《巴士司机的蜜月全集.com》第22/114页

---

帕菲特先生忍不住也吼出声来：

“荒野里的鸟儿――”

牧师也张开嘴：

“我们坐在这里，像荒野里的鸟儿，

在德梅拉拉河！”

甚至特威特教小姐都唧唧喳喳地唱了最后一句：

“现在这个老人，他不情愿地死了．

不情愿地死了．

不情愿地死了，

这个老人，他不情愿地死了，

在德梅拉拉河！”

(就像某个人的一首诗中写的那样：“每个人突然唱起歌来。”)

“我们坐在这里，像荒野里的鸟儿

荒野里的鸟儿．

荒野里的鸟儿！

我们坐在这里，像荒野里的乌儿，

在德梅拉拉河！”

“太棒了！”彼得说。

“是啊！”古达克先生说，“我们用美好的精神完成了表演。”

“啊！”帕菲特先生说，“没有什么能像一首歌这样带走人的烦恼。您说是吗？老爷？”

“没有什么能与它相比！”彼得说。

“好了！好了！”牧师抗议，“亲爱的年轻人，过早。”

“一个男人只要结婚了，”帕菲特先生简洁地说，“他们或者收获家庭，或者收获烟灰。”

“烟灰？”牧师惊叫道，好像第一次问自己帕菲特先生在这个家里做什么，“哦，是的，汤姆――你好像确实跟诺阿克斯先生有点麻烦――也许，温西勋爵的烟囱。怎么回事？”

“灾难，我想。”房子的主人说。

“不是那样的。”帕菲特先生责备着，“只是烟灰。锈蚀的烟灰。别忽略这个。”

“我确信――”特威特敦小姐低声说。

“没有必要谴责在场的人。”帕菲特先生说，“我为特威特敦小姐难过，为彼得老爷难过。烟灰太硬了，杆子捅不透。”

“太糟糕了，太糟糕了。”牧师突然说。他振作起精神来，摆出解决教区困难的牧师的样子，“我的一个朋友也遇到过类似的麻烦，但是我用老办法帮他解决了。我想――拉德尔夫人在吗？无比珍贵的拉德尔夫人？”

哈丽雅特在彼得礼貌的冷漠表情里没接收到任何指示，她还是按照牧师的说法把拉德尔夫人召唤来了。

“啊，早上好，玛莎。我想知道你能否把你儿子的短枪借给我们？他用来赶鸟的那只。”

“我可以去看一下，先生。”拉德尔夫人充满疑虑地说。

“让克拉奇利去拿吧。”彼得建议。他说话的时候突然转过身，装起烟袋来。哈丽雅特仔细看了看他，看到他的脸上充满了预想的欢乐。不管即将发生什么灾难，他都不会伸手阻拦的。他会让天塌下来，并践踏废墟上可笑的干草。

“好吧，”拉德尔夫人勉强地说，“弗兰克腿脚快，我也不差。”

“别忘了上子弹――”她消失在门边，牧师在她身后喊。他跟大家解释，“没有什么比打鸭子的枪更能清除锈蚀的烟灰了。我的那个朋友――”