《柏油孩子全集.net》第18/68页
"这是蛋奶酥，玛格丽特，"吉丁插话说，"瓦利连知道今晚有蛋奶酥。"
玛格丽特放下了匙子，碰到瓷器上响了一声。西德尼轻飘飘地走到她肘旁。
她喝汤或是什么需要用匙子的稀软东西是不会出问题的，但她从不知道什么时候会再有困惑：她会用叉尖刮着瓷盘，试图挑起中间印着的花朵，或者她会忘记揭掉盘边摆着的苦杏饼干的软纸，整个放进嘴里。瓦利连会斜着眼睛瞪她，明知她已经烦躁，所以一声不吭。龙虾、玉米棒上的玉米粒--都成问题。她那种胡涂劲时来时去。如果有一年不犯，她就不相信曾经多么犯傻。不过她在饭桌上始终小心翼翼的，盯着别人怎样就餐--只是为了有把握不会拿起的是芹菜秆而不是叉子，或者向上等排骨上倒的是自己杯中的水而不是肉汁调料。这会儿她又犯病了。就在她勉强吃掉芒果该吃的部分之后，不顾昂丁是为了哄她才留下果皮没剥并把芒果放到冰中，她漫不经心地拿叉子一扎，一瓣果皮便蹦了出去。之后，西德尼又给她端上了一盘硬纸盒外形的什么吃食。这时她犹豫起来，不知漂在她碗里的白色泡沫该不该吃。她脑子一闪--牡蛎汤!--于是便兴致勃勃地把匙子伸进汤中，还没开始吃，瓦利连已经抱怨了。这时吉丁又宣布了一个新难题：蛋奶酥。玛格丽特祈求着，但愿能够认出来。
"蘑菇?"她问道。
"我不清楚，"吉丁说，"我想是吧。"
"我讨厌蘑菇。"
"我不敢说，也许味道平淡吧。"
"我喜欢趁热吃，淡淡的，绒绒的，"玛格丽特说。
"好吧，但愿这就是了。在这种天气里，更可能是煎蛋卷。"瓦利连有点烦，做了个手势再添些酒，"对于这座岛，我惟一不喜欢的就是这雾。"
"雾对鸡蛋可能不好，但是对于疏松我的头发倒是满不错的，"吉丁说，"我应该把头发剪成你的发式才是，玛格丽特。"她用双掌把头发向下按了按，但一松手，头发马上又弹回去，成了一团浓云。
"噢，别。我的头发现在太黏了。"玛格丽特说。
"不过看上去还很好。所以这种发式才这么流行，你知道吗?不用梳理，甚至湿着就有型，而且与面容相配。我的这种蓬松式样得不断收拾，我的意思是不断下功夫。"
玛格丽特笑了。"非常适合你呢，吉德。让你看上去像是《黑肤俄尔浦斯①》中的，叫什么名字来着，尤瑞黛斯?"
①俄尔浦斯是希腊神话中擅音乐的人；《黑肤俄尔浦斯》讲的是黑人音乐家的故事--译注。"唉，玛格丽特，唉，"瓦利连说，"是尤瑞黛奇。"
"记得她在火车库中的电线上吊着时头发的样子吗?"玛格丽特继续对吉丁说着。
"你指的是她的腋毛吧?"吉丁问道。她感到不舒服，因为玛格丽特总是有意无意地把她搅进去，暗示或明指一些她认为是有种族特点的事物。她以抵制来结束这种话题，使她对本不想在意的事警觉起来。
玛格丽特笑得皱起了她的男孩似的蓝眼睛。"不是，我是说她头上的毛发。真是好看极了。谁去注意她的腋下呢?"
"女士们，如果你们愿意的话，我愿意一直待到吃完饭后甜食。咱们换个话题好吗?"
"瓦利连，你能不能给一次机会，就一次--"
"喂，"吉丁打断她说，"谈谈圣诞节怎么样?这可是个我们该谈的题目。我们还没开始计划呢。有什么客人吗?"她从西德尼放到她跟前的色彩丰富的蔬菜碗中挑了一点沙拉。"噢，我正想告诉你们，冯・勃兰茨家寄来了一封请柬……"
"勃兰茨，吉德。就是平平常常的勃兰茨。那个贵族意味的'冯'是瞎编的。"瓦利连说。
玛格丽特握住西德尼捧在她面前的沙拉碗中探出来的长木勺。她小心地把蔬菜盛到她的盘子里。什么都没洒出来。她又盛了一勺，平安地倒在了盘子里。她轻叹一声，正要告诉吉德谢绝勃兰茨的邀请，瓦利连叫道："见鬼，你这是怎么了?"玛格丽特惊慌失措地四下张望。他正瞪着她。吉德看着她的盘子，而西德尼俯身凑近她的手腕。"什么?"她说，"什么?"--低头看着她的盘子。挺好的嘛，什么都没洒，什么都没破：莴苣，西红柿，黄瓜全都在。这时西德尼把碗放到桌上，捡起盛沙拉的勺和叉。原来她把勺和叉放在桌上了。
"噢，对不起。"她低声说，但她很生气。这有什么可大惊小怪的?他们盯着她的眼神就像她尿了裤子。他们随即装出没事的样子；吉德又唧唧喳喳地开口了。
"嘿，不管怎么说，他们请你们二位去就餐。小型的。"她说，"不过哈切尔家要办一个大规模的周末什么活动。他们想……"她停顿了半拍。他们都板着脸，就像珠宝盒盖似的一下子就关上了。"他们想要你们去过整个周末。圣诞夜是个晚餐会；随后是早餐，下午有什么划船，再往后是鸡尾酒会和舞会。从'法兰西王后'号来的雇工组成了乐队。噢，他们不是真的从那儿来的。我想是新泽西州吧，不过他们曾在'切兹・马林'号上演奏过……"周围一片沉默，她说不下去了。"你怎么了，玛格丽特?"
"咱们还是回到腋下的话题上吧。"玛格丽特说。
小姑雾微笑着抚弄着她们的小姑的发丝。
"我们不去做那类事情。你是这么说的吧，吉德?"瓦利连喝着他的酒说。
吉丁耸耸肩："你们打算在这儿过圣诞节--还是别的地方?"
"在这儿。悄悄的。虽说我们也许会有一两个客人。"
"噢?谁啊?"
"告诉她吧，玛格丽特。"
"迈克尔要回来了。过圣诞。"玛格丽特的笑容有些腼腆。
"那可太好了。"吉丁说。
"瓦利连认为他不会来。不过他会的，因为我答应过他这件真正绝妙的礼物。"
"什么呀?能告诉我吗?"