《空剑峰》第33/56页
“我不清楚，有几次，我在窗口远远看见她在花园里……从这儿的窗口向外看，可
以看见她的窗户……她还跟我招过手！”
“房间在哪儿，你清楚吗？”
“是的，走廊尽头，右边第三间。”
“是一间蓝色的居室。”凡耳梅拉叨咕道，“双扇门，很好开。”
这扇门很容易就打开了。勃脱莱的父亲进去叫姑娘。
1O分钟以后。他带着姑娘走出来，对儿子说：
“你说对了，是蕾梦蒂小姐。”
四个人下了楼，走到楼梯边上。凡耳梅拉低下头，瞅了瞅躺在地上的岗哨，然后把
他们带到平台上房间里，说道：
“他昏过去了，过会儿就会醒过来。”
“噢！”勃脱莱松了一口气。
“我的刀钝了，没结果他。这帮人不值得同情。”
两人走到房外，两条大狗跑过来，把他们领到暗门旁，汇合了两个同学，四个人就
离开了花园，时间是凌晨三点。
对这初步胜利，勃脱莱并不知足。他安顿好了父亲和姑娘，便向他们打听城堡里是
不是还有其他的人，特别问到亚森・罗平的起居习惯。他们告诉他，亚森・罗平过上三
四天，就要来城堡一次，晚上坐汽车来，第二天早上走。每一次来，都要看看那两个关
着的人。亚森・罗平很尊重他们，对他们非常好。此刻亚森・罗平没在城堡。
此外，与他们常打交道的，是那个做饭和打扫房子的老妇人，还有两个轮流值班的
男看守。两个看守从来不与他们讲话，从外表和作派看，是亚森・罗平的部下。
“照这么说，有两个同伙，”勃脱莱最后说道，“加上老妇人，也可以说是三个。
这个女人，也是个值得重视的坏家伙。咱们得抓紧点儿……”
他立刻跨上一辆自行车，到了固松镇，就敲响厂派出所的的大门，吵吵嚷嚷把里面
的人叫了起来。八点，他和警长，带着八个警察回到克罗尚。
两个警察在篷车边放哨，暗门旁留下两个人。警长领着剩下的人，跟着勃脱莱和凡
耳梅拉，走到城堡大门口，可惜他们来晚了！大门敞开着。据一个农民讲，一小时前，
有辆汽车从里面开出去了。
他们搜查了半天，没发现什么。城堡大概是他们的临时据点，除了几件破衣服，一
些生活用品，再没什么别的。
最让勃脱莱和几耳梅拉惊奇的，是那个被打伤的值班人不见了。房间里没有留下一
点格斗的痕迹，过厅地板上也没有血迹。
看上去，找不到任何可以说明亚森・罗平到过剑峰堡的证据。倘若不是在姑娘居室
隔壁的房间里找到六张别在精美花束上的亚森・罗平的名片，大家甚至要怀疑勃脱莱、
他的父亲、凡耳梅拉和蕾梦蒂小姐所讲的是否确有其事。花已经枯萎变色，被人遗弃在
那里。姑娘根本没把花看在眼里。有一束花，上面有张名片，还有一封蕾梦蒂小姐没看
过的信。下午，预审法官拆开信，十页纸上满满写着的都是些渴望、允诺、威吓、绝望、
令人恶心和生厌的狂热的求爱话。信的结尾是这样的：“蕾梦蒂小姐，星期二晚上，我
一定来看你。在我到达之前，请你好好考虑考虑，我等不下去了，我将不惜一切代价。”
星期二晚上，也就是勃脱菜营救蕾梦蒂小姐的那天晚上。
蕾梦蒂小姐得救了！这个意外的消息一传出，立刻引起社会各界的震惊和轰动。
亚森・罗平千方百计企图弄到手的姑娘，终于摆脱了他的枷锁。勃脱莱的父亲获救
了。他是亚森・罗平出于爱情的需要，当做人质抓来的。两人终于被救出来了。
公众认为难以破解的剑峰之谜，也被解开了，真相公布于众了！
人们情绪激昂，高歌冒险家的惨败。“亚森・罗平的情恋”，“噢，亚森的哭声”，
“自作多情的强盗”，“窃贼的悲伤”，传遍大街小巷，工厂车间。
众多记者包围着蕾梦蒂小姐，要她答复各种各样的问题，但她只慎重地回答了几个
问题。现在，献给她的花也在，那是相当可悲的交往！亚森・罗平受到嘲弄和讥笑，被
打下擂台。勃脱莱变成英雄。在预审法官面前，蕾梦蒂小姐讲述了她被劫持的过程，从
而证实了年轻人的假设是正确的。所有的情况，正像他在事前所想、所说、所判定的那
样，都弄清了，差不多全部一致。亚森・罗平遇上了比他高强的人。
勃脱莱请父亲回萨洼山区，在景色宜人的地方度过几个月的假期。他陪着几耳梅拉
和蕾梦蒂小姐，来到日斯菲尔伯爵和女儿苏栅准备在那里过冬的尼思郊区。第三天，凡
耳梅拉把母亲也接来了，引见给新友们。大家住进了日斯菲尔伯爵的别墅，他雇了六个
警卫，日夜在别墅四周守护。
十月初，文法班学生勃脱莱回到巴黎，准备参加考试，完成自己的学业。生活如大
海般的平静，斗争不是都停止了吗？还会掀起波浪吗？
亚森・罗平也应该明白了，不得不去承认现实吧！两个遭受迫害、显得十分狼狈的
贾尼麻和福尔摩斯，也回来了。他们是在警察局对面的金银商河边上，被一个拣破烂的
人发现的。当时两人手脚被捆，正在鼾声大作。
一个礼拜之后，两人才从痴迷中解脱出来，恢复了记忆力。贾尼麻讲述了被劫持的
经过，福尔摩斯却一言不发。他俩曾被送到一条名叫“飞燕”号的游艇上，环绕非洲做
了一次颇有感触的迷人游历。途中，到达国外港口时，他俩只能待在舱里，其它的时候，
他们很自由。他俩一点儿也记不得，是怎么被弄到金银商河边的。大概此前已经昏睡了
不少天。
把两人放了，说明亚森・罗平认输了。他彻底输了，不再争斗了。
还有一个事实，凡耳梅拉与蕾梦蒂小姐订婚，证明亚森・罗平彻底失败。两个年轻
人，经过这段生活遭遇，结下了深厚的友情，产生了很深的爱情。凡耳梅拉喜爱蕾梦蒂
那动人感伤的情调；经过生活的蘑难，盼望得以保护的蕾梦蒂小姐，非常钦佩这位勇敢、
性格刚毅、有魄力的救命恩人。