《神秘岛》第6/257页
是这一小伙人继续前进，找遍了海滨的每一个角落。
徒步走了二十分钟以后，这四个遇难的人突然发现脚下白浪翻腾，只得停下来。陆地到
此为止了。他们发觉自己来到一个海角的尽头，海水猛烈地冲击着它的尖端。
“这是一个海角，”水手说，“我们只好按原路回去，向着右边走，这样我们就能返回
本土了。”
“也许他就在那里呢，我们还是再喊几声吧！”纳布一面说，一面指着黑暗中白浪滔天
的大海，于是他们又齐声大喊起来，但是没有响应，他们稍停了片刻，又喊了一次，还是没
有回音。
遇难的人只好回去了；他们沿着海角的另一边走着，这里不但遍地沙石，而且道路崎
岖。但是，潘克洛夫发现海岸较直，地面也高起来了，他告诉大家，这里毗连着丘陵斜坡；
通过浓雾，他隐隐约约地望到山峦的雄姿。这一带海岸上鸟类较少，海水的喧嚣声也不大；
他们还注意到波涛减弱了。几乎听不到拍岸的波涛声。海角的这一面显然形成了一个半圆形
的海港，海里的浪花掩盖着海角的尖端。循着这个方向是通往南边的，正和史密斯可能登陆
的海岸遥遥相对。步行了一英里半之后，他们在海岸上找不着拐回北边去的弯路了。这个海
角――他们曾经绕过它的尽头――一定是和本土相连的。他们虽然已经筋疲力尽，但还是鼓
起勇气前进，随时盼望突然遇到一个转角，使他们能回到原地去。走了差不多两英里以后，
到了一个高耸的地岬上，遍地都是又湿又滑的岩石，又被海水阻挡住了，他们不禁大失所
望。
潘克洛夫说：“我们是在一个小岛上，我们已经从它的一端勘察到另一端了。”
水手说得对；他们落下来的地方不是大陆，甚至也不是海岛，而只是一个小岛，它全长
还不到两英里，宽度就更短了。
这一片海鸟栖身的荒地上，满地都是乱石，一点草木也不生，它是不是还和其他较重要
的群岛相连呢？这很难说。飞航员在吊篮里的时候，透过云雾看见了陆地，但是他们没来得
及仔细观察。尽管这样，潘克洛夫航海多年，他的眼睛在昏暗中几乎还是可以肯定西方朦胧
的巨影就是隆起的海岸。不过在黑暗中他们不能断定那是一个孤岛，还是和其他岛屿相连。
他们也不能离开这个岛，因为周围都是大海；因此他们只好把寻找工程师的事情拖到第二
天。糟糕的是他们连一声叫喊都没有听到，没法知道工程师的死活。
mpanel(1);
“我们的朋友虽然默不作声，但这并不能说明什么问题，”通讯记者说。“他也许晕过
去了，也许受了伤，不能马上回答，我们不必灰心。”
随后通讯记者提议在小岛上燃起一堆火来给工程师作为信号。但是这里遍地都是沙石，
找不到任何树枝或干枯的荆棘。纳布和他的伙伴们对勇敢的史密斯都非常敬爱，他们的悲痛
只能用画笔来描绘，而不是文字所能形容的。显然，他们已经没法去帮助他了。他们只能尽
量忍耐到天亮。除非工程师能够自己逃生，在海岸上找到一个避难的地方，要不然他就是永
远离开了这个世界！漫长而痛苦的时光过去了。天气非常寒冷。遇难的人处境十分困难，但
是他们几乎没有感觉到。他们连一分钟也不想休息。一心想着他们的首领，他们怀着希望，
或者说还抱着一线希望在这一片不毛之地上继续奔走，几次回到小岛的北端，也就是离遇难
地点最近的地方。他们倾听、喊叫、齐声高呼，他们打算叫得更响亮一些，使遥远的地方也
能听见。现在已经风平浪静。纳布有一次喊叫以后甚至仿佛传来了回声，赫伯特提醒潘克洛
夫说：“这说明西边不远的地方有海岸。”水手点点头，他相信自己的眼睛是不会欺骗他
的。他只要发现了陆地，不管多么模糊不请，那儿就准有陆地。可是回答纳布呼唤的只是遥
远的回声，而小岛整个的东部却是一片昏暗。
在这期间，天空逐渐清朗起来了。午夜的时候，已经是满天星斗，如果工程师在这里，
他就会告诉他的伙伴，这不是北半球的星星。这里看不见北极星，星座也不是美国常见的那
些了，南十字座在天空闪耀着亮光。
黑夜过去了。3月25日消晨将近五点钟的时候，天渐渐地亮了，地平线上还是黑黝黝
的一片。破晓时分，海面上升起了一抹朝雾，他们站在那里连二十英尺以外的东西都看不清
楚。最后大片的浓雾动荡不停地四散飘开。
然而不幸得很，这些遇难的人还是看不见周围有任何东西。通讯记者和纳布仔细地视察
着海洋，水手和赫伯特急切地寻找看西边有没有海岸。可是连一点陆地的影子也没有。“不
要紧，”潘克洛夫说，“虽然我没有看见陆地，可是我感觉得出来……那里准有陆地……正
象我们目前已经不在里士满那样肯定。”朝雾不久就停止上升，这不过是晴天的烟霭。炎热
的阳光不久就射到海岛上来了。大约在六点半钟左右，也就是太阳升起后三刻钟的时候，烟
雾更加淡薄。它的上层逐渐浓厚，而下层却消散了。不久个岛就好象从云端里降下来似的，
整个地现了出来。同时周围海洋也显现出来了，它在东面向远处伸展出去，可是西面却被突
然插入的险滩挡住了。
是的！那里有陆地。至少他们暂时可以安全了，小岛和对岸之间有一条半英里宽的海
峡，海峡里水流湍急。
这时，有一个遇难的人由于内心的驱使，没有同伙伴们商量，就一言不发地跳下水去
了，这就是纳布。他急于要到对岸，并向北边爬去。他们拦也拦不住他。潘克洛夫喊他也不
听。通讯记者打算跟着去，可是潘克洛夫把他拦住了。“你打算渡过海峡吗？”他问道。
“是的。”史佩莱回答说。“好！”水手说：“等一会儿，纳布一个人足够帮助他的主人
了。假如我们冒险跳到海峡里去，那就有被急流冲到大海里去的危险；如果我没有看错的
话，现在正退潮。你瞧，沙滩上的潮水退下去了。别着急，水浅的时候我们就容易找到一条
可以涉水过去的道路了。”“你说得对，”通讯记者答道，“我们不要太分散了，免得大家
没法互相照顾。”
这时候纳布正和潮流激烈地搏斗。他在斜渡海峡。当他划水的时候，水里露出他的黑肩
膀来。他很快地被冲往下游去，但终于接近了对岸。从小岛横渡到对岸需要半个钟头以上，
当他上岸的时候，离对面的出发点已经有几百英尺了。