《巴士司机的蜜月全集.com》第77/114页

---

“该死，滚开！把你该死的爪子从我的脖子上拿开！闭嘴！我不想见到你，看见你就恶心！”

他松开她的手，重重地把她一把推倒在椅子上，她擦伤了，帽子的一边磕在椅子沿上。当他看着她抽着鼻子、屈辱无助的惨相高兴时，戴姆勒轿车的轰鸣声在门口响起，车停了下来。特威特敦小姐抽泣着，吞咽着唾沫，疯狂地寻找她的手绢。

“铃声响了。”克拉奇利说，“他们正往里面走。”

碎石路上的脚步声伴随着两个人轻柔的歌声。

“和我美丽的鸽子

唱一天一夜，

和我美丽的鸽子

唱一天一夜，

唱歌的女孩

没有丈夫――

我的女友

它是好的，好的，好的

我的女友

它安然入睡。”

“起来，你这个傻子！”克拉奇利一边说，一边找他的帽子。

“唱歌的女孩

没有丈夫，

唱歌的女孩

没有丈夫――”

他在窗台上找到了帽子，戴在头上。“你最好立刻收拾干净。我走了。”

女人的歌声又响起了，独自欢欣地唱着：

“不唱我很难

因为我有一个漂亮的――”

如果不是歌词，那就是旋律刺痛了特威特敦小姐傲慢的意识，当两个人又开始合唱的时候，她可怜地从坚硬的椅子上站起身来。

“我的女友

它是好的，好的，好的

我的女友

它安然入睡。”

她抬起泪痕斑斑、愁容密布的脸。但是克拉奇利走了――歌词又钻进她的耳朵。她的母亲，那个女教师的法语歌本里也有这首歌――当然她不能教给学校的孩子。外边的过道里传来声音。

“哦，克拉奇利！”随意，又带着命令口气，“你可以把车停好。”

克拉奇利面色苍白而毕恭毕敬，好像从来不会使用任何残忍言辞：

“好的，老爷。”

从哪里出去？特威特敦小姐擦掉脸上的泪水。不能从过道，他们会从那里经过――弗兰克在那里――本特可能从厨房出来――彼得勋爵该怎么想呢？

“还有什么吩咐吗，老爷？”

“没有了，谢谢！就这样吧。晚安！”