《普列姆昌德作品选》第28/42页
都从转轮上下来了，现在该买玩具了。这边有一长排的商店，有各种各样的玩具，有士兵和送牛奶的妇女，有国王和律师，有送水夫和洗衣妇，还有和尚。好呀，多美丽的玩具，就好像要开口说话似的。马赫穆德买了士兵，士兵穿着咔叽军装，头上戴着红头巾，肩上还扛着枪，好像正在出操演习呢。摩赫森选择了水夫，水夫弯着腰，背上有一个水袋，他用手抓着水袋的口，显得多么高兴，也许还在唱歌哩，水好像要从水袋里倒出来了。努勒爱上了律师，律师的脸上显得多么有学识，他穿着黑色长袍，里面是白色的上衣，上衣前面的口袋里有怀表，还系有金色的链条，一只手拿着一本大法典，好像他刚刚从某一法庭中经过反问或辩驳后回来的。这些玩具都是两个拜沙一个，哈米德总共才三个拜沙，这么贵的玩具他怎能买呢？玩具要是一失手，就打碎了，要是沾上了水，颜色全脱了，买这样的玩具做什么呢？有什么用呢？
摩赫森说：“我的水夫天天为我送水，早晚各一次。”
马赫穆德说：“我的士兵给我家放哨，有小偷来了，他马上就开枪。”
努勒：“我的律师会拼命打官司。”
森米：“我的洗衣妇每天给我洗衣。”
哈米德尽说玩具的坏话：土做的东西一摔倒，就粉身碎骨了。不过他用贪婪的眼睛看着那些玩具，他想如果能够拿到手里玩一会儿该多好。他的手很轻易地伸了出去，可是孩子们不是这么慷慨大方的，特别是还在兴头上呢，哈米德白白羡慕了一场。
玩具过后该是糖果点心了，有的买了芝麻糖，有的买了玫瑰香糖，有的买了酥油蜜饯，都在津津有味地吃着。哈米德同他的小伙伴们分开了，这个倒霉的孩子有三个拜沙，为什么不买点吃呢？他用贪馋的眼睛打量着他们。
摩赫森说：“哈米德，拿块芝麻糖去，多么香呀！”
哈米德产生了怀疑：这不过是恶作剧罢了，摩赫森不是这么慷慨的人。但是他明知如此，还是走到了他的身边。摩赫森从叶子袋里取出一块芝麻糖递给哈米德，哈米德一伸手，摩赫森连忙把芝麻糖放进了自己的嘴里。马赫穆德、努勒、森米一起鼓掌大笑，哈米德感到很难堪。
摩赫森说：“好，我这次一定给你，哈米德，真主保证，我说的是真的，来，拿去吧。”
哈米德：“你留下吧，难道我身边没有钱？”
森米：“只有三个拜少，三个拜沙又能买到什么？”
马赫穆德：“哈米德，从我这里拿玫瑰香糖去吃吧，摩赫森是坏蛋。”
哈米德：“糖果是什么好东西，书上写了好多吃糖的坏处。”
摩赫森：“不过心里在说有了还是会吃的，为什么不拿出钱来？”
马赫穆德：“我想，这是他的诡计，当我们把钱花完了的时候，他就买糖果吃着馋我们。”
糖果点心店过后是几家买铁器的商店，还有几家镀金的和仿造的首饰店，这些对孩子们没有什么吸引力，他们都往前走了。哈米德在铁器商店的门口停了下来，店门口放着几把火钳。哈米德想到奶奶身边没有火钳，从锅里取面饼时要烫着手，如果他买了火钳回去给奶奶，那她该有多高兴啊，以后她的手指头也不会烧着了，家里添了一件有用的东西。玩具有什么好处呢？白白地糟蹋了钱，只不过有一会儿高兴，何况谁也不会认真抬头看一眼玩具的，或者是等不到回到家就破成碎块了。火钳是多么有用的东西啊，可以从锅里取面饼，也可以夹着面饼在炉子里烤，要是有人来借火，可以马上从火炉中夹火给他。可怜的奶奶哪里有空到市场上来呢？而且哪里有这么多钱买火钳呢？每天手都要被烧伤啊！哈米德的小伙伴都向前走了，都在街道的饮水站那里喝果汁饮料。你看他们一个个多么贪婪，买了那么多的糖果点心，谁也没有给我一块。平常还对我说：和我一起玩吧，给我干这件事情吧。今后他们有谁叫我干什么事的话，我就要问他，你吃糖果吧，嘴要烂的，要长水泡的，舌头要变得贪食起来，于是就要偷家里的钱，就要挨打。书中是不会写假话的。我的舌头干吗要变坏呢？奶奶一看到火钳就会跑过来从我的手里接过去，她会说：我的小孙子为奶奶弄来了一把火钳！