《柏油孩子全集.net》第15/68页

---

"她来了!"西德尼说，伸出一只手去揽她的腰。她迈步向前，吻了他的额头，又吻了昂丁的额头。

"睡得好吗，亲爱的?"

"睡得好，睡得也晚。"她坐下去，双臂抱着头，痛快地打了个呵欠，"空气。夜晚的空气难以置信。简直像是食品。"

"你不是当真的吧，嗯?"昂丁问道，"就是想要芒果那件事?"

"不。是。我不知道。"吉丁把手伸进头发，用指甲搔着头。

"我有些挺好的肝。煎得恰到好处。配上鸡蛋。"

"什么肝?"

"鸡肝。"

"鸡蛋和鸡肝?鸡肚子里还有什么我们不吃?"

"吉丁，我们还在餐桌边哪，"西德尼说，"别这么说话。"他拍着膝盖。

"菠萝，"她说，"我要些菠萝。"

"好啊，"昂丁说，"谢天谢地，这房子里还有人有头脑。那女人肯定没有。"

第一部分第9节：白天干活

"别啰唆了，老婆。她有些事情要办呢。"

"他也有。"

"是啊，嗯，我实在太了解他这一辈子啦，我要告诉你这一点：他有他的方式。就在他还是孩子的时候，就有他的方式了。"

吉丁抬眼看着。"瓦利连原来是个小男孩?你肯定?"

"嘘。"西德尼用浅蓝色的餐巾抹了下嘴，"你今天一整天都不外出吗?"

"大部分时间吧。不过我可能得乘船去一趟城里。"

"干吗?还要再买些圣诞节东西吗?"

"对。"

"你肯定不想吃些鸡肝了吗?"

"不啦，谢谢，纳纳丁，我能来一杯巧克力奶吗?"

"在这么大热天?"西德尼问道。他扬起了眉毛，但昂丁微微一笑。她喜欢她的甥女这么叫她--是孩子叫"昂丁婶婶"时的发音。"你当然能。"她说着，立即走到开向通道的镀镍房门。门口有四级台阶下到第二间厨房，那儿存放着食物，装配得像餐馆的厨房。

在第一间厨房里，西德尼正在阳光中咕哝："空调装在小屋，可是住宅里却一个没有。我敢发誓，全都是因为钱。"

吉丁舔着指尖上的甜汁："我喜欢这样。使得夜晚好多了。反正太阳一落下去就凉快了。"

"我可是白天干活的，姑娘。"

"我也是。"

"你还管那个叫干活?"

"那是工作。"

西德尼嘬着牙："运动。从杂志上剪下画片。逛商店。"

"我还打字，"她说，"去商店要乘二十三英里的船，此前还要开车穿过丛林、沼泽……"

"你最好别让他听见你把这岛上的什么东西叫做丛林。"

①法国巴黎的旧王宫，始建于1564年，1871年焚毁后成为花园--译注。"好吧，他是怎么叫的?杜伊勒利花园①吗?"

"你知道他怎么叫的，"西德尼边说边在背心口袋里找牙签，"十字树林。""我希望他错了。"吉丁大笑着说。