《巴士司机的蜜月全集.com》第73/114页

---

“在我看来，他们那个部分进展速度过陕。”

“不想让任何人怀疑一个警察会参与进来。当我开始说话的时候，你看到那个验尸官是怎么让我闭嘴的。啊！但是，报社记者倒是很想知道。”

“我可以问一下，你跟他们交流你的看法了吗？”

“我也许可以，也许不可以，本特先生。我正要讲话的时候，老爷就出现了，他们就都扑向他了。他和他的太太明天就都上报纸了。他们也给我和夫人合了一张影。你很高兴在报纸上见到你的朋友们吧？”

“老爷最隐秘的感情的伤痛不会给我带来满足感。”本特责备地说。

“啊！如果我告诉他们我是怎么看待乔・塞伦的，他们会让我上头条呢。我想他们让那个年轻人逍遥法外了。我们可能都会被杀死在床上。当我看见可怜的诺阿克斯先生的尸体时，我就对自己说：‘乔・塞伦都在这里做了什么――他是最后一个见到活人的吗？”

“这么说，你已经知道，罪行是上个星期三晚上犯下的了？”

“呃，当然我――不，我不能，不能那么说――这样吧，本特先生，你不是想从一个女人的嘴里撬开点什么吧――我――”

“我想，”本特说，“你最好小心一点。”

“说得对。”克拉奇利同意他的看法，“你总是胡乱猜测，你在给自己找麻烦。”

“好啊，”拉德尔夫人反驳着，往门口退去，“我不能忍受有人对诺阿克斯先生心存特别大的怨恨。不像我不想提到的某些人，为了他们的四十英镑。”

克拉奇利瞪着往后退的她。

“全能的上帝啊，这根舌头！我想知道她自己的唾沫是不是能毒死她？污秽的老鹦鹉！”

本特没说话，拾起彼得的宽松运动夹克和散落在其他地方的衣物，向楼上走去。克拉奇利收回他警惕的眼神，考虑到礼仪规范，慢慢走到炉边。

“哦！”拉德尔夫人说。她拿进来一盏点亮的灯，把它放在房间另一头的桌子上，微笑着对克拉奇利说：“在黄昏中等待亲吻吗？”

“你什么意思？”克拉奇利闷闷不乐地问。

“艾吉・特威特敦正骑着自行车从山上下来。”

“上帝！”年轻人朝窗外匆忙地看了一眼，“就是她。”他揉了揉后脑勺，咒骂了一句。

“你是怎么回应女人的祈祷的？”拉德尔夫人说。

“现在，听着，玛莎。波莉才是我的女人。你知道的。我和艾吉・特威特敦没有任何关系。”

“你和她没有关系――但是她和你也许有关系。”拉德尔夫人精辟地回答，接着不等他回答就走了出去。本特从楼上走下来，发现克拉奇利正若有所思地拿起拨火棍。

“我可以问一下，你为什么在这里逗留吗？你的工作在外边。如果你想等老爷，可以在车库里等。”

“听着，本特先生，”克拉奇利诚恳地说，“让我在这儿待一会儿吧。艾吉・特威特敦就在这附近，如果她看见我――你明白我的意思吗？她有点――”

他意味深长地摸着自己的额头。

“哼！”本特说。他走到窗前看到特威特敦小姐在门前下了车。她把帽子弄直，在挂在车把上的篮子里翻找着什么。本特立刻拉上窗帘。“好的，但是你不能待太长时间。老爷和夫人马上就回来了。怎么了，拉德尔夫人？”

“我已经像你说的那样把盘子摆好了，本特先生。”那个驯服却自以为是的女人说。本特皱皱眉。她的围裙角里卷着什么东西，她一边说话，一边摩擦着那个东西。他感觉教会拉德尔夫人厅堂礼仪需要很长时间。

“我又找到一个蔬菜盘――不过是个破的。”

“很好。你可以把这些杯子拿出去，洗一洗。好像也没有多少醒酒瓶了。”

“别担心，本特先生，我会尽快把那些瓶子洗干净的。”

“瓶子？”本特说，“什么瓶子？”他的大脑里立刻产生可怕的怀疑，“你手里拿的是什么？”

“什么，”拉德尔夫人说，“你带过来的一个又旧又脏的瓶子。”她得意扬扬地展示着战利品，“都这个样子了。到处是白涂料。”

本特感到天旋地转，他抓住椅子的边角。

“我的上帝！”

“你不能把那样的东西放在桌子上，是不是？”

“女人！”本特大喊着，把瓶子从她手里夺过来，“那是一八九六年的科伯恩。”