《巴士司机的蜜月全集.com》第47/114页

---

“确实说了。”拉德尔夫人承认，“没有什么不正常的。”

“你告诉我们，”彼得插话说，“他是坐十点的巴士走的。”

“我是这么想的。”拉德尔夫人说。

“看起来很自然，所以没有可问的了。这个星期有人拜访过诺阿克斯先生吗？”

“只有古达克先生。我星期四早上看到他在房子周围转悠，看到我，他跟我打招呼：‘诺阿克斯先生不在吗？’‘是的，’我说，‘去布若克斯福德了。’然后他说：‘我改天再来。’后来就没见什么人来过。”

“那么，”柯克继续，“昨天晚上你让先生和夫人进门的时候有什么异样吗？”

“都还好，除了桌子上剩下的晚餐。他总是在七点半准时吃饭。然后在厨房读报纸，九点半到这里听新闻。他是一个生活非常有规律的人。”

柯克脸上露出喜色。这正是他想知道的。

“所以说，他吃了晚餐，但是没上床睡觉？”

“没有。但是当然我为先生和太太换了干净的床单。我希望做得还算得体。”拉德尔夫人解释着，急于把事情讲清楚，“那是一个星期前的床单，晾干了，星期三就准备好了，但是房门打不开，所以也没拿进去。于是我就把它们叠得整整齐齐地放在厨房里，只要放在火边烤一会儿，就可以给英国的国王和王后用了。”

“这对我们有很大帮助。”柯克说，“诺阿克斯先生七点半用晚餐，所以他当时应该是活着的。”他看了一眼彼得，但是彼得并没有提供凶手把晚饭吃了之类的令人尴尬的建议，警督继续往下说：“他没睡觉，这给我们……那么他什么时候上床睡觉，拉德尔夫人，你知道吗？”

“十一点，柯克先生，和闹钟一样准时。他关掉半导体，然后拿着蜡烛去楼上的卧室。我可以从我家的后窗看到他的卧室，很清楚。”

“啊！现在，拉德尔夫人，那你好好想想，星期三的晚上看到他拿着蜡烛上楼睡觉了吗？”

“让你说着了！”拉德尔夫人解释，“柯克先生，我没看见。我记得第二天我和我的伯特说：‘如果我醒着，我就应该知道他走了，看到他的房间黑着灯，但是！’我说，‘我那么累，头一挨枕头就睡着了。’”

“哦，好吧。”柯克失望地说，“没关系。既然他的床没人睡过，很可能他在楼下――”

(感谢上帝！彼得想。不在我夫人的房间。)

拉德尔夫人大叫一声打断了他的话。

“哦，老爷，柯克先生！有了！”

“你想起什么来了？”

拉德尔夫人的眼睛从柯克、塞伦一直打量到彼得身上，说明这件事不仅重要而且令人震惊。

“当然了。我以前怎么就没想到，我被所有这些可怕事情的发生迷惑了。我刚刚想到，如果他没坐巴士走，那么他肯定在九点半之前就死了。”

警员正在记录的手停下了。柯克马上说：

“你怎么想到的？”

“他的半导体坏了，我跟伯特说。”

“等一下，这跟半导体有什么关系？”

“如果活着，诺阿克斯先生不会误了九点半的新闻，从来没误过。他对最后的新闻高度重视，可怜的灵魂――我也不知道对他有什么好处。我记得上周三晚上对伯特说：‘奇怪，诺阿克斯先生的半导体坏了，今天晚上听不了了。这可不像他。”

“但是隔着这些门窗，你在家里听不到他的半导体的声音。”

拉德尔夫人舔着嘴唇。

“我不想欺骗你，柯克先生。”她忍了一会儿，她的眼睛避开警督的，盯着塞伦的铅笔，然后像往常一样滔滔不绝地说，“大概半个小时后我来过这里，从他的棚子里借一点石蜡，如果半导体是开着的，我就能听到声音。后墙是石膏做的，而且诺阿克斯先生有点聋，所以声音总是放得很大。”

“我明白了。”柯克说。

“无妨，”拉德尔夫人说，从桌边向后退，“借一点石蜡无妨。”

“好吧，”柯克谨慎地回答，“不相干。九点半的新闻，国家台？”

“是的。他从来不听六点的。”

彼得看了一眼柯克，走到半导体柜前，打开盖子。

“指针指向了地方台。”他说。