《资治通鉴全译》第445/1886页

---

　 　[2]戊辰（初九），任命王浑为尚书左仆射，任命王浑的儿子王济为侍中。王浑手下的主管人处理事务不当，王济严明法纪处置了他。王济的堂兄王佑平素就与王济不和，这时就抓住这件事情诽谤王济，说他容不下他的父亲，晋武帝从此就疏远了王济。后来王济由于获罪被免去了官职。王济性情豪放豁达，晋武帝对侍中和峤说：“我要骂王济，然后给他封官，他会怎么样呢？”和峤说：“王济性格豪爽，怕是不能屈服。”晋武帝召来王济，严厉地责备他，然后问他：“你是不是心里有点儿知道惭愧了？”王济回答说：“像《尺布》、《斗粟》这些歌谣所说的，我常常因此而为陛下感到羞愧。别人能够使亲近的人疏远，我却不能让亲近的人更亲，因为这一点，我有愧于陛下。”晋武帝听了他的话沉默不语。和峤是和洽的孙子。

　　[3]青、梁、幽、冀州旱。

　 　[3]青、梁、幽、冀州闹旱灾。

　　[4]秋，八月，丙戌朔，日有食之。

　 　[4]秋季，八月，丙戌朔（初一），出现日食。

　　[5]冬，十二月，庚子，襄阳武侯王浚卒。

　 　[5]冬季，十二月，庚子（十七日），襄阳武侯王浚去世。

　　[6]是岁，慕容删为其下所杀，部众复迎涉归子而立之。涉归与宇文部素有隙，请讨之，朝廷弗许。怒，入寇辽西，杀略甚众。帝遣幽州军讨，战于肥如，众大败。自是每岁犯边，又东击扶馀，扶馀王依虑自杀，子弟走保沃沮。夷其国城，驱万余人而归。

　 　[6]这一年，慕容删被他的手下人杀了，他的部众又去迎接慕容涉归的儿子慕容继了位。慕容涉归和鲜卑的宇文部素来有仇怨，慕容请求去讨伐宇文部，而朝廷不允许。慕容于是发怒，入侵辽西，杀人抢掠，造成了很大的损害。晋武帝就派遣幽州的军队讨伐慕容，双方在肥如打了起来，慕容的部众被打得大败。从这时开始，慕容每年都要侵犯边境地区。他还向东去打扶余，扶余王依虑自杀了，依虑的儿子弟兄们都逃到沃沮防守。慕容就把扶余国的城削平，驱赶着一万多人返回部落。

　　七年（丙午、286）

　 　七年（丙午，公元286年）

　　[1]春，正月，甲寅朔，日有食之。魏舒称疾，固请逊位，以剧阳子罢。舒所为，必先行而后言，逊位之际，莫有知者。卫与舒书曰：“每与足下共论此事，日日未果，可谓‘瞻之在前，忽焉在后’矣。”

　 　[1]春季，正月，甲寅朔（初一），出现日食。魏舒声称有病，坚决请求退位，他以剧阳子的身份免职。魏舒作事，总是先有了行动然后才说出来，所以他退位的时候没有人知道。卫写信给魏舒说：“常常和您在一起议论退位的事情，可是一天一天过去了，却没有能够实现，真可说是‘瞻望于前，忽然就落在后头’了。”

　　[2]夏，慕容寇辽东，故扶馀王依虑子依罗求帅见人还复旧国，请援于东夷校尉何龛，龛遣督护贾沈将兵送之。遣其将孙丁帅骑邀之于路，沈力战，斩丁，遂复扶馀。

　 　[2]夏季，慕容侵犯辽东。从前的扶馀王依虑的儿子依罗，请求率领他还留存的部下，返回他的国家去恢复它，他向东夷校尉何龛请求援助。何龛派遣督护贾沈带领兵士送依罗去扶馀国。慕容派遣他的部将孙丁，率领骑兵在半路上拦截依罗。贾沈奋力作战，杀了孙丁，于是恢复了扶馀国。

　　[3]秋，匈奴胡都大博及萎莎胡各帅种落十万余口诣雍州降。

　 　[3]秋季，匈奴人都大博以及萎莎人，各自率领种族部落十万多人到雍州投降。

　　[4]九月，戊寅，扶风武王骏薨。

　 　[4]九月，戊寅（二十九日），扶风武王司马骏去世。

　　[5]冬，十一月，壬子，以陇西王泰都督关中诸军事。泰，宣帝弟馗之子也。

　 　[5]冬季，十一月壬子（初四），任命陇西王司马泰统领关中诸军事。司马泰是晋宣帝的弟弟司马馗的儿子。

　　[6]是岁，鲜卑拓跋悉鹿卒，弟绰立。

　 　[6]这一年，鲜卑人拓跋悉鹿去世，他的弟弟拓跋绰继位。

　　八年（丁未、287）

　 　八年（丁未，公元287年）

　　[1]春，正月，戊申朔，日有食之。

　 　[1]春季，正月，戊申朔（初一），出现日食。

　　[2]太庙殿陷，九月，改营太庙，作者六万人。

　 　[2]太庙的殿堂陷落了。秋季，九月，改建太庙，有六万人参加营建。

　　[3]是岁，匈奴都督大豆得一育鞠等复帅种落万一千五百口来降。

　 　[3]这一年，匈奴都督大豆得一育鞠等人又率领其种族部落一万一千五百人投降了晋。

　　九年（戊申、288）

　　　九年（甲申，公元288年）

　　[1]春，正月，壬申朔，日有食之。

　　 [1]春季，正月，壬申朔（初八），出现日食。