《神秘岛》第167/257页
们就看见对方越过桥头，向北窜去，纳布立刻跑过去把桥扯起来。等到晨曦照亮战场
的时候，居民们发现沿岸一带的死狐狸足有五十多只。
“杰普呢！”潘克洛夫喊道，“杰普上哪儿去了？”杰普失踪了。它的朋友纳布
大声喊它，它还是第一次不回答朋友的呼唤。
大家都去找杰普，人人提心吊胆，怕在尸堆里发现它；他们把染红积雪的尸体扫
在一边，最后在一堆死狐狸中间找到了杰普，这些死狐狸的肢体都已残缺不全，大概
都是这个勇猛无敌的畜生拼命用棍子殴打的结果。
可怜的杰普手里还握着半截棍子，它在没有了武器以后，寡不敌众，胸前受了几
处重伤。
“它还活着呢。”纳布在它身旁弯下腰去喊道。
“我们要把它救活，”水手说。“我们要把它当作自己人一样好好地看护它。”
杰普好象听得懂似的，它把脑袋倚在潘克洛夫的肩膀上，仿佛在向他致谢。水手
自己也受伤了，但是他的伤势也和伙伴们一样，非常轻微；由于他们有精良的火器，
对方几乎始终无法逼近。因此，只有猩猩的情况比较严重。
纳布和潘克洛夫把杰普放在升降梯里，它只是有时低低地呻吟着。大家慢慢地把
它升到“花岗石宫”上去，然后从床上拿了一个垫子，让它躺在垫子上面，把它周身
的伤痕都十分小心地洗干净了。看来杰普并没有受到致命伤，只不过由于流血过多，
因此非常虚弱，创口包好以后不久，它就发起高烧来了。杰普躺了下来，饮食按严格
规定供给，正如纳布所说的，“完全要象一个真人那样。”他们给它喝了几杯清凉的
饮料，这是从“花岗石宫”的药草箱里取出的药泡成的。杰普最初很不安静，可是呼
吸逐渐就正常起来了，大家让它安安稳稳地熟睡着。托普也常常蹑手蹑脚地――人们
不妨这样说――来探望它的朋友，它对于大家的看护似乎表示很满意。杰普的一只手
露在床铺外边，托普非常关怀地舔着它的手。
他们趁着白天把死狐狸运到远西森林里去，将它们全埋起来了。
这一次袭击险些儿造成惨痛的后果；对居民们说来是一次教训；从此以后，他们
一定要问明白吊桥确实都已扯起来，决不可能受到侵犯以后，才敢上床睡觉。
焦急地等待了好几天，杰普终于逐渐好转了。由于它身体结实，才脱离了险境，
热度逐渐减退，吉丁・史佩莱稍微懂得一些医道，这时候他告诉大家，它已经没有生
命危险了。8月16日，杰普的饮食恢复正常了。纳布给它做了几份美味的菜肴，病“人”
吃得津津有味；如果说杰普有什么毛病的话，那就是它稍微有些贪吃，这个缺点，纳
布始终没有给它纠正过来。
“你说该怎么办呢？”纳布对吉丁・史佩莱说，因为史佩莱常常劝他不要把猩猩
宠坏了。“除了吃以外，可怜的杰普就没有别的乐趣了，我非常愿意在这方面为它效
劳！”
躺了十天以后，到8月21日，小杰普起床了。它的伤势已经痊愈，肯定地说，再过
不久，就可以恢复原有的体力和灵活。和所有大病初愈的人一样，它的胃口特别好，
通讯记者让它尽量多吃，他相信猩猩有节制自己的本能，这种本能人类往往是没有的。
纳布看见他的徒弟恢复了饭量，感到非常高兴。
“尽量吃吧，我的杰普，”他说，“什么也不用留；你为我们流了血，我无论如
何也要想法子让你恢复健康！”
8月25日，大家忽然听见纳布在喊他们。
“史密斯先生、史佩莱先生、赫伯特先生、潘克洛夫，来啊！来啊！”
当时纳布正在杰普的房里，居民们听见他叫喊，就从餐厅里跑去。
“怎么回事？”通讯记者问道。
“瞧啊。”纳布笑着说。他们看见了什么呢？原来小杰普在“花岗石宫”的过道
里，象一个顽皮的孩子似的，叉着两腿，一本正经地坐在那里静静地抽着烟！
“我的烟斗，”潘克洛夫喊道，“它把我的烟斗拿去了！喂，我的好杰普，我把
它送给你吧！抽吧，老兄，抽吧！”
杰普规规矩矩地喷着烟，好象感到非常满意。史密斯对这件事倒不觉得奇怪，他
举了许多事实，说明养驯的人猿是能够养成吸烟的习惯的。
从这天起，小杰普就自备了一只烟斗，这是水手原有的烟斗，一向吊在他房里靠
烟草的地方。杰普自己装烟，自己用火炭点烟，在猿猴之中，恐怕再也找不到比它更
逍遥自在的了。忠实的杰普和善良的水手，原先就已结下了深厚的友谊，现在又有了
共同的嗜好，不难理解，他们的友谊更进一步地加深了。
“也许它真的是一个人，”潘克洛夫常常对纳布说。“要是有一天，它开口和我
们说话，你会感到奇怪吗？”
“不，决不会，”纳布答道。“相反地它一直没有和我们说过话，倒使我感到奇
怪，现在它只差会说话了！”
“如果有一天它对我说，‘潘克洛夫，我们换个烟斗吧，’”水手接着说，“我
还是会觉得有趣的。”
“是啊，”纳布说，“真可惜，它生来是个哑巴！”
九月初，残冬已尽，大家又开始忙着工作了。造船的工程进行得非常迅速，甲板
已经完全铺好，船身的内部都用蒸气熏弯了的肋材――它的形状完全适合船的轮廓―
―牢固地连接起来。
木料非常富裕，潘克洛夫向工程师提议做一个双层的内壁，这样，船身就更牢固
一些。
史密斯也没法估计将来会遇到什么情况，因此同意水手的意见，把船造得愈结实
愈好。9月15日，船的内部和甲板完全竣工了。为了堵塞漏缝，他们把海藻晒干，作为
填絮，用锤子把它们凿到木板的夹缝里去，又从松林里找来大量的松脂，熔化以后，
涂在上面。