《终端人》第39/98页

---

　　“没有。”

　　“真见鬼，”理查兹说，“他正在成为一个脾气暴躁的圣人。”他咧嘴笑笑。“我
们可以把这个补写进去。”

　　格哈得点点头又回到打印机跟前。从理论上说，发生的这一切并不叫人疑惑。
乔治和玛莎的程序里都有向经验学习的设计。就像下跳棋的程序一样――计算机越
下越聪明――在这个程序的设计中计算机会“习得”对事物新的反应。经过一百一
十次的考验，圣乔治突然不做圣人了。他正在学习不在玛莎面前做圣人――即便他
是为做圣人而设计的。

　　“我知道他有何感受。”理查兹说完关掉机器，随后他走到格哈得身旁，寻找
导致这一切发生的程序错误。
------------------
终端人
第09章

--------------------------------------------------------------------------------

　　星期四

　　１９７１年３月１１日

　　接合

　　珍妮特・罗斯坐在空荡荡的房间里，她朝墙上的钟瞥了一眼，时间是上午九
点。她又低头看看面前的桌子，桌子上除了一瓶花和一本便签簿什么也没有。她又
看看对面的那张椅子，随后大声说：“我们进展如何？”

　　随着一声机械的喀嚓响，格哈得的声音从装在天花板上的扬声器里传了出来。
“我们还需几分钟调整一下音量，灯光还可以，你想说说话吗？”

　　她点点头，又回头扫了一眼她身后的那面单向镜子。她在镜子里只看到了自
己，但她知道格哈得和他的仪器就在镜子后面，此刻正望着她呢。“你讲话没力，”
她说。

　　“昨晚圣乔治出了麻烦，”格哈得说。

　　“我也没力，”她说，“我和一个不是圣人的人有了麻烦。”她哈哈大笑。她说
这些只是为了让他们调节房间里的音量，并没有真的在意自己在说什么。但有一点
是真的：阿瑟不是什么圣人，也不是什么了不起的新发现，虽然几个星期前第一次
相遇时她以为他也许是她的新发现。事实上她曾经有点迷恋他。（“迷恋？嗯？你会
用这个词吗？”她现在能听到拉穆斯医生的声音。）阿瑟生来英俊和富有，他有一
辆黄色的法拉里车，他喜欢炫耀，他迷人可爱。她在他身边时会感到自己更具女人
味，更加轻浮。他会于出疯狂又富有闯劲的事，比如说，和她一起坐飞机去墨西哥
城共进晚餐，因为他知道那里的一家小餐馆能做全世界最好的煎玉米卷。她知道这
一切都是愚蠢的，可她喜欢这样。从某种意义上说，她是如释重负――她再也无需
谈论药物、医院和精神病学了。阿瑟对这些东西全无兴趣，他只对作为女人的她感
兴趣。（“不是性目标？”该死的拉穆斯医生。）

　　之后，随着对他了解的日益加深，她发现自己想谈论工作，并且她略感惊讶地
发现阿瑟不想听她谈论工作。阿瑟被她的工作吓了一大跳，他无所作为，名义上是
个证券经纪人――对于一个有钱人的儿子这是轻松自在的活――他谈论钱、投资、
利率和债券的时候总是带着至高无上的口吻。但他的这种口吻中有一种好斗的成
份，一种自卫的成份，好像他是在证明他自己的能力。

　　那时她才认识到了一开始就应该认识到的一点，即阿瑟对她感兴趣主要是因为
她有重要价值。从理论上讲，打动她，让她神魂颠倒要比打动在糖果店门口闲荡的
无名女演员更为困难，因而也就更让他感到满足。

　　随着时间的推移，她不再觉得在他身边表现轻浮有什么乐趣，一切都变得茫然
而又令人沮丧。她觉察了所有的迹象：她在医院的工作更忙了，只得取消和他的约
会；真的和他见面时，她又厌烦他的浮夸、他的无休止的冲动、他的衣着和他的汽
车。她会隔着餐桌打量他，试图去发现她曾经看到的东西，她再也找不到了。昨晚
她结束了此事。他俩都知道这个时刻会来的，并且――

　　“你说话呀，”格哈得说。

　　“我不知道说什么……是所有的好人来帮助病人的时候了。敏捷的棕色狐狸跳
过瘫痪的青蛙。我们都在走向天上的那条最后的共同之路。”她说到这里停了下来。