《十月马恺撒大传全集.net》第17/56页
可是，这个湖的出现就标志着罗马大道的开端。这一万名士兵嬉笑着，互相打趣着匆匆逃离这座臭气熏天的染料工厂，欢跃在宽敞的大路上―――哪里有大路，哪里就离罗马不远了。
刚出了塔普苏斯，雅典罗多鲁斯？科尔代里昂就从坐骑上翻下来摔死了，他去得如此突然，以至于外出未归的加图来不及最后看上他一眼。看着士兵们用浮木搭建起火葬用的柴堆时，加图禁不住涕泪纵横，他首先向天神宙斯奠酒并敬献了一枚金币给冥府的渡神卡拢然后他忍住悲痛，收拾行李带领着自己的大队人马继续行军。人生几何，昔日的老朋友一个个都离自己远去了。加图鲁斯、毕布卢斯、阿赫罗巴尔布斯，现在又轮到亲爱的雅典罗多鲁斯？科尔代里昂。不知道我还能活多久？如果恺撒最终获取了统治权，恐怕我的日子也不多了。
在乌提加―――自古以来，一直是阿菲利加行省的首府―――郊外的一个大军营处，这支历尽艰辛的队伍终于到达了目的地。要把这一万在行军中建立起兄弟情谊的士兵们分开实在是令人伤心的，何况他们还在为不得不离开自己的指挥官加图而深感痛苦呢；这些士兵并没有按开始想象的那样被组成一个独立的军团―――加图把自己从阿尔西诺带来的十五个大队及所有的非战斗人员分散地安排进阿菲利加省现有的军团中，以便使它们充实起来。尽管如此，这次令人难以置信的行军经历依旧为这些最后的插入者赢得了尊重和钦佩。在其他罗马士兵的眼里，他们个个都带着神性。
第二部分第67节：第二章(21)
第67节：第二章(21)
在他涉足乌提加的统治者的宫殿，进入一个他已经失去了近五个月联系的世界之前的最后一个夜晚，加图静静地坐下来给阿尔西诺的哲人苏格拉底写信。
这封信足足花了一年的时间才到苏格拉底手中，一年中该有多少事发生啊！当苏格拉底读到这封信时，泪如泉涌，双手不停地颤抖着。他不能自已地跌坐在椅子上，这张薄薄的法尼亚纸张飘落在自己的双脚上。
“哦，马尔库斯？加图，你是色诺芬转世！”他抽泣道，“四个月的实实在在的徒步行军，你所能告诉我的不过是些轻描淡写的数据和事实！你们罗马人总是这样！希腊人总是将自己的作品建立在牢固的事实和数据上；正像你在百忙之中还能想到带一批人用步伐测量行军的路程一样。因为你在百忙之中还能记得向我报一声平安，因此，我接受你对我的感谢，并且会把这封信永远珍藏起来。不过，呃！我一定要把你与你的一万士兵的这次行军载入史册。”
3
阿菲利加的情形一点都不出加图的所料：这里除了懒洋洋的共和派军队外，根本看不到恺撒的影子。
如果现在让盖尤斯？马略再来看看乌提加的市政厅，他一定会感叹，虽然经历六十年的物是人非，这座宫殿还是巍然屹立在这里，里里外外竟然没有丝毫的改变。它的墙还是被石灰粉刷得雪白雪白的，大厅里面涂上暗红色的油漆；虽然这里除了留有一个单元的两间供前来洽谈生意的粮食大亨或者准备到东方去观光旅行的元老院高级议员们专用的套房、一间空阔的大会客厅外，其它的房间都是拥挤不堪的小屋子。而在这些不很堂皇的小屋子里如今都挤满了从罗马逃亡至此的、赫赫有名的共和派大人物，这些小房子的缝都要被挤爆裂了。再加上这些罗马显贵们内部之间的不和与争执，使得这里笼罩着一种令人极为烦躁不安的气氛。
一名年轻的、略显羞涩的军事护民官将加图带到总督办公处；在这里，加图见到了在一大群部下的簇拥下坐在胡桃木办公桌前的阿菲利加总督普布利乌斯？阿提乌斯？瓦努斯。
“我听说你刚完成了一次非同寻常的徒步行军，并且活着站在了我面前，加图！”由于嫉妒和仇视，瓦努斯并没有从椅子上起身与加图握手，而是象征性地向加图冷淡地微点一下头。接着他那些手下知趣地从房间里鱼贯而出。
