《永别了，古利萨雷》第17/46页
那人默默地点了点头。
“这可不好，”伊勃拉伊姆赶快接下去说，“农庄『主席』可是上级给我们派 来的，他是我们的客人，而我们村子竟连匹象作的马都舍不得给他。大伙儿 知道了，会怎么说？吉尔吉斯人哪儿见过这种事的？”
“那也好啊，”塔纳巴伊接过话来，“让全村人都知道好了。我要找乔罗， 让他来评评理。”
“您以为乔罗会说不给吗？事先都跟他商量好了。您这么干，只会叫他 为难。这好比背后捣鬼。瞧，新任的『主席』你不买帐，倒去找下了台的『主席』告 状。乔罗是个有病的人。
于什么去破坏他同农庄『主席』的关系呢？乔罗还要担任支部书记，他还 得跟『主席』共事。于什么去碍事……”
当话题转到乔罗时，塔纳巴伊不作声了。大家都闭口无言了。扎伊达 尔深深地叹了口气。
“给吧，”她对丈夫说，“别让他们耽搁了。”
“这才是理呢，早该如此了。谢谢您，扎伊达尔嫂子！”
难怪伊勃拉伊姆这么千恩万谢哩。这事过后不久，他就从养马场主任 一跃而为主管畜牧业的农庄副『主席』了……
塔纳巴伊骑在马上，垂下眼睛，虽然没有张望，但一切都历历在目。 他看到，古利萨雷给逮住了，给它戴上了一到新的不带嚼环的马笼头――原 来的那一副塔纳巴伊说什么也不给。他看到，古利萨雷不愿离开马群，它扯 着阿巴拉克的儿子手里的缰绳猛冲开去，而伊勃拉伊姆忽儿从这边，忽儿从 那边，策马赶来，挥着胳膊，用鞭子猛抽古利萨雷。他看到溜蹄马的一双眼 睛，它那慌『乱』的眼神，仿佛在问：干什么这两个陌生人要把它同母马和马驹 子分开，同它的主人分开呢？他们要把它弄到哪儿去呢？他看到，当溜蹄马 引颈长嘶时，它的张开的嘴里冒出一口口的热气，他看到它的髦『毛』、背、屁 股，还有背上和两助的鞭痕，看到它的整个身躯，甚至看到那个长在右前腿 脱骨上象栗子大小的肉瘤，看到它走路的姿势，马蹄的脚印，一直到它身上 的每一根亮晃晃的淡黄『色』的『毛』――古利萨雷的一切，他都看得清清楚楚。于 是他咬着嘴唇，默默地忍受着痛苦。等他抬起头时，那两个赶走古利萨雷的 人已经消失在小山包后头了。塔纳巴伊大叫一声，便策马追他们去了。
“站住，你不能去！”扎伊达尔从毡房里跑出来。
他跑着跑着，忽然闪出一个可怕的念头：为了那些夜晚，妻子这是在 报复溜蹄马。
他猛地掉转马头，快马加鞭，又往回赶来。他在毡包旁勒住马，跳了 下来。他，脸『色』煞白，脸都歪扭了，样子十分吓人。他跑到妻子跟前。
“你，为什么？你为什么说：给吧？”他两眼瞪着她，嘟哝着说。
“你悄悄气，把手放下，”她象往常一样，心平气和地制止住他，“你听 我说。难道古利萨雷是你的马？是你私人的马？你有什么东西算是自己的 呢？我们的一切都是集体农庄给的。我们靠这个过日子。溜蹄马也是农庄的。 而农庄『主席』就是农庄的当家人：他说得到，做得到。至于那件事，你完全想 错了。你要乐意，你现在就可以走。请吧！
她比我强，比我漂亮，比我年轻。挺好的一个女人。那阵子，我也可 能成为一个寡『妇』的，可你回来了。我等你等了多久啊！好吧，不提这些了。 眼下，你有三个孩子，把他们往哪儿搁？往后你怎么跟他们说？他们又会怎 么想？我又该如何向他们解释？你自己掂量掂量吧……”