她会千百遍为我祝福，然后她会给邻居的妇女们看，整个村子里的人都会谈起，哈米德带回来了火钳，多么好的孩子啊！有谁为他们的玩具祝福啊，长辈的祝福是直接达到真主的天廷的，而且会立刻被听到的。我没有钱，所以摩赫森和马赫穆德才这样表现得神气十足，我也要在他们面前神气一番的。你们玩你们的玩具吧，吃你们的糖果点心吧，我不玩谁的玩具，干吗要忍受人摆威风的气呢？不错，我很穷，但我不向谁去乞讨。毕竟我爸爸会回来的，我妈妈也会回来，那时我就问他们，要多少玩具？我给他们每人成筐的玩具，要向他们显示该如何对待朋友，不能是买了一个拜沙的芝麻糖就馋人式地吃了起来。他们一个个都会笑我的，说哈米德买了火钳。笑吧，我才不管哩！他问商店老板：“这火钳卖多少钱？”商店老板望了他一眼，看到没有任何大人在他身旁，就说：“这东西你用不上。”
“是不是卖的？”
“为什么不是卖的？要不为什么放在这儿呢？”
“那为什么不说卖多少钱？”
“六个拜沙。”
哈米德的心凉了：“告诉我实在的价钱吧！”
“实在的价钱是五个拜沙，要买就买，不买就请便。”
哈米德鼓起勇气说：“三个拜沙卖不卖？”
他一边说一边向前走了，免得听商店老板的骂人的话，但是商店老板并没有骂他，而是把他叫了回来，把火钳卖给了他。哈米德把火钳往肩上一放，好像背着一支枪。他神气十足地走到小伙伴们身边，他想听听他们对他有些什么评论。
摩赫森笑着说：“为什么弄这把火钳来，你这土鳖？拿这火钳干什么？”哈米德把火钳往地上一扔，说：“把你那水夫往地上扔试试看，可怜的家伙的全部肋骨都要粉碎的。”
马赫穆德说：“那这把火钳是什么玩具吗？”
哈米德：“为什么不是玩具？现在我把它扛在肩上，就成了一支枪，拿在手里，就成了出家人的火钳。我要愿意，还可以把它当作鼓锤，我要一抡火钳，你们所有的玩具都没有命了。你们的玩具不管花多大的力气，也无损于我火钳的分毫，我的火钳是勇敢的狮子。”森米曾买了一个小手鼓，他被打动了，说：“和我的小手鼓换，干不干？两个安那买的哩！”
哈米德对小手鼓不屑一顾，说：“我的火钳如果愿意，它可以把你的手鼓的肚子捅破。你的手鼓不过是蒙了一层皮，就‘咚咚’叫了起来，要是沾了一点水，也就完了。我的勇敢的火钳在水里，在火里，在狂风中，在暴雨中，都一直巍然不动。”
火钳迷住了所有的孩子，但是谁的身边都没有钱了，何况离庙会集市已经很远。现在 间已经过了上午9点，太阳光炽热起来，大家都想眷赶回家，即使向爸爸执拗地要买，火钳已是不可能得到了。哈米德是个十足的滑头，他这个坏蛋出于这个目的才把钱省了下来。现在孩子们分成两派了，摩赫森、马赫穆德、森米、努勒是一派，哈米德一个人是另一派。两派展开了论战，森米成了背叛者，他投到了另一边去了。但是摩赫森、马赫穆德和努勒，他们一个个都比哈米德大一两岁，但仍然因哈米德的打击而害怕起来，他有正义的力量，也善于运用策略。一边是泥土，一边是铁，而此刻它还在把自己说成是钢，它是不可战胜的，是可以致人于死地的。如果有一头狮子来了，水夫就手足失措了，士兵就会扔掉土枪逃跑，而律师先生会惊惶不安地用长袍捂着脸躺倒在地上。可是这把火钳，这位勇士，这位印度的鲁斯坦姆①就会冲上前去骑到狮子的脖子上，把它的眼睛给挖出来。
①古代波斯的大力士，费尔多西所著《列王记》中描绘了他的事迹。哈米德使上最后的力量说：“火钳一吓唬水夫，他就会乖乖地跑去取水来洒在大门口。”摩赫森失败了，但马赫穆德帮了腔，他说：“如果火钳这家伙被捕了，他就得在法庭上被捆着受折磨，那时他就会跪在律师先生的脚前。”
哈米德不能反驳这强有力的论点，他说：“谁来捕他呢？”
努勒神气地说：“就是我这个带枪的士兵。”
