《巴士司机的蜜月全集.com》第81/114页

---

“哦！我真的希望他不会很暴力。”

“暴力？”哈丽雅特半开玩笑，半生气地说，“哦，我想不会。”

但是恐慌是会传染的……经验表明，越是经过磨炼的男人越是会把他们的火气撒在男仆身上。两个女人依偎在一起，等待着爆发。

“好吧，”远处的声音说，“我能说的是，本特，不要再让类似的事情发生……好吧……我的上帝，你不应该告诉我这个……当然你不能……我们最好去看看那些酒瓶。”

声音渐渐平息，两个女人终于可以更自由地呼吸了。男性暴力的可怕威胁带着阴影离开了这个房间。

“好了！”哈丽雅特说，“毕竟不是很糟糕……我亲爱的特威特敦小姐，发生了什么？你浑身颤抖……当然，当然你不会以为彼得真的要一到处乱扔东西什么的，是不是？过来，坐在火炉边。你的手冰凉。”

特威特敦小姐任凭哈丽雅特把她带到高背椅边。

“我很抱歉――我真愚蠢。但是……我总是很害怕……男人发脾气……还有……还有……毕竟，他们都是男人，是不是？……男人是可怕的！”

最后一句话是在颤抖声中爆发出来的。哈丽雅特意识到这里不仅仅是可怜的威廉舅舅或者几打波尔多葡萄酒的问题。

“亲爱的特威特敦小姐，你有什么麻烦了吗？我可以帮助你吗？是不是有人对你做了什么可怕的事情？”

特威特敦小姐太需要同情了。她抓住哈丽雅特仁慈的双手。

“哦，我的夫人，我的夫人――我耻于告诉您。他对我说了很多可怕的话。哦，请原谅我！”

“谁干的？”哈丽雅特坐在她身边。

“弗兰克，很可怕的东西……我知道我比他大一点――我想我一直很傻――但是他确实说过他喜欢我。”

“弗兰克・克拉奇利？”

“是的――而且舅舅的钱，也不是我的错。我们本来要结婚的――我们只是在等那四十英镑和舅舅从我那里借走的一点存款。现在全没了，一点钱都没从舅舅那里要回来――现在他说，他讨厌见到我――我是如此的爱他！”

“我很遗憾。”哈丽雅特无助地说。还能说什么呢？这件事如此滑稽可憎。

“他――他――他管我叫老母鸡！”这个词几乎都说不出口，说完这句话，后面就顺畅多了，“他对我把存款借给舅舅的事很生气――但是我从来没想过管舅舅要收据。”

“哦，我亲爱的。”

“我很开心――想着他的修车厂一建起来我们就可以结婚了――只是我们没告诉别人，因为，你知道，我比他的年龄稍微大一点，虽然我的经济状况好一些。但是他非常努力地工作而且也很优秀――”

真悲惨，哈丽雅特心想，真悲惨！于是她大声说：

“亲爱的，如果他这么对待你，他就一点也不优秀。他都没有资格给你擦鞋。”

彼得唱道：

“你会怎么给，美丽

为你的朋友？

你会怎么给，美丽，

为你的朋友？”

(他看上去已经恢复了，哈丽雅特想。)

“他是那么英俊……我们过去总是在教堂的墓地见面――那里有一张很漂亮的椅子……晚上没人会去那里……我让他吻我……”

“我会给凡尔赛宫

巴黎和圣德尼！”

“……现在他恨我……我不知道该怎么办……我应该去投河……没有人知道我为弗兰克做了什么……”

“我的女友

它是好的，好的，好的

我的女友