《174部小小说合集》第33/111页

---

　　“是呀，一只猫咪。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“一只猫？”女侍笑出声来。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“雨里有猫？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“是的，”她说：“在桌子下头，”之后她又说：“呵，我好想要呵。我要一只猫咪。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　她说英语时，女侍的脸孔了起来。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“走吧，夫人，”她说：“我们得进去了。你会淋湿的。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我看也是。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　美国女郎说。她们沿着碎石路折回，进入旅店内。女侍在门外闭起了雨伞。美国女郎走过柜台间时，老板自他桌后向她欠了欠身。女郎心中感到有些什么很渺小也很紧迫。老板令她感到渺小而同时却又的确很显要。她有一股无比尊耀的短暂感觉。她走上了楼梯，她打开房门。乔治在床上，看书。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“猫弄来了吗？”他问，把书放了下来。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“不见了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“会到哪里去了呢。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　他说，暂且将眼睛移开了书本。她在床边坐了下来。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我好想要呵，”她说：“也不知道为什么那么想要。我要那只可怜的猫咪。可怜的猫咪在雨地里多不好玩。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　乔治又拿起了书本。她走过去坐在梳妆台的镜子前头，举起手用镜子照看自己。她端详她的侧脸，一侧看罢又看另一侧。之后端详后脑勺与脖颈。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“你看我把头发留长起来，好不好？”她问，又照看自己的侧脸。乔治抬起眼来看到她的颈部，发尾剪得像个男孩子。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我喜欢你现在这个样子。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我可烦了，”她说：“我讨厌死像个男孩子了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　乔治在床上翻了个身。自她开始说话，他的目光就不曾移开过她。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“你看起来好帅呵。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　他说。她将镜子放在梳妆台上，走到窗前往外看。天要黑了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我要把头发往后梳，摆得紧紧光滑的，在脑后打个大结我可以抚摸。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　她说：“我要只猫咪抱在膝上，我摸它，它会咕噜噜地叫。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“喔？”乔治在床上说。

　
　



外国佬〔美国〕弗朗西斯。斯蒂格穆勒
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　如果不是我打电影院出来时正在下雨，我早就走路回家了：我住的公寓就在附近，路也很容易走――顺着大道一直走，过两条街，在第三条街右转就是格伦奈路，往前走一半就到家了。可是，因为下雨，我拦了辆计程车，上去不到半分钟，我就感觉到这名司机，一个红光满面的老头子，好像有股乖僻与焦躁随时要发作似的。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“不对！不对！”看他开始往第一条街圣多明尼可路上转弯时，我叫了出来：“还有两条街呢！”他口中咕哝了几声，又摇摇晃晃地朝大道驶去，不一会儿又转入了第二条街凯沙斯路。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“不是！不对呀！”我又喊道：“下一条，拜托了！下一条才是我住的地方，格伦奈路！”他听了，转了回来，狠狠地瞪了我一眼；向前疾驶，根本没有转入我住的街路，却一去不返似的飞速驶上了大道。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“你看，现在你又开过头了！”我嚷道：“你应该按我说的，往右转呀！请掉头开到格伦奈路三十六号。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　让我大吃一惊地，这老头子一个回转，车子吱的一声，驶上了湿滑的人行道，猛地往后一倒，越过大马路，一个急刹车，停在我住的街角上。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“下去！”他简直是吼了起来，满脸气得涨红：“立刻滚出我的汽车！我绝对拒绝再载你一步！三次了，你把我当作白痴！三次你毫不留情地侮辱我！我的汽车是不载外国佬的，我告诉你！立刻给我下去！”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“这么大的雨？”我喊道，火气也上来了：“我才不干呢。我一次也没侮辱你，别说三次了，先生。你心里有数我只是拜托你载我回家，可是显然是白费功夫了。现在请你好好载我回去，我会给你小费的，”我又低声下气地加了一句：“大家好聚好散。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　我话还没说完，他又吼了起来：“下去！滚出去，我告诉你！你侮辱我太过分了，你非下去不可！”我瞟了一眼外头的大雨。