哈米德做了一个鬼脸说：“这个可怜的家伙还能捕这个印度的鲁斯坦姆？那好，拿来吧，现在就让他们摔摔跤。他一看到火钳的影子就会溜之大吉的，可怜的家伙还捕什么！”摩赫森想到了新的一着，说：“你的火钳每天都在火里烧。”他以为哈术德会哑口无言了，但是事情并没有这样。哈米德马上回答：“只有勇士才能跳进火里，而你们的律师、士兵和水夫就像妇人一样钻进家里去，跳进火里的事只有这位印度的鲁斯坦姆才能做得到。”马赫穆德又有力地说：“律师先生总是坐在椅子上，而你的火钳只能呆在厨房里。”这个论点也使森米和鲁勒变得有生气了，小伙子真把话说到点子上了。火钳除了呆在厨房里外，还能做什么呢？
哈米德想不出任何镇住人的回答，于是他开始信口开河了：“我的火钳不会只呆在厨房里。当律师先生坐在椅子上的时候，它就去把他打翻在地，把他的法律捅到他的肚子里去。”话说得没有道理，纯粹成了狡辩，不过把法律捅进肚子里的话起了作用，使得对方的三位小勇士面面相觑，好像是半个拜沙的风筝竟然在天上割断了四个拜沙的风筝一样。法律本来是从人口中说出来的东西，把它捅进肚子里去，即使有些牛头不对马嘴，但毕竟有它新鲜之处。哈米德取得了胜利，他的火钳是印度的鲁斯坦姆，现在摩赫森、马赫穆德、森米他们任何人对此也不持异议了。
胜利者从失败者那里自然得到的优待，哈米德也得到了。其他几个孩子花了三四个安那，但是没有买一件有用的东西，哈米德花了三个拜沙却留下了好的印象。也确实如此，玩具怎么靠得住，是会破碎的，而哈米德的火钳却可以维持好多年。讲和的条件开始定下来了，摩赫森说：“把你的火钳也给我们看看吧，你拿我的水夫去看。”
马赫穆德和努勒都一一地把自己的玩具拿了出来。哈米德不反对接受这些条件。火钳相继到了他们每个人的手里，而他们的玩具也一一传到了哈米德的手中，多好看的玩具啊！
哈米德安慰失败者，说：“我不过是有意气一气你们，真的，这铁做的火钳岂能和这些玩具相比，这些玩具好像就要说话似的。”
但是摩赫森一派对他的这种安慰并不满意，火钳已经建立了权威，贴上了的邮票用水是洗不掉的。
摩赫森说：“不过，谁也不会因为这些玩具为我们祝福的。”
马赫穆德：“你还提祝福，相反，还会挨骂呢！我妈一定会说，在庙会的集市上你就买了这泥巴做的玩具！”
哈米德不得不承认：谁的母亲看到了玩具，也不会像奶奶看到火钳那么高兴。他本来要用这三个拜沙办很多的事，而他全部用来了买火钳，对此他完全没有必要懊悔，何况现在火钳已经是印度的鲁斯坦姆，是所有玩具之王。
在途中马赫穆德肚子饿了，他的父亲给了他几个香蕉。他只让哈米德和他分享了，其他朋友只能是眼巴巴地看着，这是那把火钳的恩惠。
大约11点钟的时候，整个村子不平静了，赶庙会的人回到了村里。摩赫森的妹妹跑来从他手里抢走了水夫，她高兴得跳了起来，于是水夫掉到地上升天了。为此，兄妹两人打了起来，两人都哭了，他们的妈妈听到他俩打闹生气了，分别打了他们两记耳光。
努勒小伙子的律师的结局按照他的声望比水夫要光荣得多。律师先生总不能坐在地上或壁橱里，得考虑他的尊严。于是在墙上钉了两枚钉子，上面放了一块木板，木板上放了一张纸作为地毯。律师先生像古代名王坡杰那样坐上了宝座。努勒开始为他扇风，在法庭里有香草编的凉爽的竹帘和风扇，难道在这里连普通的扇子也能没有吗？法律的热气难道不会冲上他的脑门吗？竹扇取来了，努勒开始为他打扇。不知道是竹扇的风还是竹扇碰了，律师先生从天堂直落到了人间世界，而他泥土制的长袍又回到了泥土里，然后是热热闹闹地哀悼了一番，最后律师的遗体被扔进了垃圾堆里。
