《外国文学大系：脚夫与巴格达姑娘》第5/6页
“这就是贪得无厌的报应！”
他们如此过了一个小时，才止住哭叫，洗净脸，换好衣服，上床入睡。
可是，我却彻夜难眠，对于所见所闻百思不得其解。天刚蒙蒙亮，我便去问那些人到底是怎么回事儿？在我一再追问下，他们不耐烦地说：
“你实在想知道，我们就设法让你到我们曾经去过的地方。不过，一切后果要你自负！”
“我不怕什么后果，只要弄个明白！”
那些人无可奈何，只好依我。他们宰了一只大羊，剥下羊皮，裹在我身上。一会儿，一只大鸟飞来，把我当作肥羊用爪抓起，飞向神奇宫。落地后，我脱下羊皮，现出人形，那大鸟吓得振翅飞去。
这是一座宝石金宫，里面有40个美丽无比的宫娥。她们无微不至地服侍我，对我说：
“我们都是您的奴婢，您就是此宫的主人。我们将服侍您一个月，然后让您独处40天。此后我们再回来，并永远不离开您。到那时，这座宫殿连同宫中的一切金银财宝都将属于您。”
一个月后，宫娥们与我依依惜别，并将40 把房间钥匙交给我，说：
“您可以用它们打开这些房间，就是，千万别走进那最后一间屋子，否则您将后悔莫及。”
我打开第一个房门，见里面是一座花气袭人，万紫千红的美丽花园。到处姹紫嫣红，五光十『色』，宛若彩虹。我在花园里快快乐乐地住了一天，翌日晨，我打开第二个房间，见里面是一个百鸟鸣啭，上下翻飞的鸟园。到处是大小不一，形态各异，『色』彩纷呈的鸟儿。我在百鸟园里鸟儿的欢叫声中又过了一天。第三个房间是一个堆金砌玉、镶嵌着钻石、翡翠以及红、蓝宝石饰物的宝库，只见四壁挂满了硕大的珊瑚、海鱼标本，顶棚上悬垂着用无数颗大珍珠串连一起的巨形吊灯。在第四个房间里，我看到无数华贵的家具。在第五个房间里，我看到许多山珍海味摆在面前，都是我有生以来从未见过的。就这样，我在39 个房间里各住了一天。
到了第40天，我记起了宫娥对我的忠告，便站在房门前犹豫了将近一个小时。心想，这座神奇宫实在太神奇了，看到的每个房间里都有闻所未闻的珍奇佳品。可是，就是不知道这最后一间房子里到底是什么样子，兴许更为神奇呢？如果不打开看上一眼，那就枉此一生了。强烈的好奇心终于使我忘记了宫娥的告诫和会瞎右眼的危险，不顾一切地打开了房门。
房门慢慢启开，出现在眼前的是一匹浑身『毛』如白雪的骏马。只见它高八尺，头如博兔，眼若铜铃，耳小蹄圆，尾轻胸阔，精神抖擞地等着我去骑呢。
我一骑上白马，那白马就奋蹄疾驰，犹如长了翅膀，腾上天空，在白云间驰骋。这匹白马实际是个精灵，它驮着我在天空中飞驰一会儿，突然调转方向，俯冲下来，把我摔到地上。没容我站起身来，它就用尾巴狠狠地抽打我的右眼，直到把我的右眼弄瞎。
当我从昏『迷』中醒来时，发觉自己躺在海岛宫殿里，周围站着那些瞎了右眼的伙伴们。我此时此刻才明白了一切，不禁捶胸顿足失声痛哭起来。伙伴们尽力安慰我，说：“不该发生的事情终于发生了，你也该踏实了。你受到的诱『惑』，我们也都经历过，你得到的惩罚，也正是我们已经得到的。你要记住，这就是贪得无厌者的结果！”
我满腹愁肠地在宫中住了些日子，后来听说有一只大船经过海岛，便告别瞎子伙伴，登船回国。
