《神秘岛》第154/257页
它们引着雄鱼成群地游入淡水，激起一阵唧唧的声音。一千来条长达二英尺半的鲑鱼
到内河来了，居民们在河里做了一个水闸，把它们大量阻拦住。他们就这样捉住了一
百多条，都腌了起来，以备冬天河水结冰不能钓鱼的时候食用。这时候，伶俐的杰普
也提升为仆役了。它穿着一件外套，一条白亚麻的短裤，系着一条围裙，它对围裙上
的口袋最感到兴趣。这只聪明的猩猩经过纳布巧妙的训练，已经有了很大进步，人们
看见他们在谈话，一定会以为这个黑人和猩猩是彼此懂得对方语言的。杰普衷心喜爱
纳布，纳布对它也是一样。杰普的日常工作是搬柴和上树，当它没有事情的时候，通
常是呆在厨房里，模仿着纳布的一举一动。黑人极其耐心而又非常热心地教他的徒弟，
徒弟也聪明异常，在师傅的教导下学会了很多东西。
有一天，杰普把餐巾搭在胳膊上，突然出人意外地到桌边来伺候大家吃饭了。
“花岗石宫”的主人们是多么高兴啊！它动作迅速，专心致志，完全尽到了自己的责
任；换盆子、拿碟子、倒水，一切都做得非常沉着，人人都放声大笑起来，潘克洛夫
更是笑得不能自持。
“杰普，拿汤来！”
“杰普，给我点儿刺鼠肉！”
“杰普，拿一个盆子来！”
“杰普，好杰普！忠实的杰普！”
只听见大家嚷成一片，但是杰普还是有条不紊地一一办到，注意着每件事情；当
潘克洛夫重新提起第一天的笑话来的时候，它摇头摆尾，好象通人性似的。
“真的，杰普，你的待遇要提高了。”
不用说，现在猩猩在“花岗石宫”里已经完全养驯了，它常跟随着主人到森林里
去，从来也没想过离开他们。最有趣的是，它象扛枪似的扛着潘克洛夫给它的棍子走
路。假如人们想摘树顶上的果子，它马上就爬上树去。假如车轮子陷在泥里，它也只
要肩膀一扛，不费吹灰之力就解决了。
“这家伙真有意思！”潘克洛夫常这样说。“假如它光会顽皮而不好好干活，那
就没有办法了！”
一月底，他们开始在荒岛的中部劳动。他们决定在红河发源地附近，富兰克林山
的山脚下设一个畜栏，用来豢养反刍动物――因为把它们放在“花岗石宫”附近会发
生一些麻烦――特别是他们为了取毛做冬衣的那些摩弗仑羊。
每天早上，小队里的人――有时候是全体，可是多半是史密斯、赫伯特和潘克洛
夫三个人――总要经过新辟的畜栏路前往红河的发源地，这一段路不到五英里。
他们在富兰克林山的南面选择了一处地方。这是一块草地，当中有几棵树，一条
小溪从山坡上流下来把这块地方的一边围住。这里有新鲜的野草，而且周围的大树并
没有把这块地方遮盖起来。他们打算做一道相当高的栅栏围住草地，使最矫捷的兽类
也跳不进去。这个畜栏要能够容得下一百只摩弗仑羊和野山羊以及未来的羊羔。
工程师画出了畜栏的边界后，他们下一步的工作就该去采伐装栅栏所必要的木料
了，在筑路的时候，他们已经砍倒了不少树木，这时候就拿来做成一百个木桩，牢牢
地埋在地里。
栅栏的迎面留了一个相当大的出口，有两扇结实的大门可以关闭。
建立这个畜栏费了不下三个星期的工夫，因为除了栅栏以外，赛勒斯・史密斯还
做了些很大的兽棚供动物居住。这些兽棚也必须做得非常牢固，因为摩弗仑羊力量很
大，它们乍一来的时候，那股兽性是相当可怕的。因此就把木桩的上端都削尖了，而
且把它烤得很硬，用横木钉在一起，每隔一段距离有一根支柱，这样就保证了整个栅
栏的结实耐久。
畜栏完工了，该在反刍动物经常出没的草地上打围了。他们选定了2月7日，这是
一个明朗的夏天，小队全体都出动了。这时候两匹野驴已经完全训练好了，史佩莱和
赫伯特骑着它们。在这次打猎中，它们的用处很大。
他们的计划很简单，就是包围摩弗仑羊和山羊，然后逐渐把包围圈缩小。赛勒斯
・史密斯、潘克洛夫、纳布和杰普在森林里各守一方，两位骑士和托普则在畜栏周围
半英里之内来回奔驰。
荒岛的这一带摩弗仑羊很多。这种优良的动物和鹿差不多大；它们的角比山羊角
还要硬，灰色的底绒上，夹杂着许多长毛。
这一天打猎非常辛苦。他们来回奔跑，有时候骑坐，有时候叫喊！他们围住一百
只摩弗仑羊，但是逃走的却占三分之二，最后终于有三十只摩弗仑羊和十只野山羊逐
渐被逼近畜栏，畜栏的大门敞开，好象是一条逃生之路，但是一冲进去，就被擒了。
总之，成绩还不错，他们没有理由抱怨，这些摩弗仑羊多半是母羊，其中有几个
快下羊羔了。因此，羊群无疑是会扩大的，不久以后就不仅有羊毛用，而且可以得到
大量的皮革了。
当天晚上，这群猎人筋疲力尽地回到“花岗石宫”。虽然大家都很累，可是第二
天还是到畜栏里去看了一下。俘虏们曾经试图撞倒栅栏，当然它们没有成功，不久以
后，也就安静下来了。
二月份全月没有发生什么重要的事情。他们照例进行日常工作，在改进畜栏与气
球港之间道路的同时，又开始修筑了第三条道路――从畜栏通往西海滨。在林肯岛上，
他们至今还没有探索过盘蛇半岛的森林，那里隐藏着许多野兽，吉丁・史佩莱恨不得
一下子就把它们从小队的领土上驱逐出去。
在天气变冷以前，他们特别小心地培育着从森林里移植到眺望岗来的植物。赫伯
特每次出游都带回一些有用的菜蔬来。有时候他带来几棵菊苣科的标本（它的种籽可
以压榨出一种上好的油料）；有时候带回一些普通的酸模（它是治坏血病的特效药，
因此是不可忽视的）；此外，还带回一些珍贵的块茎（它们在南美洲终年生长着）和