《蓝色噩梦》第39/71页

---

“告诉他吧，”笛瑞儿说，“她需要知道。”

“我会在最恰当的时候说的，亲爱的小鸽子。”他翘起二郎腿，一只脚前后踢着。“说吧，斯泰西，我听说的那些，疯狂的幽灵，你阻止他的办法，都是怎么回事？我要听最带劲儿的。”

“PJ，我并不觉得――”

“Tresintesressant,mademoiselle.（法语，非常有趣，小姐。译者注）”PJ用一个手指头轻轻拍着嘴角，作深思状。“你真是BVS。”

“BVS？”

“喂，你不会不知道吧？”PJ在他的头上打着响指，“Buffy,theVimpireSlayer.（醉酒的，吸血鬼杀人狂。译者注）”

“啊，当然，”我说，“PJ，我累了，要去睡觉。告诉我你应该告诉我的事，否则――”

“否则怎样？你把我变成一只青蛙？”他在我眼前张牙舞爪地扭动手指，真是讨厌。

“为什么不呢？”安珀说，“你和青蛙接吻的样子都一样。”

“好吧，如果你们答应借我两个晚上的法语作业，我也许会悔悟。”

“你就快点告诉她吧，”安珀说，“否则我就弄乱你的头发。”

“千万别，小姐。你知道我花了多长时间才弄成这样的吗？”PJ用手指滑过他的金黄色的刺状发型。“OK，好吧。我告诉你。今天，法语课后，我听见，维洛妮卡?李曼，又名鼻涕罗尼，说，她总是接到古怪的电话。”

“什么样的电话？”

“典型的骚扰电话――动辙就挂机，沉重的呼吸，一个神经病，说想要她。”

“她去找校园警察了吗？”我问。

“我不知道。”PJ说。“也许吧。她对这事儿很是神经过敏。”

“没这个事儿，她也总是神经过敏。”笛瑞儿说。

“你只是不喜欢她，因为她对查德紧追不舍。”安珀说。

“等等，”我说，“你听到她的原话是怎么说的？”

“那你还得破费两个晚上的法语作业。”

“我的法语糟透了，你知道的。”

“总得在纸上写点什么吧。”

“好吧。”我指着在角落里的法语作业本。

“OK，昨天的作业是什么？”PJ哗啦哗啦地翻着本子。

“四十三到四十五页，练习A、B、C、F和H。”

他查了查练习，然后把本子扔了回去。

“总之，”安珀说。

“总之，”他重复，“当时，我站在走廊，你知道吧，鼻涕罗尼正在梳她的鸟巢头发……”PJ边说边环视房间的四周，查看笛瑞儿梳妆台上的小玩意，当看到笛瑞儿水滴耳环时，就停了下来，留下了半句话。“Treschic,（法语，真是别致。译者注）笛瑞儿，这个我得借走。”

“我得把我的法语作业拿回来吗？”我问。

“Tresrude,mademoiselle.（法语，太粗鲁了，小姐。译者注）这就是你对待客人的方式吗？”他打开笛瑞儿的止汗药的瓶盖，闻了闻。“然后，我就一直走过去，假装在想自己的事情，就听到鼻涕罗尼在告诉她的那帮鼻涕伙伴，她接到骚扰电话。”

“那他们对她说了什么？”笛瑞儿问。

PJ把止汗药的药丸来来回回地滚在脖子的前面和两侧。“说什么要跟着她，把她所有的衣服都扒光。”

笛瑞儿咬掉了她的一块儿假指甲。这要是在平时，她会觉得这需要最紧急的修补，但现在她却沉浸在整个事件之中，浑然不觉。

“你是认真的吗？”她问。

“不是。谁稀罕看她的裸体？难道是格林奇吗？”（电视片和电影里的人物，格林奇是一名心胸狭隘的隐居者，他的心脏只有正常人的四分之一大。格林奇与他的狗麦克斯住在克朗皮特山的山洞里，靠野菜汁、蓖麻油与酸奶充饥。一年一度的圣诞节将至，克朗皮特山下的呼威尔镇到处洋溢着节日气氛，家家户户都在为庆祝节日而忙碌，这一切被格林奇看在眼里恨在心里，他决心让镇上的人都和他一样过不上节，于是他和麦克斯化装成圣诞老人与梅花鹿，趁着天黑下山“打劫”，准备把镇上所有的圣诞物品“一网打尽”……译者注）