我重返故国，受到了臣民的欢迎。当人们问我为什么走失这么久时，我便将自己悲喜交集的经历全部陈述一番，并让大臣记录下来，用以告诫后人，千万不要贪得无厌，还命人把这句至理名言刻在王宫的大门上。从此我坐守王宫，勤恳公正地处理各种诉讼，取信于民。
姑娘听完，说：“好，『摸』『摸』你的头，走吧！”“不，我还想听听其余几位的故事呢！”听完了三个僧人的故事，女主人转向哈里发和他的随从，说：“怎么样，讲讲你们的来历吧！”哈里发上前一步，说：“我们的来历很简单，刚才进门时都对你的姐妹
说了，想必你已知道，就免了吧。”“好，我饶恕你们啦，就请各位快些离开这里吧！”“多谢了！”七个人一同告辞。他们走进一条狭巷里，哈里发说：“天还未亮，你们打算到哪儿去？”“说实在的，这连我们自己都不知道！”“那么，”哈里发说，“就到我们那里去暂住一夜吧！”随后他让宰相去做安排，并命令第二天带着他们及三个姑娘和两条黑狗去见他。
翌日上午，哈里发在一个铺着波斯地毯，挂着金制吊灯的华丽大殿里临朝听政。他的左右坐着宰相和文武百官。他命人把那三位姑娘、黑狗和四个男人带上殿来。
宰相对三位姑娘说：“昨晚上承蒙你们的盛情款待，实在感激不尽。现在让我告诉你们吧，那位便是哈里发，他今天把你们召来，决定问一个明白，你们一定得老实回答他的问话呀。”
听到哈里发的大名，姑娘们无不诚惶诚恐。女主人匆匆走上前去，深深施礼，讲了她的故事。
第一位姑娘的故事
这两条黑狗原来是我的姐姐，家父去世得早，留下几千金币，我们姐妹三人各得一千金币。两个姐姐先后嫁给了两个商人。
过了一些时候，两位姐夫预备货物，带着妻子和她们的钱财，撇下我去经商去了。他们去了五年，花完钱财，把两位姐姐丢在异乡不管。后来，她俩衣衫褴褛、精神沮丧地沿街乞讨归来。看到她俩落魄得狼狈不堪的样子，我心如刀绞，就像自己遭难一般。我安慰她俩，让她俩同我住在一起，供她俩吃喝穿戴，并把我的钱分给她们用。
从此，两个人安下心来，安安稳稳地过日子。可是，一年之后，她俩忘记了曾经遭受的苦难，又想结婚了。我对她俩说：
“姐姐，结婚到底有什么好处呢？你们不也都尝试过了吗？到头来还不是被遗弃？如今这世道好人太少了！”
她俩不听我的劝告，固执己见，还是嫁了人。婚后不久，她俩又花光财物，空手而归。她俩对我说。
“别责备我们吧，好妹妹，你虽然年纪比我们轻，但是你的看法却比我们高明。从今以后，我们再也不提结婚的事啦，就听你的吧！”
我接受她俩的要求，并没有怪罪她们，仍然真诚地尊敬、照顾她俩。
一年后，我打算到巴士拉去做生意。我问两个姐姐的意见，是跟我去呢，还是留在家里。她俩说：
“我们与你已经不能分离，你到哪里，我们就跟你到哪里，所以当然要和你一块儿去了。”
我把现款分成两份，一份藏在家中，一份带在身边，因为我想这次旅行万一在路上遇有不测，也好回家维持生活。
我们乘帆船出发了，但是没想到走错了航线，船把我们带到了一个闻所未闻的港口，离它不远有一座城市。船长说：
“我们虽然走错了路，但终究平安靠岸了。既然已来到这儿，也只好靠岸登陆，进城去做一趟买卖，如果行情好，就把货卖掉。我们在这城里休息两天，预备些粮食和水，再启程航行好了。”