《永别了，古利萨雷》第28/46页
第一个昼夜就这样过去了。第二天，第三天，天天如此。他们背着粪， 堵着墙上和顶棚上的窟窿。一天夜里，当塔纳巴伊背着粪筐正走出羊圈时， 忽然听到羊栏里“哮”的一声羊羔叫，接着一只母羊也应声哗哗地叫起来， 还踏着蹄子。“开始啦！”塔纳巴伊的心都发紧了。
“你听见了没有？”塔纳巴伊转身问他的老婆。
他们立刻撂下粪筐，抓起马灯，向羊栏跑去。
马灯投下昏暗的灯光，在羊群上搜索着。羊羔子在哪儿呢？呵，那里， 在角落里！
母羊已经把这个小小的、浑身颤抖的新生儿『舔』得干干净净的了。扎伊 达尔忙抱起小羊羔，用衣襟给捂好。真好，总算及时赶来了，要不，小羊羔 准会在羊栏里冻死的。原来，旁边还有一只母羊也生了。这回还是个双胞胎 呢。塔纳巴伊赶紧撩起衣服下摆，把这两只小东西裹在里面。还有五六只母 羊躺在地上，抽搐着，华晖地发出嘶哑的叫声。这就是说，开始啦！到早上， 这几只母羊也快要生了。塔纳巴伊把那两个『妇』女叫来，让她们把产过羔的母 羊赶到羊圈里那个好歹收拾过的角落里。
塔纳巴伊在墙根下铺上一些干草，把开了『奶』的小羊羔放在草上，找了 个麻袋片给盖上。真冷。他把母羊也弄到这儿来了。塔纳巴伊咬着嘴唇，寻 思起来。其实，想又有什么用呢？只能盼望着，但愿这一切会平安无事地过 去。有多少事要干，有多少事要『操』心哪！……要是有足够的干草也好，可就 是没有。伊勃拉伊姆对此总有正当的理由。他会说：进山连个路都没有，还 运什么干草，你倒来试试看！
唉！一切听其自然吧！塔纳巴伊出去拿来一铁罐稀释的墨水。在一只 羊羔背上写上“2”，给双胞胎都写上“3”，然后给母羊也编上同样的号。要 不然，赶明儿几百只小羊『乱』挤『乱』钻，看你怎么辨认。不远啦，牧羊人接羔的 紧张时刻就要开始啦！
这时刻来得急剧，无情。犹如在前没阵地，已经没有什么东西可以把 敌人捎回去，而敌人的坦克却在前进，前进。而你，站在战壕里不能后退， 因为已经无路可退。两军对峙，二者必尽其一：要么奇迹般地活下来，要么 就死去。
清晨，在羊群放牧之前，塔纳巴伊独自站在一个小山头上默默地举目 了望，仿佛在估『摸』自己的阵地。他的防线摇摇欲坠，不堪一击。但他必须坚 守。他无路可退。在两面陡坡中间，是一片不大的、弯弯曲曲的峡谷，一条 浅浅的山涧流经其间。陡坡上面是一片连绵起伏的山岗，其后更高处是雪封 的山峦。在白皑皑的山坡之上，光秃秃的悬崖峭壁显出黑魈魈的一片。而在 那山梁之上，冰凌封冻，严冬肃立。寒流说下就下。冰雪稍一抖动，就会泻 下浓云寒雾，把这小小的峡谷吞没，叫你无处可找。
天空灰蒙蒙的，黑沉沉的。山脚下刮起阵阵阴风，四野里一片荒凉。 尽是山，重重叠叠的山。塔纳巴伊惶惶不安起来，心都惊了半截。而在摇摇 晃晃的羊圈里，羊羔子却阵阵地叫开了。刚才从羊群里又截下了十几只临产 的母羊，留下来准备接羔。
羊群慢腾腾地散开，去寻找少得可怜的牧草。现在，在放牧的地方， 也得要人仔细照看。通常母羊临产前没有什么征兆。不一会儿，不知钻到哪 丛灌木后面，一下就生下来了。要是照看不到，羊羔子在『潮』湿的地上着了凉， 那就活不成了。
塔纳巴伊在这小山包上杜立良久。最后，他一挥手，朝羊圈大步走去。 那儿的活儿成堆，得抓紧时间再多干一些。
后来，伊勃拉伊姆来了，运来了一点面粉，这个不要脸的东西居然说， 怎么，难道我得给你们运几座宫殿来不成？农庄的羊圈过去什么样，如今还 是什么样。要好的，没有。到『共产』主义――还远着哩！
塔纳巴伊强忍着，才没有扑过去揍他几拳。
“你开什么玩笑？我讲的是正经事，考虑的是正经事。我得负责。”
