《巴士司机的蜜月全集.com》第80/114页

---

“彼得――”

他摇摇头，因为自己的无能为力而恼怒。

“我怎么能找到语言呢？都让诗人们说光了，现在我不知道该说什么，也不知道该怎么做――”

“头一次期待有人教我那意味着什么。”

他感觉难以置信。

“我这么做了吗？”

“哦，彼得――”不管怎样，她必须让他相信。因为，他相信太重要了。“我的一生都在黑暗中徘徊――但是现在我找到了你的心――我满足了。”

“一切美妙的词语最终会归结为什么呢？――我爱你――我和你在一起很舒服――我回家了。”

房间里一片寂静，特威特敦小姐以为里面一定是空的。她一个台阶一个台阶轻轻地往下走，唯恐本特听到声音。门微微敞开，她一英寸一英寸地推开。灯已经被移动了位置，她发现自己处于一片黑暗之中――但是毕竟房间不是空的。在房间的远处，灯光照映的光环下，两个明亮的人形像图片一样一动不动――女人穿着火焰般的裙子，胳膊环抱着男人弯下的肩膀，他金色的脑袋靠在她的膝盖上。他们如此安静，即使她左手戴的红宝石都在平稳地发着光，没有闪烁。

特威特敦小姐呆若木鸡，既不敢前进，也不敢后退。

“亲爱的。”轻的如同一声耳语，她说话的时候还是没有移动身体。“我的心是心。我亲爱的爱人和丈夫。”她一定加重了拥抱，因为那块红色的石头突然闪了一下。“你是我的，你是我的，全部是我的。”

他的头抬起来，胜利的声音回荡着：

“你的，就像我一样，都是你的。我所有的错误，我所有的疯狂，都是你的，永远是你的。这可怜的、激情的身体有一双手可以握住你，有一双嘴唇可以对你说，我爱你――”

“哦！”特威特敦小姐发出一声窒息的抽泣，“我不能忍受了！不能忍受了！”

这一幕像气泡一样喷出来。主要演员突然跳起身来：

“该死的！”

哈丽雅特站起来。她狂喜的情绪被突然打断，出于快速保护彼得的愤怒，她的声音比她自己知道的还要刺耳：

“谁在那里？你在那里做什么？”她从光圈中走出来，注视着外面，“是特威特敦小姐吗？”

特威特敦小姐无言以对，而且超乎想象地恐惧，她继续歇斯底里地哽咽着。一个严厉的声音从壁炉方向传过来：

“我知道我一定看起来很愚蠢。”

“发生了什么事情。”哈丽雅特的声音变得温柔了一些，向她伸出一只手。特威特敦小姐找寻到她的声音：

“哦，原谅我――我不知道――我不想――”她对自己悲惨遭遇的回忆占了恐慌的上风，“我是如此的不幸。”

“我想，”彼得说，“我最好去看看我的波尔多葡萄酒。”

他安静而迅速地退出身来，甚至忘了关门。但是不祥的话已经潜入特威特敦小姐的意识之中。新的恐惧又让她淌下泪来。

“哦，天哪，哦，天哪。波尔多葡萄酒！现在他又要生气了！”

“上帝！”哈丽雅特完全困惑地喊道，“到底怎么了？这是怎么回事？”

特威特敦小姐颤抖着。过道里一声“本特”的大喊警告她危机已经迫在眉睫。

“拉德尔夫人对波尔多葡萄酒做了些可怕的事情。”

“哦，我可怜的彼得！”哈丽雅特说。她焦急地听着。本特的声音，慢慢减弱成不断解释的低语。“哦，天哪，哦，天哪，哦，天哪！”特威特敦小姐呻吟着。

“那个女人怎么可以这么做？”

特威特敦小姐真的不敢肯定。

“我肯定她摇晃了瓶子。”她支吾着说，“哦！”

痛苦的大喊声让空气凝重起来。彼得的声音上升为哀号：

“什么！我所有漂亮的小鸡和他们的母鸡？”

最后一个词在特威特敦小姐听起来痛苦得就像一个诅咒。