的、带着剧毒的腿藏在身下。
“哦！主神朱庇特！”有天早上当塞克斯图斯准备把萨谷姆叠起来时，从衬料里抖出一个东西，塞克斯图斯立即尖叫起来，“我对你坦白说了吧，马尔库斯？加图，早知道路上有这么多蜘蛛，我宁愿和提图斯？拉比厄努斯走也不愿受这份活罪！以前我父亲曾告诉我，就因为这些可憎的蜘蛛，他刚到卡斯比安海三天就被迫撤离了那里，那时我对他的话还半信半疑。如今，我可知道他说的是实话了。”
“虽然，”加图似乎毫不畏惧地说，“它们的叮咬比蝎子痛许多，但它们的毒性还没有蝎子的那么强。”
私下里，加图和其他的士兵们一样，对这种蜘蛛怕得要命，但是出于自尊，他可不愿意把自己的软肋示人；假设指挥官本人都怕得狂呼乱叫，四下里奔逃，其他的近万名士兵会怎么想？要是能搞到些柴火用作夜晚取暖该多好！谁会想到这样一个白天骄阳似火的地方到了晚上竟如此奇冷无比？而且气温会下降得如此突然、迅速。就这样，士兵们一会像在油锅里，一会儿又像在冷窖里一样冻得牙齿打战。遗憾的是，所有来之不易的柴火都必须非常节约地用于提取拉瑟庇基乌姆和做饭。
好在有普塞利人帮助加图排除了不少困难。无论任何地理环境，他们总是尽心尽力地搜寻蝎子。当然许多人难免被蝎子的毒钳蜇了，不过在经验丰富的普塞利人的治疗下―――用刀片切入伤口，用嘴把毒液全部吸出，大家康复得很快，只有屈指可数的人需要乘坐毛驴疗伤。只有一名矮小而瘦弱的普塞利妇女遭到了不幸：毒蝎叮了她以后她未能抵抗过去，她的死亡过程想起来都令人心酸。
遭遇到的艰难和困境越多，加图就越要以乐观的面目示人。有一天实在无法忍受劳顿之苦的塞克斯图斯也想逃走了，这对加图来说不啻于当头一棒。不过他把自己心中的伤痛隐藏了起来。他还是一如既往地造访每一个百人团，在谈天与大笑之间告诉他们：他们真的很勇敢，是他今生见过的最棒的士兵。这样，那些士兵才能鼓起勇气，乐呵呵地假装自己在度一次别开生面的长假旅行。就这样孜孜不倦地行进。依旧是每天十里。
第二部分第65节：第二章(19)
第65节：第二章(19)
水袋很快就变轻了；在进入这段贫瘠的无水区之后的两天，加图就下达了节水令，要求士兵们的饮水必须定时定量分发，甚至对动物饮水也施加了严格的限制。假设某些时候，牛或者牡犊在路上实在扛不过去了，加图就会下令非战斗人员立即将它们就地屠杀，成为几百人的晚饭。而那些驴子，简直与加图一样永不知疲倦，只是一味地走啊走；它们背上越来越轻的水袋实在帮了它们大忙了。可是，干渴是令人生畏的。处于干渴状态的士兵们耳边整日回响的都是牛犊们哀哀的叫声，山羊也咩咩地哀号着，而毛驴们的叫声更是撕心裂肺。依旧每天十里。
有时候，远方的雨云令他们心中升起阵阵希望，有时候也感觉潮湿的云层黑沉沉地压下来了，离地面越来越近；甚至有一两次，他们觉得天边上倾盆大雨近在咫尺，可惜这些甘霖从来没有眷顾这一万名干渴的人。
对加图而言，这种荒野的孤独和荒凉是与他所信仰的斯多葛教义不谋而合的；他的灵魂开始从身上伸展出来拥抱和悦纳这片自己妄图穿越的荒野。他情愿自己能永远漂浮在这样的痛苦海洋中，因为他觉得这种痛苦是那样纯洁而美丽。
每天正午，当太阳将附近的风景照得明晃晃的时候，在迷蒙之中，他有时会产生幻觉：仿佛看到自己日夜思念的哥哥卡厄庇阿正缓步向他走来，哥哥卡厄庇阿金红的头发活像一轮光晕，他那坚毅的轮廓在加图看来是一盏指路明灯。有一次，他甚至看到了玛尔基亚的幻象，有些时候，加图还看到其他肤色稍深的妇女；他也深知，其中一个未曾谋面的妇女一定是自己的母亲―――虽然她在产下自己两个月后就去世了―――他没有机会记住她的相貌。在幻境中塞尔维利亚变成了一位女神。利维亚？德鲁萨。妈妈，妈妈。
他的最后一次幻象出现在从卡拉克斯出发后的第四十天，那天卢基乌斯？格拉提狄乌斯告诉加图说：所有的水袋都见底了。加图在幻觉中见到的依旧是卡厄庇阿，可是与往常不同的是，这一次这个亲爱的人儿仿佛触手可及。
“不要绝望，我的小兄弟，这里有水。”
突然传来一声尖叫，幻象悄无声息地消失了，紧接着从万名喉咙渴得冒烟的士兵嘴里发出雷鸣般的吼声：水！