塔纳巴伊跑到草原上，在马群旁边一直呆到傍晚，说什么也不能平静 下来。马群变得冷冷清清的了，心变得空空『荡』『荡』的了。溜蹄马把他的心一起 带走了。把一切都带走了。
万物都变了样：太阳不象原来的太阳，天空不象原来的天空，就连他 本人，仿佛也不象原来的他了。
他回来时，天已经黑了。他，脸『色』铁青，一声不响地走进了毡包。两 个闺女已经睡下了，炉灶里的火还烧着。妻子给他倒水，让他洗了手。又端 来了晚饭。
“不想吃，”塔纳巴伊把饭碗推开，迟疑了片刻，说，“把科穆兹拿来， 弹弹那支《骆驼妈妈的哭诉人》。”
扎伊达尔取来了科穆兹琴，把一端放到嘴边，一边用手指轻拨细细的 钢弦，她对着琴吹了一口气，随后又吸了一口气，于是便响起了游牧人的古 老曲调。歌子唱的是一头失去了孩子的骆驼妈妈。它在荒凉的旷野里跑了许 许多多天。叫呀，喊呀，寻找自己的小宝贝。骆驼妈妈悲痛万分：黄昏时分， 它不能再把它的小宝贝领到悬崖之上，黎明来临，不能再在乎原上一起奔跑， 它们不能再在一块儿采摘树叶，不能再在流沙上漫步，不能再在春天的田野 里徘徊，不能再把它白花花的『奶』汁喂它的小宝贝了。你在哪儿，黑眼睛的小 宝贝？答应一声呀！『奶』水哗哗流着，从胀鼓鼓的『乳』房一直流到腿上。你在哪 儿？答应一声呀！『奶』水哗哗流着，从胀鼓鼓的『乳』房哗哗流着。白花花的『奶』水 呵……
扎伊达尔的科穆兹琴弹得十分出『色』。想当年，他就是为这个才爱上了 她，那阵子她还是个小姑娘哩。
塔纳巴伊垂着头，听着。虽说没有着她，同样也历历在目。她的一双 手，因为成年累月的劳动，受热受冻，已经变得粗糙不堪。头发花白了。颈 脖上，嘴角，眼旁，落上了皱纹。在这些皱纹后面是近去了的青春――一个 黑黝黝的小姑娘，两条小辫子搭在肩上，而他本人，那年月才是个嫩生生的 小伙子，还有他们之间的亲密交往。他明白，此刻她根本不会觉察到他的存 在。她正全神贯注地沉浸在她的乐曲之中，在她的遐想之中。
他看到，此刻她分担了他的不幸和痛苦。她总是把它们深深地埋到自 己的心里。
… … 骆驼妈妈跑了许许多多天，叫呀，喊呀，寻找自己的小宝贝。你 在哪儿，黑眼睛的小宝贝？『奶』水哗哗流着，从胀鼓鼓的『乳』房一直流到腿上。 你在哪儿？答应一声呀！
『奶』水哗哗流着，从胀鼓鼓的『乳』房哗哗流着。白花花的『奶』水呵……
两个闺女搂抱着已经睡着了。在毡包外面，是夜『色』笼罩下的一片黑沉 沉的大草原。
这个时候，古利萨雷正在马棚里闹得天翻地覆，不让那些马倌们安生。 它这是头一回被关进马棚――这个马类的牢房。
第一卷 第八章
一天早上，当塔纳巴伊在马群里发现他的溜蹄马时，就甭提有多高兴 了。马鞍下还拖着一截从笼头上扯下来的绳子。
“古利萨雷，古利萨雷，你好哇！”塔纳巴伊策马跑过来。走近一看，只 见它备着别人家的笼头，别人家的笨重的马鞍和沉甸甸的马镫。特别叫他生 气的是，马鞍上还系着一个蓬松松的软乎乎的鞍垫，好象骑马的人不是个男 子汉，而是一个大屁股的胖婆娘。
“呸！”塔纳巴伊气得啐了一口。本想逮住溜蹄马，把它身上那套不伦不 类的马具统统扔掉，但是古利萨雷溜跑了。溜蹄马此刻顾不上他。它正在对 那些母马大献殷勤。
这些天来，它把它们想苦了，所以根本没有发现它原来的主人。
“这么说，你是挣断了缰绳跑回来的，好样的！好吧，你溜达溜达吧， 就这样办吧。