《橡胶林的回忆》第73/92页

---

当两个翻译逐篇翻阅时，才知道这些信件没有任何军事价值，他们阵地管理的都那么好，何况保密工作呢？但信中能反映出对手的心理活动，这是我特别感兴趣的， 我坚持要翻译为我一一的翻译。

小阿昆看了两页后就不耐烦的把信一扔：“没什么看的，都是些你想我，我想你的话，都是家务事，没意思！”

老阿关可不一样，认真地对待每一封信。

“阿风，你听啊，这封写得好！”他边说边读。

“阿哥：我知道你现在丛林的山上回不了家，但我好想你，你在我心中就好比林中的鸟窝，我是那山林中的小鸟，我要天天飞回鸟窝，投入你那温暖的怀抱……”

老阿关只要一发现好的内容，马上就读给我听。

看着敌军士兵亲人那种质朴纯真的爱情表白方式，那种带着泥土芳香的浪漫，让人向往，让人陶醉。触景生情，仿佛自己又一下回到了美丽的山城，在如梦如幻的夜景中，又看到我那倾慕的姑娘……

“越南人都习惯这样表达爱情吗？”我天真的问阿关。

阿关对我说：“越南是个能歌善舞的民族，尤其在农村，有很丰富的民谣来表达爱情呢？”他说着就朗诵了起来。

路边桃子路边花

叫你嫁我你嫁他

他有哪点好过我

我有哪点不比他

“真好听，旋律和韵味如同我国广西的民歌”我赞赏着。

三匹茅草是哥家

妹你过路来吃茶

家中无茶吃冷水

吃口冷水慢回家

洋桶打水扁担挑

见妹挑水哥心焦

哪时等得长流水

来到哥家不做挑

听着阿关的朗诵，又让我想起在家当学生时，男同学们总喜欢把家喻户晓的《刘三姐》中的情歌对唱挂在嘴边，只要见着了倾慕的女孩儿，就会高声唱着：“山中只见藤缠树，世上哪见树缠藤，青藤若是不缠树，枉过一春又一春”。

阿关完全没有注意到我的思绪在飞翔，继续朗诵着他所记得的民谣，好象是在回忆他青春的年代、他恋爱的时节。

舍不得来舍不得

绿丝腰带各半截

绿丝腰带割断了

差哥心肝割不得

哥上街来妹下妹

我脸相碰脸丢开

有情当作无情事

神仙下凡也难猜

一句句，一段段，如醉如痴，活灵活现的把越南青年恋爱时的画面承现在我的面前。随着阿关的民谣，我的思绪早已回到了祖国，多么想回家呀，战争让我们与亲人之间不能互通信息，也不知道现在的家乡是个什么样？家里的亲人在干什么？亲人们一定非常惦记着我们，父母们一定为他们的子女是否安全而担心！

“阿风，你在听吗？”阿关看着我傻瞪着眼睛，拍着我的肩膀说。

“啊哈！太好啦！”我若有所思的鼓起了掌来！