在短短一个下午的行程中，周围的景致变换了许多。天上不时传来阵阵轰隆隆的雷声。水！一条并不宽阔的溪流在路旁奔涌而过，溪流旁笔直的河壁上长着稚嫩的植物。这时加图才想起他们从阿尔西诺出发已经八十天了，天气已经从秋初进入冬季了，这个时节正是雨季的开始。天上隆隆作响的风暴终于转变成甘霖滋润着大地，它们在那些地势较低的地方汇聚成溪流奔腾入海，溪流中汩汩作响的水无比清冽甘甜。现在加图随军带着的牲畜已经不满五十头了，山羊也只剩下百来只。卡厄庇阿传递给他的信息应验了。
所有的士兵和牲畜急不可待地奔向小溪边，足足占了将近五里的河岸；所有的生命都在畅饮着上天的恩赐。接着，加图郑重警告大家：所有的人和动物都不许在河里或附近一带大小便。加图决定让一万名士兵在小溪旁小憩四天，利用这四天时间除了可以好好在海里游泳、捕鱼外，还可以睡上一顿好觉养足精神。最关键的是大家可以利用这四天把蓄水袋都灌满水。他自己也可以在这段时间探访一下看看周围有没有居民和粮食。
“我们已经过了法扎尼亚了。”当他们在海里沐浴后四脚伸开，舒坦地躺在沙滩上时，加图对塞克斯图斯说。
“我们现在晒得跟黑人差不多。瞄着在无垠的沙滩上来来回回的人群，塞克斯图斯不由自主地想道。即便是白皙如加图者，也晒得完全变了样。我想，我自己看起来一准像个叙利亚人。“我们马上要进入什么地方？”他问加图道。
“特利坡里塔那。”加图答道。
为什么他看起来如此的忧伤？可能他自己也讲不清为什么水就在我们即将被渴死的这一天突然出现在我们面前吧？那我们的粮食快吃完了吗？或许正是由于他向神祗们祷告祈雨才使得饮水如期而至罢？与加图在一起，任何奇迹都会发生。
第二部分第66节：第二章(20)
第66节：第二章(20)
特利坡里塔那可不是像远西班牙的康帕尼亚及巴厄提斯河谷那样草木茂盛、谷物丰饶的地方，但是从最初见到溪流的地方沿着河岸往里走，就开始出现人们的面影了。西尔菲乌姆在这些地方仍然有相当分布，可是在其间夹杂着些枝叶柔嫩的绿色植物，普塞利人认为这些植物是可食的。在西尔菲乌姆丛之间还点缀着一些加图从没见过的树木，这种树木的树枝一层层展开，与地面平行，枝上点缀着稀稀落落的嫩黄叶子，这种叶子的形状非常像蕨类植物。加图猛然想起在舅舅德鲁苏斯那有着华贵列柱廊装饰的花园里自己曾见过两株这种树，这两株树据说是由西庇阿？阿弗利加鲁斯带回罗马的。加图想，如果真是那种树，那么到了春、夏之交，它们就会开出许多瑰丽的红色或黄色花朵来的。
塞克斯图斯想：加图不愧为一个不折不扣的斯多葛主义者，他时刻都想着以面包为食，不吃肉类。不过加图说得没错：特利坡里塔那这个地方简直棒极了。
虽然葡萄和桃子的收获季节已经过了，可是当地居民把多余的水果都制成了果脯。所以士兵们可以大把大把地嚼着葡萄干、撕咬着皮革般坚韧的桃脯，对这些士兵来说它们不啻于珍馐美味。在野地上，到处都生长着芹菜、洋葱、卷心菜和生菜，这些菜种都是从居民的菜园里飘散出来的。
在特利坡里塔那，每个人―――不管是妇女、孩子还是男人―――都穿着用羊毛仔细纺织成的紧身裤，从裤脚跟到大腿都被长统皮靴牢牢地裹着，以防止毒蛇、蝎子和被称为特特拉格拿太的巨型蜘蛛的袭击。特利坡里塔那的居民全都从事农业和手工业―――种植小麦、橄榄树、水果、酿造美酒等―――他们把绵羊和牛群放在那些不适宜耕种的相对贫瘠的土地上放养。在大勒普提斯，虽然有些到这里做投机倒把勾当的罗马人，也有为数不少的商人，但给人的总体感觉依旧是田园牧歌似的，商业气息比较淡保加图对穿越这剩下的八百里路途充满了前所未有的信心。一万士兵跟随他雄赳赳、气昂昂地离开大勒普提斯继续进发了。
攻克最可怕的两百里盐碱地只花了十九天的工夫；虽然在路上并没有找到足够的柴火来烤面包，但加图设法用绵羊肉与牛肉交替着筹备一日三餐，使得全肉的食谱也呈现出一些花样。我真受够山羊了！有生之年如果再也见不到山羊，加图暗自赌咒道，对我而言那就是最大的幸事。这恐怕也是所有参加这次行军的官兵们的心声，尤其是卢基乌斯？格拉提狄乌斯，一看见山羊肉就不由自主地恶心起来。
特利多尼斯湖是罗马省与阿菲利加省之间天然边界―――令加图颇为失望的是，由于湖水中含有大量的泡碱，尝起来苦咸苦咸的。在特利多尼斯湖东边的海边盛产牡蛎克斯贝壳的一种亚类，世界上最为昂贵的紫色染料源源不断地从这些牡蛎体内的一个小管里提取出来的。这些废弃的牡蛎克斯贝壳残骸成堆成堆地腐烂在湖边，发出令人作呕的恶臭。