《神秘岛》第185/257页
“小队开始作横贯澳大利亚的远征了。让彭・觉斯（也就是艾尔通）作向导，他
们是非倒楣不可的。他事先串通好犯人，让犯人有时在前，有时在后。
“这时候，邓肯号已经被打发到墨尔本修理去了。犯人们必须使格里那凡爵士命
令游船离开墨尔本到澳大利亚的东岸去，因为在那里劫船非常容易。艾尔通把小队带
到离东岸不远的地方，进入一片大森林，爵士在这里进退不得，毫无办法，于是准备
给艾尔通一封信，要他送给邓肯号的大副，信上命令游船立刻驶到东岸的吐福湾，因
为远征队几天以后就可以走到那里。艾尔通正打算在那里和他的党羽会合。当这封信
要交给他的时候，这个叛徒的真面目被揭穿了。他只有逃跑。但是，这封信能使他得
到邓肯号，他不惜一切力量要得到它。艾尔通终于得到了这封信。两天以后，就到达
了墨尔本。
“直到现在，这个恶棍的阴谋一直进行得很顺利，按他的计划，只要邓肯号开进
吐福湾，让罪犯们毫不费力地把船抢过来，把船上的人杀光，然后彭・觉斯就可以在
海上称雄了……然而老天爷没有让他实现这些可怕的阴谋。
“艾尔通到达墨尔本以后，把信交给大副汤姆・奥斯丁，大副看了信立刻就启航
了。可是第二天艾尔通发现大副没有向澳大利亚东岸的吐福湾出发，却是在向新西兰
的东岸航行。你们想，艾尔通该是多么恼恨和失望啊！他想拦住大副，可是奥斯丁把
信给他看！……果然，信上写的是新西兰的东岸――原来法国地理学家把目的地写错
了，真是万幸。
“艾尔通的全部计划都化为泡影了！他气极了，什么都不顾地蛮干起来。于是他
们给他带上手铐脚镣。他就这样被带到新西兰的海岸，他的党羽和格里那凡爵士的下
落怎样完全不知道。
“邓肯号在新西兰的海岸一直等到3月3日，那天艾尔通听见炮声。原来是邓肯号
开的炮，一会儿，格里那凡爵士和他的伙伴们就到船上来了。
“经过的情形是这样的。
“格里那凡爵士克服了重重的困难和危险，终于走完全程，到了澳大利亚东岸的
吐福湾。他打了一个电报，告诉墨尔本‘邓肯号不在此地！’回电是：‘邓肯号于本
月18日启航。目的地不详。’
“格里那凡爵士只能断定：他那正当的游船已经落在彭・觉斯手里，沦为海盗船
了！
“然而，格里那凡爵士并没有因此放弃寻找格兰特船长的意图。他是一个勇敢而
慷慨的人。他搭上一只商船，向新西兰的西岸驶去，然后沿着37度线，横穿新西兰，
结果还是没有发现格兰特船长的踪迹。可是出乎他意料之外――可以说是天意安排的，
他竟在东岸找到了邓肯号，大副指挥着它，已经在那里等了他五个星期了！
“这一天是1855年3月3日。格里那凡爵士上了邓肯号！艾尔通也在船上。爵士把
他喊来，要这个恶棍谈出他所知道的关于格兰特船长的全部情况。艾尔通不肯说。于
是格里那凡爵士对他说，在下一次靠岸以后，立刻就要把他交给当地的英国官方。艾
尔通还是一言不发。
“邓肯号继续沿着37度线航行。在这期间，格里那凡爵士夫人用说服的方法感化
这个恶棍。
“最后她的力量奏效了，艾尔通答应说出他所了解的情况，但是他向格里那凡爵
士提出一个交换条件，那就是，宁可把他遗留在太平洋的任何一个岛屿上，也不要把
他交给英国官方。格里那凡爵士一心想得到格兰特船长的消息，就答应他了。
“于是艾尔通叙述了自己的一生，当然，从格兰特船长把他留在澳大利亚海岸的
那天起，以后的情况他完全不知道。
“不管怎么样，格里那凡爵士还是履行了他的诺言。邓肯号继续航行，不久来到
达抱岛。他们打算让艾尔通在这里登岸，也就是在这里――正好是在37度线上――他
们找到了格兰特船长和另外两个水手，这真是一个奇迹。
“于是罪犯就到这个荒凉的小岛上去代替这三个人了。当他离开游船的时候，格
里那凡爵士说：
‘艾尔通，这里离开任何陆地都很远，不能和人类取得联系。邓肯号把你遗留在
这个小岛上，你是没法逃跑的。你将要一个人留在这里，至于你的心眼里在想些什么，
上天会知道的。你不会失踪，也不会被人们遗忘，正好象格兰特船长一样。虽然你不
值得让人们怀念，然而人们会怀念你的。我知道你在什么地方，知道应该到什么地方
来找你。我决不会忘记！’
“邓肯号扬起了帆，很快就不见了。那天是1855年3月18日。
“艾尔通孤零零地住在岛上，可是他并不缺少火药、武器、工具和种籽。
“格兰特船长在岛上盖了一所房屋，可以供罪犯自由使用。他只需要住下来，在
寂寞中赎清自己过去的罪行。
“先生们！他后悔，他为自己的罪恶而感到羞耻，他非常痛苦！他对自己说，等
到有一夭人们来接他离开小岛的时候，他一定要配得上回到人群里去！这个不幸的人
受尽无数的折磨！他辛勤地劳动，想通过劳动，把自己改造成新人！他成天祷告，想
通过祷告，悔过自新！两年、三年，时间就这样过去了。艾尔通在孤独之中，变得极
其谦恭，他长久地期待着水平线上的来船，问自己赎罪的期限是不是快要到头了，他
吃尽了人们所没有尝过的苦难：啊！对于一颗在忏悔中煎熬的心来说，孤独是多么可
怕啊！
“可是，上天一定以为给这个不幸的人的处分还不够，因为他觉得自己慢慢地变
成一个野蛮人了！他感到自己逐渐养成了野性！
“他不知道是不是在独自生活了两三年以后转变的，可是他最后终于变成了你们
所找到的那个可怜的家伙！