《终端人》第94/98页

---

　　他们再次走进过道，继续沿过道朝计算机区走过去。计算机区是地下室里唯一
经过装修的部位，光秃秃的混凝土地一下子变成了蓝色的地毯，过道的一堵墙被推
倒，拓出去装了大玻璃窗，从过道可以一眼看到放置主计算机的房间。罗斯想起了
安装计算机的情形，当时她曾认为这些窗户是不必要的开支，她对麦克弗森提出过
这个问题。

　　“最好让人们看清楚要来的是什么东西，”麦克弗森这样答道。

　　“这是什么意思？”

　　“这意思是说计算机只是一台机器，比大多数机器要大且更昂贵，但它仍然只
是一台机器。我们要人们习惯它，我们不要他们感到害怕或去崇拜它，我们要他们
把它当作环境的一部分。”

　　但是，每次经过计算机区，她总有相反的感觉：特殊的待遇、过道里的地毯，
还有那些奢华的环境布置，它们使计算机变成了特殊的、不同寻常的、独一无二的
东西。她感到有意义的是，医院里唯一的另外一个铺地毯的地方是一楼非教派小教
堂的外面。她在这里有同样的感觉：对计算机的顶礼膜拜。

　　计算机会在乎地上是否铺地毯吗？

　　总之，医院的职员对玻璃窗里的场面表现出了他们自己的反应。一张手写的告
示贴在玻璃上：不要输入指令或骚扰此计算机。

　　她和安德斯在窗沿下蹲下身。安德斯小心翼翼地向里窥望。

　　“你看见什么了？”她说。

　　“我想我看见他了。”

　　她也看了一眼。她感到她的心突然猛跳起来。她浑身紧张，期盼着什么东西的
出现。

　　房间里有六台磁带机，一架宽宽的Ｌ形中央处理器控制台，一台打印机，一台
卡孔阅读器和两台磁盘驱动机。设备看上去铮铮亮、棱角分明、闪闪发光，在柔和
的荧光灯下静静地躺着。她没看见有人――只有与外界隔绝的孤零零的设备。这使
她想起了石柱群，那些竖着的石头柱子。

　　接着她看见了他：有一个人在两台磁带机之间走动。护理员的白色上衣，黑色
的头发。

　　“是他，”她说。

　　“门在哪里？”安德斯问。他无缘无故又在检查他的手枪了。他咔嚓一声很响
地关上左轮手枪的枪膛。

　　“在那边。”她沿着过道指指十英尺开外的一扇门。

　　“有别的入口或出口吗？”

　　“没有。”

　　她的心还在怦怦乱跳。她把目光从安德斯身上移到手枪，又从手枪移到安德斯
身上。

　　“好吧，你在这里蹲着。”安德斯说着把她往下按到地上，然后朝门口爬去。
他停顿了片刻，跪着直起身，回头朝她望了一眼。她吃惊地发现他害怕了。他紧绷
着脸，身体紧张地拱着，向前伸直手臂，僵硬地握着手枪。

　　我们都害怕，她心里想。

　　就在这时，砰的一声，安德斯猛地撞开门，一下子扑到房间里。她听见他大喊
道：“本森！”紧接着是一声枪响，随后又是第二声枪响，第三声枪响。她听不出是
谁在开枪，只见躺在地板上的安德斯把两只脚伸出门外。一股灰色的烟从开着的门
里翻滚出来，在过道里懒洋洋地往上升腾。

　　又是两声枪响和一声痛苦的惨叫。她闭上眼睛，把脸贴到地毯上。安德斯喊
道：“本森！住手，本森！”