《外国文学大系：脚夫与巴格达姑娘》第6/6页
“但愿如此。”我同意了。
我们带着货物进到城里，发现城里的居民都变成了黑石，他们的房屋和家畜、商店里的货物和金钱却原封不动地摆在那里。我们怀着极大的好奇心，继续往前走，希望能见到一位主顾。过了一会儿，我和姐姐分开，各自走街串巷，商量好在船上碰头。
我慢慢往前走，来到一座巍峨的宫殿前。凭我的直觉，这是王宫，里面的陈设全都是金的、银的。我走过一条大理石修造的长廊，尽头是一个椭圆形的大殿。我走进连着长廊的房间，看到国王身着光彩夺目的朝服，头戴金镶玉嵌的皇冠，坐在宝座上，左右站立着宰相和文武百官，他们都变成了黑石。国王在镶满闪闪发光的珍珠的宝座上坐着，像狮身人面像一样安详，像山丘一样泰然。我继续前行，来到内宫，见室内门窗上挂着绣花的丝帘。王后睡在床上，身着绣花衣服，头戴珠冠，颈挂珍珠项链，一切装饰和陈设都完好如初，只是王后也变成了黑石。
我沉浸在思索中，越想越『迷』『惑』，不知不觉间，夜幕悄悄降临，黑暗吞噬了眼前的情景。我要离宫回到船上去，却一时辨不清门路，徘徊观望一阵，又回到宫中的一个房间里，朗诵几节古兰经，祈求真主保佑。然后便把头放在膝盖睡着了。时至半夜，我忽然听到有人用圆润悦耳的嗓音，在抑扬顿挫地『吟』诵古兰经。真奇怪，真有人安然活着而不曾和城中人一起遭殃！我激动得一跃而起，朝发出声音的方向寻去。在一个灯光闪烁的房间里，地毯上坐着一个英俊的青年，正在虔诚地『吟』诵古兰经。我走进去，对他说：
“我想向你打听这里的情况，千万请你如实回答。”我对他叙述自己的情况，他感到惊奇，说：“请等一下。”随即合上《古兰经》，将它装进一个丝袋里。我仔细打量他的模样，见他笑容可掬，五官端正，便对他产生了好感。“你是不是想打听这座城市发生了什么事情？”他不紧不慢地问。
“你真聪明，我正想问你这个。”
“这座城市是先父的京城，”他说，“他和他的臣民们都信仰拜火教，他们膜拜火、光、影、热和行星绕日的轨道。先父有个老女仆，信仰伊斯兰教，他不知道，对她很信任，让她作我的保姆。在我很小的时候，她就经常背着父亲给我讲授伊斯兰教教义，『吟』诵古兰经。后来老保姆去世，我一直坚信伊斯兰教。
“正当异端邪说十分嚣张的时候，有一天，一个声音突然响彻天空：‘市民们，你们赶快放弃拜火教，改信伊斯兰教吧，否则灾难就要降临！’人们听了警告，惊恐万状，奔到宫中，聚集在先父面前，询问如何办。先父说，‘别让那种声音吓坏了你们，只要有我和你们在一起，你们就什么也别怕！坚定地信仰你们的宗教吧！’
“人们遵从先父的嘱咐，继续信仰拜火教。
“一年之后，人们又听到那种警告的呼声，个个不以为然。又过了一年，人们不仅不听警告，反而变本加厉地宣传拜火教。结果触怒了真主，把他们都变成了黑『色』的石头，只有我幸免灾难。虽然我孤独寂寞，无人作伴，但自己却能乐天知命。”
听了年轻人的一席话，我受了感动。我说：
“你愿意随我去巴格达吗？那儿是伊斯兰知识和学问的发源地，你可以结识学者，与他们进行学术交流。待我们回到巴格达时，我要和你结婚，让我们幸福地生活在一起。”
他满口答应，于是我们拿了足够的钱去找船。当我们到达港口时，人们正在等待我们。我见到两个姐姐，大家都非常高兴，我向她俩讲了关于这座城市的变故，并介绍了我和这个王子的关系。两位姐姐表面上为我高兴，可内心妒火中烧。帆船载着我们在风平浪静中航行了几天，渐渐地靠近巴士拉了。不料，那天夜里，两位姐姐趁我和王子熟睡之际，让人把我们连人带床一起投进大海。王子因不会游泳而被淹死，我则靠一块木板得救，漂到一个孤岛上。我拖着疲惫的身体走上岸，坐在岸边休息了一会儿。后来我在岛上漫无目的地走着，徘徊时突然看见一条枣树般粗长的大蛇，左右摇摆着向我奔来，在它的后面有一条更大的蛇紧咬着它的尾巴不放。我对被追的蛇顿生怜悯之心，便顺手举起一块大石头向后面那条蛇砸去，它一命呜呼了。前面那条蛇突然一跃，张开翅膀向空中飞去。我呆呆地站在那里，越想越奇怪，真是宇宙之大，无奇不有！由于用力过猛，我累得倒地睡了过去。一会儿，耳边响起一个姑娘的声音：“你好呀！”我惊醒过来，看见一位姑娘牵着两只黑狗，站在我的面前。我更觉诧异，问：
“你是谁？”
“你把我忘得好快呀，你是我的大恩人，刚才你打死巨蛇，救了我的命。我本是一个仙女，脱险后，立即飞到你姐姐乘坐的那只船中，把里面的货物全搬进你的家里，并把你的两个姐姐变成了两条黑狗。”
说罢，她施法术带我和两只黑狗飞到你们各位曾光临的那座豪华宫殿里，让我在那儿生活。她嘱咐我说。“你必须每天用鞭子抽打两只黑狗，以惩罚她们的背叛行为；否则，我将把你也变成她们的同类！”
我虽然同情她俩，但也毫无办法，只好每天含泪鞭苔她们。这便是我的经历。
第二位姑娘的故事
哈里发听了第一位姑娘的故事，感到很奇特。他转向第二位姑娘，问：“你呢，你身上的伤痕是怎么回事？”那姑娘说，我的父亲是个富翁，遗留给我许多财物。我继承了遗产并与