“我可不敢稍有闪失！”加图愤怒地叫道，他实在受不了刚一回来就只看到这个粗野的家伙，“你知道，我们现在多需要士兵。”
“那是，你说得没错。”
作为一个身世不错―――还谈不上相当不错的军人，瓦努斯一向把自己看成是庞培大帝的依附者，可是他与共和派站在一个阵营并非仅仅出于对庞培大帝的感恩和责任；更确切地说，他是一个狂热的恺撒仇视者，并且他还以自己与恺撒作对为荣。现在他满含轻蔑地瞥着加图，假咳几声以引起加图的注意：“加图，很遗憾，我怕不能为你提供膳宿了。你看看这个地方，凡是官阶在平民护民官以下的人都只能临时在走廊里铺张席子应付应付―――而像你这样的前法务官，能在厨房的角落里暂时找个落脚的地方就该谢天谢地了。”
“我从不指望你帮我找住的地方，普布里乌斯？瓦努斯。现在我的部下正在乌提加为我寻找住处呢，用不着你费心！”
想起加图对住宿标准的苛求就令瓦努斯不敢恭维。即使在塞萨隆？尼加那样的小地方，他和他的三位侍从也要独占三间泥砖砌成的大房间―――一间自己住，一间供史达代鲁斯使用，另外一间则供雅典罗多鲁斯？科尔代里昂支配。“不要我操心就好，来点酒怎么样？”瓦努斯问道。
“给你自己来一杯就够了！”加图咆哮道，“我已经发过誓，只要恺撒一天不完蛋，我就一天不沾酒。”
“你的决心实在令人钦佩。”瓦努斯假意恭维道。
这个拜访者尴尬地沉默着。想着自己脸不洗，头不梳，马不停蹄地奔到这里却碰到这么一个人。哎！与这样的人还有什么可谈的？
第二部分第68节：第二章(22)
第68节：第二章(22)
“有传闻说，在过去的四个月里你们整天只能吃到肉，是吗？加图。”
“我们有时也能搞到点面包改善一下伙食。”
“真的吗？”
“什么真的假的？”
“我还听说，路上有很多蝎子和巨型蜘蛛。”
“没错。”
“那一定有不少人因此而丧生了吧？”
“没有你想的那么严重。”
“你的所有士兵都完全康复了吧？”
“是的。”
“哦―――对了―――你们在途中遭遇沙尘暴了吗？”
“那倒没有。”
“当你们弹尽粮绝的时候，一定非常可怕吧？”
“我们从来没有经历过这种时刻，因为我们的准备工作非常充分。”
“难道你们从没有遭到过土人们的袭击？”
“没有。”
“你把士兵们的武器装备都带到这里了吗？”
“对。”
“想必你一定非常怀念罗马紧张而活跃的政治生活。”
“在内战中，没有我感兴趣的政治活动。”
“那你也从不怀念我们的罗马贵族同仁们吗？”
“从不。”
阿提乌斯？瓦努斯感到加图对自己的话题不感兴趣，最终放弃了自己的努力。“那么好吧，加图！见到你实在很高兴，我相信你一定能找到一个理想的住处。刚好你在这里，况且我们队伍的所有编制和名册都已确定，明天天亮一个钟头后，我就将召开一次大会。我们也该―――”当瓦努斯将加图送出门外时继续说道，“决定谁担当这支队伍的总司令了。”
瓦努斯一眼瞄见塞克斯图斯？庞培斜着身子*在门廊外与哨兵们闲聊，他立即尖声喝道：“塞克斯图斯？庞培！加图怎么没告诉我你在这里！”
“那一点都没什么好奇怪的，瓦努斯！你看，我不就站在你面前吗？”
“你也是从昔兰尼徒步走到这儿的？”
“有加图的庇护，再艰苦的行程也像一次欢快的旅行。”
“进来，进来！要我给你倒杯酒好吗？”
“那好吧！”当塞克斯图斯与他手挽手走进屋里时，顽皮地向加图眨了眨眼睛。
此时卢基乌斯？格拉提狄乌斯正躲藏在瓦努斯宫殿外的小广场上，嘴里含着一根草不停地朝那些在喷泉边忙忙碌碌洗衣的使女们抛媚眼。瞧他身上的衣服如此肮脏破敝，几乎没有一名哨兵认出这个不起眼的人就是庞培大帝第一军团的首席百夫长。
