《外国文学大系：脚夫与巴格达姑娘》第2/6页
“难道你们不是这所房子里的人吗？”
“不，我们不是，但愿我们『露』宿野外，也不踏进这样奇怪的住宅！”
这时，女主人听到他们在低声一问一答，便对他们说：
“你们在说些什么？”
“我们对刚才发生的一切都大『惑』不解，你为什么凶狠地去抽打那两只黑狗，又为什么那么动情地把它们搂在怀里流泪亲吻？更奇怪的是，你的姐妹的身上突然出现那么重的伤痕，这到底都是为什么呢？”“你们这样问，就是侵犯我们，违犯了我们双方的协议！”说着，她用脚在地板上重重地跺了三下，口中命令道：“快出来！”
随着她的喊叫，一间密室的门呼地开了，从里面窜出七个手持明晃晃宝剑的奴仆，一齐喊道：“请允许我们杀死这些多嘴多舌的人吧！”
“慢着！”女主人说，“待我弄清他们的情况之后再杀不迟！”
那些人慌作一团，不知如何是好。脚夫哭丧看脸说：“你千万别杀我们呀！这都是那几个独眼人闹腾的，他们这种人走到哪里，哪里就有灾难。”
女主人听了脚夫的话，暂收怒容，嫣然一笑，随即对在场的人说：“不消多长时间，他们就一命呜呼了，那就让他们把自己的经历给我们讲讲吧！”她转身问僧人：“你们是兄弟吗？”“不，不是兄弟，我们是异乡的穷苦人，我们每个人都有一段离奇的故事！”“那你们讲出来给我听，或许我会饶恕你们的。”这时，脚夫赶紧上前，说：“我先讲讲自己吧！我的故事最简单，一句话就能概括；我给你们背货物来的，在这里与三个独眼人偶然相遇，结果追悔莫及。”“『摸』『摸』你的头，去吧！”女主人命令道。“我不去，我要听完这些朋友们的故事才走呢！”
第一个僧人的故事
先父是个国王，他的弟弟也被分封出去做了国王。说来凑巧，叔叔的儿子和我都是在同一个夜里出生的。我们的生活条件都优越无比，叔叔经常邀我到他那儿去玩，一去就是几个月，因此与叔叔的儿子情谊日笃，我们朝夕相处，苦乐与共，彼此不分。
一次，堂兄弟说有一件重要的事要我尽力帮忙，同时还要替他严守秘密。我说：
“不论什么事情，我都会尽力帮助你的！”
他要我对他下保证，才相信我的话。他带我来到一座宏伟的大厦前，指着一扇窗子让我看。那里有一个姑娘正在向下俯视，似乎早已和他约好。我们站了一会儿，那姑娘便翩翩而至，她衣着华丽，满身珠光宝气。堂兄弟把我们领到郊外一个墓地，那里有一个极深的洞『穴』，是一座年久失修的宽大古墓。他带我们跳进洞『穴』，用随身带的小铲在旁边挖了挖，一会儿『露』出一个木盖来。他掀开盖子，带我们沿台阶下到一个宽敞的大厅里。里面有两间房子，一间放着许多干粮和水等生活必需品，另一间放着一张华丽的大床。
堂兄弟回头对我说：“你原路回去，盖上木盖，用带来的石灰和水混在一起，涂在墓石之间，别让人看出被挖掘的痕迹来。此事对任何人都不要提起！”
我向他们告辞，回到地面，并遵照堂兄弟的意旨一一照办了。我昏头昏脑、踉踉跄跄地回到住处，一夜辗转反侧，难以合眼，心里一直纳闷，惦记着堂兄弟。
翌日清晨，我想到昨晚为堂兄弟做的事儿，感到十分懊悔。我觉得不该那样做，便跑到墓地，寻找我的堂兄弟和那姑娘隐居的墓『穴』。可是找了整整一天也未找到。我回到宫中，茶饭不思，苦不堪言。后来我天天去找，又找了七天，还是没找到。当时叔父出猎未归，我又不敢把这事告诉他，便整装回国。不料，我刚刚踏上国土，就被一群士兵逮捕。他们将我押到父亲的宰相面前，这时我才知道，在我离家的日子里国内发生了政变，宰相杀了我父亲，篡夺了王位。