现在还剩下了马赫穆德的士兵，他马上接受了在村子里放哨的任务，但是充当警察的士兵可不是普普通通的徒步行走的人，他得乘轿子去。马赫穆德弄来了一个叙子，里面垫上了几块红色的旧破布，好让士兵先生舒舒服服地躺着。马赫穆德举起了叙子，开始在门口绕圈子，他的两个弟弟代士兵喊着“睡醒一点”“睡醒一点”。可是夜里应该是黑暗的，于是马赫穆德的脚踢在什么东西上面了，叙子从他的手里掉了下来，士兵连同他的枪来到了地上，他的一只脚断了。马赫穆德今天才明白他还是一个好大夫，他弄到了一点软膏，用软膏他马上把士兵的断腿接好，还需要一点树胶就行了，树胶从树上取来了，断腿接好了。但是当士兵一站起来，腿又不听使唤了，外科手术没有成功，于是另一只腿也给弄断了。现在至少可以在一个地方舒舒服服地呆着，一只腿既不能走，也不能坐。现在这个士兵成了修道仙人了，只能坐在一个地方放哨了；有时还可以充当神像，他头上戴的有缨子的头巾刮掉了，现在你想怎么把它改装一番，都是可以的，有时还可以拿它当秤砣使用。现在请听小伙子哈米德的情况吧，阿米娜一听到他的声音就跑了出来，把他抱在怀里亲他，忽然她看见他手里的火钳后吃惊了。
“这是哪儿的火钳？”
“我买来的。”
“多少钱？”
“给了三个拜沙。”
阿米娜很伤心，多么不懂事的孩子啊！已经中午了，没有吃，也没有喝，却买回来一把火钳。整个庙会市场上你就没有看到其他什么东西，只好搬回来一把铁制的火钳？哈米德带着犯了过错的心情，说：“您的手指在锅里烫伤了，所以我买了它。”老太婆的嗔怪一下转变成了慈爱，这种慈爱不是那种善于用言词和用激动的语句来表达的慈爱，这是一种无言的慈爱，深厚而又充满情味。孩子多么富有牺牲精神，多么善良而又多么理智！他看到别的孩子买玩具、吃糖果，心里该是多么羡慕啊，他怎么能这么克制呢？在那种场合他还想着自己年老的奶奶！阿米娜的心激动得说不出话来了。
而现在发生了一件非常奇怪的事情，比哈米德买这把火钳的事还要奇怪。孩子哈米德扮演了老头哈米德的角色，老太婆阿米娜成了小姑娘哈米娜。她开始哭了，她展开她的衣襟为哈米德祝福。一颗一颗豆大的眼泪落个不停，哈米德又如何能理解其中的奥秘呢？
1933．8
第六辑沙伦塔夫人（1）
一
在静悄悄的黑夜里，特桑河的河水冲击着悬崖峭壁，发出转动磨盘一样嗡嗡的悦耳的声响。河的右岸是一个山岗，山岗上筑有一座树林围绕着的古老城堡。座落在山岗东面，是一个小小的村落。城堡和村落，都是一位崩德拉族首领的荣誉的象征。几个世纪已经过去，崩德拉地区多少小王朝建立后又覆灭了；穆斯林来了又走了；崩德拉族王公们兴起以后又倒下。几乎没有哪个村落或地方不曾受到这种动乱的破坏，可是，只有这一座城堡上面未曾飘扬过任何敌人的胜利的旌旗，只有这一个村落里没有印上任何作乱者的足迹，这是它们的幸运。阿尼鲁特・辛哈是英雄的拉杰布德人①。他所处的时代是尚武和骁勇的时代，一方面穆斯林军队昂然屹立，另一方面一些强大的印度教王公在伺机扼杀比自己弱小的同族。阿尼鲁特・辛哈有一支骑兵和步兵组成的精锐的小卫队；他正是依靠这支卫队来维护自己的家族和它的荣誉。他从来没有度过几天清静的日子。三年前，阿尼鲁特和西德拉小姐结了婚，而他婚后的日日夜夜却是在山林里度过的，西德拉则整天为他的安全祈祷。她多次向丈夫请求，又多次跪倒在他的脚边哭诉，求他别远离她，要不就把她带到圣地去。她认为同丈夫一起去隐居也好，而现在这种分居生活却再也不能忍受了。她亲切地说服他，执拗地要他答应，或者恳求他，可是阿尼鲁特・辛哈是崩德拉人，西德拉凭什么也不能制服他。
①拉杰布德人居住在崩德拉地区的崩德拉族是拉杰布德人的一支。
二
一个漆黑的夜里，万籁俱寂，只有星星在天空里眨着眼睛。西德拉躺在床上翻来覆去不能入睡。她的小姑子沙伦塔坐在地板上用悦耳的声音唱着：罗摩不在身边，长夜难以入眠。
西德拉说：“别气人了，难道你也睡不着？”
沙伦塔说：“我在给你唱催眠曲呢！”
西德拉：“我的睡意不知哪儿去啦。”
沙伦塔：“也许是找什么人去了。”
这时门打开了，一个身材匀称的英俊的男子走了进来，他就是阿尼鲁特・辛哈。他的衣服全湿透了，身上没有任何武器。西德拉从床上起身，在地板上坐了下来。
沙伦塔问道：“哥哥，你的衣服怎么湿了？”