“我给你找到一个安逸的地方。”卢基乌斯？格拉提狄乌斯一看到站在炫目的阳光下犯迷顿的加图就径直迎上去对他说。九间屋子外加一个浴室，还配备了一名女清洁工，一名厨师，两名男仆，每个月总共的租金是五百塞斯特尔塞斯。
对一个罗马人而言，甚至是吝啬、节俭如加图的罗马人而言这个价钱都是很划算的。“真有你的，格拉提狄乌斯。史达代鲁斯回来了吗？”
“还没有，不过我想他很快就会回来的。”格拉提狄乌斯心情愉快地答道。他领着加图在蜿蜒狭窄的街道间穿行。“史达代鲁斯只想让雅典罗多鲁斯？科尔代里昂在地下有个好的安生之所。我猜，所有的哲人都是孤独的，更何况雅典罗多鲁斯？科尔代里昂离其它的哲人更远。我们没有让史达代鲁斯将雅典罗多鲁斯？科尔代里昂的骨灰带到乌提加来实属明智之举。由于没有足够焚烧尸体的木柴，所以很多骨头和骨髓都还没有烧成灰。”
“我不赞同你的观点。”加图说。
史达代鲁斯为加图找到的住处刚好*近乌提加港口，这九间屋子位于一栋七层建筑的底层；从宽敞明亮的窗户望出去，可以看到像丛林的树木一样密密麻麻的桅杆；银灰色的防波堤和码头周遭的地方一片混乱，如果你愿意望得更高一些，倒能看到蓝晶一样剔透的可爱天空。当加图发现两位男仆非常周到顺从，而且乐意为他擦一个热澡时，他寻思道：这样条件的房子在乌提加只收五百塞斯特尔塞斯实在是太便宜了。因此，当史达代鲁斯即时赶回来吃下午茶时，加图禁不住把满心的高兴挂在脸上。与史达代鲁斯一同到达的还有塞克斯图斯？庞培，他一进门并没有像往常一样冲向加图的面包、橄榄油、奶酪和沙拉，而是一屁股坐在椅子上，将自己与瓦努斯几个小时的交谈内容向加图透露出来。
第二部分第69节：第二章(23)
第69节：第二章(23)
“我想，听到马尔库斯？法沃尼乌斯安然无恙，你一定深感欣慰。”他来了这么个开场白，“马尔库斯？法沃尼乌斯在安菲坡利斯碰见恺撒，并问他致歉。恺撒好像非常高兴地就与他和解了。我想，法萨卢斯一战肯定令法沃尼乌斯的心境有了很大变化，加图，因为他涕泪俱下地告诉恺撒，如今他最想做的事不过是返回自己意大利的故乡，过一种安宁而平和的乡村生活。”
“还有，”塞克斯图斯喋喋不休道，“我的信差―――我还没弄清楚他的名字―――告诉我，乌提加的局势甚至比迪拉基乌姆和塞萨隆尼亚的形势更为严峻。像小卢基乌斯？恺撒和马尔库斯？渥大维③这类从未入选为平民护民官的无名小卒都夸下海口说：他们应当在我们军队中占有重要的席位。至于说那些本来就名震四方的家伙―――呃！拉比厄努斯、墨特鲁斯？西庇阿、阿弗拉尼乌斯④和阿菲利加省长官瓦努斯等更是不可一世，他们谁都认为总司令之职非己莫属。”
“多希望在我到这里之前他们已经结束了这场纷争啊！”加图面无表情，用刺耳的音调对塞克斯图斯说道。
“可惜事与愿违，偏偏定于明天才决定。”
“你觉得你哥哥格涅尤斯怎么样？适合担当总司令吗？”
“我猜他在将自己的权杖交给他岳父利波后就动身到西西里南部海岸的某处去了。”塞克斯图斯笑眯眯地答道，“我想在这场指挥权之争结束之前，恐怕我们都没机会见到他了。”
“真明智。”加图不由得赞叹道，“你觉得自己如何，塞克斯图斯？”
“我还不得像一只小羊一样乖乖回到继母身边去。墨特卢斯？西庇阿也许算不上聪明也说不上有任何军事才能，可我想，如果我父亲还在世的话，一定会叫我投*在他门下的。”
“不错，他一贯如此。”那双大而忧郁的灰色眼睛抬起来严厉地盯着塞克斯图斯，“那你有没有关于恺撒的消息？”加图问道。
塞克斯图斯皱了一下眉头，“说到他，事就奇了，加图！正如所有人知道的那样，恺撒目前虽不在亚历山德里亚，可他在埃及是确信无疑的。虽然传闻满天飞，可事实上，自从十一月份恺撒从亚历山德里亚港写了一封信一月后到达罗马来，我们从任何人那里都没有再听到过有关他的消息。”