《资治通鉴全译》第1838/1886页



  [14]王景>崇致信给后蜀>凤州刺史>徐彦,要求互通贸易。壬戌(疑误),后蜀>主命徐彦回信招降他。

  [15]契丹主留晋翰林学士徐台符于幽州,台符逃归。

  [15]>契丹主扣留后晋翰林学士>徐台符于幽州,徐台符逃回。

  [16]五月,乙亥,滑州言河决鱼池。

  [16]>五月,乙亥(二十七日),滑州上报,黄河在鱼池决口。

  [17]六月,戊寅朔,日有食之。

  [17]>六月,戊寅朔(初一),出现日食。

  [18]辛巳,以奉国左厢都虞候刘词充河中行营马步都虞候。

  [18]>辛巳(初四),后汉>隐帝命奉国左厢都虞候刘词充任河中行营马步都虞候。

  [19]乙酉,王景崇遣使请降于蜀,亦受李守贞官爵。

  [19]>乙酉(初八),王景>崇派使者向后蜀>请求归降,同时接受李守贞给予的官爵。

  [20]高从诲既与汉绝,北方商旅不至,境内贫乏,乃遣使上表谢罪,乞修职贡;诏遣使慰抚之。

  [20]高从诲>与后汉>断绝往来后,北方的商人不再来,境内贫困、物资缺乏,于是派使者向后汉>上表章谢罪,并请允许履行交纳贡品的职责;后汉>隐帝诏令派使者前去安抚。

  [21]西面行营都虞候尚洪迁攻长安,伤重而卒。

  [21]>西面行营都虞候尚洪迁攻打长安>,身受重伤而去世。

  [22]秋,七月,以工部侍郎李充西南面行营都转运使。

  [22]>秋季,七月,后汉>隐帝命工部侍郎>李充任西南面行营都转运使>。

  [23]庚申,加枢密使郭威同平章事。

  [23]>庚申(十三日),枢密使郭威>加官任同平章事>。

  [24]蜀司空兼中书侍郎、同平章事张业,性豪侈,强市人田宅,藏匿亡命于私第,置狱,系负债者,或历年至有庾死者。其子检校左仆射继昭,好击剑,尝与僧归信访善剑者,右匡圣都指挥使孙汉韶与业有隙,密告业、继昭谋反;翰林承旨李昊、奉圣控鹤马步都指挥使安思谦复从而谮之。甲子,业入朝,蜀主命壮士就都堂击杀之,下诏暴其罪恶,籍没其家。

  [24]后蜀>司空兼中书侍郎>、同平章事>张业,生性豪放、奢侈,强买别人的田地住宅,在自己的宅院里藏匿亡命的罪犯;私设监狱,抓欠债的人,有时关押多年以至有病死的。他的儿子检校左仆射>张继昭,喜好击剑,曾和归信和尚走访善于击剑的高手。右匡圣都指挥使>孙汉韶和张业有仇隙,密告张业、张继昭二人谋反;翰林>承旨李昊、奉圣控鹤马步都指挥使>安思谦又趁机诬陷他们,甲子(十七日),张业上朝,后蜀>主命令壮士在都堂>里把他杀死,下诏书公布他的罪恶,抄没他的家产。

  枢密使、保宁节度使兼侍中王处回,亦专权贪纵,卖官鬻狱,四方馈献,皆先输处回,次及内府,家赀巨万。子德钧,亦骄横。张业既死,蜀主不忍杀处回,听归私第;处回惶恐辞位,以为武德节度使兼中书令。

  枢密使、保宁节度使>兼侍中>王处回,也擅权专横,贪婪恣肆,出卖官职,收受罪犯的贿赂,各地赠送的贡物,都先送到王处回处,其次给皇帝内府,他家产巨万,他的儿子王德钧,也骄横跋扈。张业被处死后,后蜀>主不忍心杀王处回,让他回家;王处回慌忙辞去官职,后蜀>主任他为武德节度使>兼中书令。

  蜀主欲以普丰库使高延昭、茶酒库使王昭远为枢密使,以其名位素轻,乃授通奏使,知枢密院事。昭远,成都人,幼以僧童从其师入府,蜀高祖爱其敏慧,令给事蜀主左右;至是,委以机务,府库金帛,恣其取与,不复会计。

  后蜀>主想让普丰库使高延昭、茶酒库使王昭远为枢密使,但因他们的名声和地位向来轻微,就授予他们为通奏使,主持枢密院>事务。王昭远是成都人,年幼时做小和尚随他的师傅进入都府,后蜀>高祖喜爱他聪明敏捷,让他在后蜀>主身边供事;到这时,委任他国家重要事务,府库里的金银财帛,任其随意拿取,不再计算。

  [25]戊辰,以郭从义为永兴节度使,白文珂兼知河中行府事。

  [25]>戊辰(二十一日),后汉>隐帝任命郭从义为永兴节度使>,白文珂兼理主持河中行府事务。

  [26]蜀主以翰林承旨、尚书左丞李昊为门下侍郎兼户部尚书,翰林学士、兵部侍郎徐光溥为中书侍郎兼礼部尚书,并同平章事。

  [26]后蜀>主命翰林>承旨、尚书>左丞李昊为门下侍郎>兼户部尚书翰林学士>、兵部侍郎>徐光溥为中书侍郎>兼礼部尚书>,都为同平章事>。

  [27]蜀安思谦谋尽去旧将,又谮卫圣都指挥使兼中书令赵廷隐谋反,欲代其位,夜,发兵围其第。会山南西道节度使李廷入朝,极言廷隐无罪,乃得免。廷隐因称疾,固请解军职;甲戌,蜀主许之。

  [27]后蜀>安思谦谋划把旧将全部除掉,又诬陷卫圣都指挥使>兼中书令赵廷隐谋反,企图取代他的权位,夜里派兵包围了他的住宅。正赶上山南西道节度使>李廷入朝,全力辩解赵廷隐没有罪,才免罪。赵廷隐因此声称有病,坚持请求解除自己的军权;甲戌(二十七日),后蜀>主答应。

  [28]凤翔节度使赵晖至长安;乙亥,表王景崇反状益明,请进兵击之。

  [28]凤翔节度使>赵晖来到长安>;乙亥(二十八日),上表章说王景>崇反叛的情况日益明显,请求发兵进攻。

  [29]初,高祖镇河东,皇弟崇为马步都指挥使,与蕃汉都孔目官郭威争权,有隙。及威执政,崇忧之。节度判官郑珙,劝崇为自全计,崇从之。珙,青州人也。八月,庚辰,崇表募兵四指挥,自是选募勇士,招纳亡命,缮甲兵,实府库,罢上供财赋,皆以备契丹为名;朝廷诏令,多不禀承。

  [29]>当初,后汉高祖>镇守河东,皇弟刘崇是马步都指挥使>,与蕃汉都孔目官郭威>争夺权力,二人有仇隙。等到郭威>执政,刘崇很担扰。节度判官郑珙劝刘崇安排保全自己之计,刘崇听从了。郑珙是青州人。八月庚辰(初四),刘崇上表招募四个指挥的士兵,从此他精选招募勇士,收纳亡命的罪犯,修缮兵器装备,充实官仓府库,停止向朝廷上缴的赋税财物,都以防御契丹入侵为名;朝廷所下的诏令,大多不接受。

当前:第1838/1886页

提示: 双击屏幕进入下一页