我所爱的男人结了婚。不幸的是，我们只共同生活了一年，他便撒手人寰了。丈夫又给我留下一大笔遗产，我遂成为远近闻名的富人。从此我便深居简出，终日思念丈夫。
一天，我家里突然来了一个奇怪的老太婆，她容颜憔悴，衣衫褴楼，嘴歪眼斜，可眼睛里却闪动着狡黠的目光。老太婆上前问候一声，扑通一下子跪倒在地，吻了地面，说：
“我有一个独生女儿，今天举行婚礼。我们是异乡人，城里没有别的亲戚，实在令人苦恼，只好前来恳求夫人可怜我们，劳驾前去参加婚礼，以便我们增光添彩。”说完，她哭哭啼啼，不住地吻我的脚面。我见她可怜，便同意了。她带我来到一座华丽的住宅，走过一段铺着高级地毯的长廊，来到一个张灯结彩，陈设精致，镶嵌着珠宝的杜松床前，那张床挂着绸帐，从帐中闪出一位楚楚动人的窈窕美女。她招呼我们坐下，寒喧之后说：
“夫人，我有一个哥哥，他是个美男子，久慕你的大名，因为你不仅仁慈尊贵，还是名门闺秀，所以，他爱上了你，希望你能答应作他的妻子。为了尽快见到你，他托这位老太婆用计把你请来，借机和你成婚。但愿真主助他实现宿愿。”听了姑娘的一番话，我觉得自己孤身一人，生活也很单调无味，便动心了。姑娘见我并不反对，便喜形于『色』，两手一拍，屋门应声而开，从里面走出一个衣冠楚楚，眉清目秀的英俊青年。不想，我一见倾心，与他亲热地谈了起来。姑娘见状，又两手一拍，从门外走进一个法官、四个证人，为我们举行了婚礼。婚后，我们生活得既富足又安宁。但是，宁静的生活并不长久，丈夫对我的言行举止并不放心。一天，我征得丈夫同意后，梳妆打扮一番，带着女仆和那个老太婆到闹市区。我在一家布店里买了上等的丝绸后要付钱时，老板却不收钱，他说：
“我不收你的钱，但你得让我吻一下。”我忙说：“求真主保佑我不干这种坏事！”他见我断然拒绝，勃然大怒，打我耳光，我的脸颊肿了起来。回到家中，丈夫见戏神态异样，便追问详情。我如实相告，丈夫却怀疑我行为不端，大吼一声，唤来七个奴仆，让他们把我捆起来，他用一根藤杖，狠狠地抽打我，然后将我赶出了家门。于是，我找到了这两位姐妹，从此我们相依为命，苦乐同当。
哈里发听完了她们的故事，越发感到惊奇。他对女主人说：“在你姐姐身上施魔法的那个女仙在哪儿？”“我知道。当时她曾经给我一束头发，对我说：‘你何时需要我，只要燃着一根头发，即使我远在天边，也会立刻来到你面前。’”“把头发拿给我。”女主人把头发从怀中取出，交给哈里发。他点燃一根头发，宫殿顷刻震动起来，隆隆之声不绝于耳。随着响声，一个美丽的仙女出现在众人面前。相互问好后，仙女说：“哈里发的吩咐我一定照办。这位姑娘是我的救命恩人。她对两个姐姐一向很好，却好心未得好报，她们把她丈夫置于死地。为了惩恶扬善，我把她俩变成了黑狗。如果您想饶恕她俩，我可以使她俩恢复原形。”
“是的，我想让她俩恢复原形。”仙女取来一碗水，喃喃地念着咒语，然后将水洒在两只狗的头上，叫道：“恢复你们原来的形象吧！”霎时间，两只黑狗不见了，原地出现了两个自惭形秽的女人。这时哈里发看着那个被打得遍体鳞伤的姑娘，问仙女：“你知道是谁把她弄成这副模样的吗？我定要替她伸冤报仇。”“虐待这个不幸女人的不是别人，正是您的儿子！”哈里发闻听此言，不禁拍案而起，表示一定要严办。
仙女又说：“他打她，把她赶回娘家，是由于怀疑她有二心。如果将事情讲明，彼此谅解，也会和好如初的。”哈里发连连称是，遂命人把儿子叫来，让他与姑娘重归于好。仙女用仙水把她身上的伤也治好了。此后，哈里发召来法官和证人，让三个独眼人与其他三姐妹结合，让那个采购的姑娘与脚夫结合。大家皆大欢喜，安居乐业。
==========================================================================================================================
【申明:本书由 狗狗书籍（WwW.gouyg.com)自网络收集整理制作,仅供预览交流学习使用,版权归原作者和出版社所有,如果喜欢,请支持订阅购买正版.】
【更多精彩好书，更多原创TXT手机电子书，我们因你而专业，TXT格式电子书下载 请登陆 狗狗书籍--www.gouyg.com 】
==========================================================================================================================
---------------------------用户上传之内容结束--------------------------------
声明：本书为狗狗书籍网(gouyg.com)的用户上传至其在本站的存储空间，本站只提供TXT全集电子书存储服务以及免费下载服务，以上作品内容之版权与本站无任何关系。