他们逮捕我，是因为我和宰相之间早有宿怨，原因是这样的：原来我很喜欢『射』箭，一天，我站在王宫的阳台上，见一只鸟儿落在相府的阳台上，我兴致所至，举弓就『射』，谁知一箭『射』去，那只鸟没『射』中，却误伤了从室内来到阳台上的宰相的一只眼睛。对此事我很内疚。当时宰相也不敢说什么，因为尽管他心中很生气，但是慑于我父亲的权势，没有把愤恨流『露』出来，但是，他与我从此结下了宿怨。
宰相见我被押来，便狠狠地说：“如今世道已变，王位到了我的手里，我的瞎眼之仇也该报了！”
“我决不是有意的，而是误伤。”
“可是我的眼睛在我的生活中有多么重要！”说着，他用手挖了我的左眼。
之后，他把我加上镣铐，禁锢在一个木箱子里，又吩咐刽子手：“把他带到郊外去，用你们的宝剑把他杀掉喂野兽去吧！”
押我的士兵恰好是先王的一个侍从，跟我也很熟悉，他不能违命，却又不愿杀我，于是便把我带到一个荒无人烟的旷野，将我放了。
我无处可去，便离开故土，投奔叔叔。我叔叔打猎归来，正在为儿子的失踪而忧心忡忡。他见我一副狼狈相，忙问我是什么原因，我将父亲遭难一事讲给他听。又说明堂兄弟的去向。叔叔先是悲哀，后是惊异。他为兄长的死和王位被篡夺而难过，又为儿子有了下落而欢欣，他让我带他到墓地，仔细地寻找，终于找到了那座古墓。
我们刨开石土，揭起盖子，沿梯而下。迎面扑来一股浓烟，呛得我们几乎喘不过气来。我们走到那张床前，见堂兄弟和那姑娘躺在上面，他们盖的被子已被燃成灰烬，两人也被烧成焦炭。叔叔见状惊愕不止，转而又冲堂兄弟脸上吐了一口唾沫，骂道：
“这就是你不成器的报应！是真主咒你入了地狱，你不听我的劝告，甘愿做风流鬼，完全是自作自受！”骂着，他又脱下靴子，向堂兄弟掷去。我和叔叔将古墓原样封好，伤心地离去。没过多久，那个篡夺我父亲王位的宰相，又带领人马侵入了叔叔统治的城市。我担心再落入敌手，便刮了胡子、头发和眉『毛』，化装逃到了巴格达。这不，凑巧与这两位独眼人相遇。我们都是初来乍到，『摸』不清门路，只好先到这个大院里借宿一夜。
女主人听完他的讲述，说：“『摸』『摸』你的头，然后你就走吧。”“不，我要听了别人的故事才走呢！”接着，第二个僧人站到女主人面前，开始叙述他的故事。
第二个僧人的故事
我出生时，并不是瞎子。我的遭遇离奇古怪。先父是波斯国的国王，他望子成龙，聘请最负盛名的专家学者对我进行精心培养，使我很快就精通了历史、地理、宗教，还谙熟兵法、骑术和工程学，能『吟』诵阿拉伯著名诗人的名诗佳句。然而，我最大的爱好，当属书法。当我步入青年时代时，我的学识才华就出类拔萃，声名望扬，不久流传到印度。
印度国王很想见我，于是派遣特使前来邀我去印度。先王准我前往，并派20 名精壮骑兵用十匹骆驼，带着珍贵礼品，浩浩『荡』『荡』地向印度进发。
我们在路上整整走了一个月，突遇50名强盗的袭击。我身先士卒，挥剑上阵，双方进行了一场殊死的搏斗。但是，终因寡不敌众，卫士们全部阵亡。我冲出重围，任坐骑驰骋，不知跑了多少路，坐骑也倒地累死。
我漫无目的地徒步跋涉，终于走到一座城市。一位裁缝见我孤苦潦倒，便收留了我。一天，他问我：
“你有什么专长？”
我说：“我学过许多的知识和技术，尤其擅长书法。”
裁缝听了，连连摆手说：“眼下，那些对你都没有什么用。这样吧，我给你斧子和绳子，你到树林里去砍些柴，卖点钱吧！”