《柏油孩子全集.net》第42/68页

---

"你给我离开这宅子，"瓦利连说，"现在。"

"我不这么看。"儿子说。

玛格丽特举起手来，触了触瓦利连的肩头。"算了吧，瓦利连。咱们还是……"

"不能就这么算了!这是谁的房子?"

"我们把他们叫回来，"她说，"我和他们一起做奥列巴伦。"她的声音有气无力。要是他们都忽略了"我不这么看"，她的话也许就消逝了。可是没有。那句话像钥匙开锁一样喀哒一响。

"问题不在那儿!"

"嗯，我倒想知道，问题在哪儿。这是圣诞节……"

"我受到这些人的质问，好像，好像我能够被召来被盘问的!"

吉丁开口了："瓦利连，昂丁的感情受到了伤害。就是这么回事。"

"请说说，被什么伤害了?被我把一对小偷从我家里赶出去吗?"

"不是，是被没有告诉她。"玛格丽特说。

"那又怎么样?突然之间，我要感激一个厨娘，就为的是她所痛恨的两个人的福祉吗?我不明白。"

昂丁始终用极其明亮的眼睛注视着这场交锋，玛格丽特挺身捍卫她的利益，反倒让她懊悔。玛格丽特挑起这一切麻烦之后，现在却装作昂丁是这种争论的起因。"我可以是厨娘，斯特利特先生，可我也是一个人。"

"斯特利特先生，"西德尼说，"我太太对我和你太太对你一样重要，应该受到同等的尊重。"

"更多呢，"昂丁说，"我应该受到更多的尊重。是我给她擦的屁股!"

"昂丁!"西德尼和瓦利连同时说道。

"这不可能!"瓦利连大叫着。

"我来说吧，"昂丁说，"别推我，我要说。"

第四部分第50节：黑鬼巫婆

"纳纳丁!控制着你自己!"吉丁把自己的椅子往后推了一下，像是要站起来。

"我来说吧。她想把我的厨房搅得一团糟，瞎忙活那些糕饼。而我的帮手却被解雇了!"

"你的厨房?你的帮手?"瓦利连大吃一惊。

"对，就是我的厨房和我的帮手。不是我的又是谁的?"

"你昏了头!"瓦利连大叫道。

昂丁此时怒火上升了。"她有生以来第一次煮开水，就溅了我一脸。让那巫婆别进我的厨房了。她进厨房不合适。她不够格当厨娘，也不够格当母亲。"

瓦利连站了起来："要是你不离开这房间，我就……"这是第二次他往外轰人，也是第二次说了白说。

"怎么?你就怎么样?"昂丁问道。

"离开!"瓦利连说。

"让我？"昂丁说。

"你别再在这儿干了。"他说。

"噢，是吗?谁来喂饱你?她吗?"她指着桌子上端的玛格丽特，"不出一个星期你就会死的!死了还算运气呢。就得离开她了。"

玛格丽特拿起她的水杯就扔了出来。"伊维昂"牌矿泉水泼到了桌上，有些还溅到了昂丁的雪纺绸衣裙上。就在别人纷纷从坐位上跳起来时，昂丁退出她那双锆帮高跟鞋，光脚绕过桌子，直奔她发泄全部怒火的目标。那个真正的目标刚刚被人指名道姓而气得鼓鼓的，把水杯隔桌投出去，才算被激怒了。"你别靠近我!"玛格丽特叫道，可昂丁还是冲了过来，用手背扇了玛格丽特耳光。

"叫港口警察!"瓦利连高喊，这一次仍然没人照他的话去做。他玩了一把愚蠢的游戏，大家全都不在位。

玛格丽特摸了摸她火辣辣的面颊，然后便像个红头发的怪老婆儿似的从椅子上腾地跳起来，抓住了昂丁的发辫，把她的头按到桌子上，若不是对方的拳头击中了她的腰眼，她的下一步就是要把昂丁的头往桌上撞了。

是吉丁和儿子好歹把她们拽开了。西德尼颤抖着说："噢，老天，噢，老天。"瓦利连也浑身发抖，可是什么也没说--他的昏花老眼气得像是黎明了。