“照你看，那我就什么也不考虑啦？你负责的不过是一群羊，可我呢， 什么事都得负责：对你，对所有的学信，对整个畜牧业负责！你以为，我就 松决啦？”突然，出乎塔纳巴伊的意料，这个老滑头竟掩面大哭起来，一边 眨巴着眼泪，嘟嘟哝哝地说：“早晚我得吃官司！吃官司！哪儿也弄不来东 西。连临时来帮个忙的，也找不着，谁都不肯来。你们打死我吧！把我撕成 碎片吧！我无能为力了。你们别指望我什么。傻，悔不该，我悔不该接下这 个鬼差使！……”
说完这些，他就溜了，撂下塔纳巴伊这个老实人纳问了好半天。往后， 在山里就再也没有见着这个伊勃拉伊姆了。
第一批一百多头羊羔已经接下来了，而峡谷上方艾希姆和别克塔伊放 的两群羊却还没有消息。但塔纳巴伊已经感到。灾祸即将临头。不算那个放 羊的老大娘，他们这里一共才三个大人，加上六岁的大女儿，忙得够呛：接 下羔来，得擦净身子，让母羊喂『奶』，找东西给捂上防寒，还要出粪，还要找 枯树枝垫羊圈。已经可以听到羊羔嗷嗷待哺的叫声：小羊羔吃不饱，因为母 羊已经虚弱不堪，役有『奶』水可喂了。唉、往后还会有什么糟糕的事情呢？
接羔的日日夜夜把羊值们忙得晕头转向，羊羔一个个落地，--简直连 喘口气，直直腰的时间都没有。
而昨天的天气太吓人了！突然间，寒风凛冽，乌云密布，大颗大颗粗 硬的雪粒纷纷而下。一切都沉没在阴霾之中，周围一片天昏地暗……
但不久，乌云散了，天又转暖了。空气里散发着一股『潮』润的春天的气 息。“老天爷保佑，说不定春天真要来了。但愿天气能稳住，可千万别忽冷 忽热的，――那可再糟糕不过了！”塔纳巴伊一边想着，一边用干草杈机着 水淋淋的母羊胎盘送出圈外。
春天果然来了，――但她完全不象塔纳巴伊盼望的那样。夜里，她突 然光临，又是雨，又是雾，又是雪。把这些湿淋淋的、冷冰冰的东西一股脑 儿倾泻在羊圈上，毡房上，羊栏里以及四周所有的地方。她让冻结的泥地上 鼓胀起一道道水流，一片片水洼。她钻进烂糟糟的顶棚，冲坏了围墙，淹进 羊圈，叫圈里的牲口冻得浑身打颤。她强使羊群惊慌而起。小羊羔在水里挤 成一团。母羊大声号叫，站着就生下小羊。就这样，春天用彻骨的冷水给刚 一落地的新生儿来了一次洗礼。
人们穿着雨衣，提着马灯，忙作一团。塔纳巴伊跑来跑去。他的两只 靴子，象一对被人追赶的小兽，在水洼里，在粪水中来回奔跑。他的雨衣下 摆，象鸟儿受伤的翅膀，啪啪作响。他扯着嘶哑的嗓子忽而对自己，忽而对 旁人大声叫着：
“快！拿根铁棍来！铁锹！把羊粪往这儿倒！把水堵住！”
得把灌进羊圈的水引开去。塔纳巴伊不断地挖着冻土，开着排水沟。
“用灯照着！往这边照！你瞅什么！”
傍晚时升起了大雾。雨雪交加，纷纷而下。这一切都难以阻挡。
塔纳巴伊跑回毡包，点着了灯。这里一样也到处漏雨。但比起羊圈来， 要好得多。
孩子们睡了，身上的被子淋湿了。塔纳巴伊把孩子连被子一起抱着， 挪到毡包的一角，尽可能多腾出些地方来。他找来一大块毡，蒙在被子上防 雨。随后跑出毡包，对着羊圈里的几个『妇』女大声喊道：
“把羊羔子抱到包里来！”同时自己也往那里跑去。
但是一个小小的毡包又能盛下多少只羊呢？几十只吧，不能再多了。 那其余的羊往哪儿放呢？唉工能救多少就算多少吧……
天已经亮了。但大雨倾盆，没完没了。稍稍停了片刻，过后，又是一 会儿雨，一会儿雪，一会儿雨，一会儿雪……
包里的小羊羔挤得满满的，尖声叫着，一刻也不停。又臊又臭。房里 的东西早已归成一堆，用块雨有盖着。夫『妇』二人报到帐篷里去住了。孩子们 冻得直哭。
牧民的倒霉日子到来了。塔纳巴伊诅咒自己的命运。真想把这世上所 有的人都痛骂一顿。他不吃不睡，在这些从头到脚湿淋淋的母羊中间，在这 些快要冻僵的小羊中间奔来跑去，耗尽了最后的一点力气。而死神正斜着眼 睛窥视着这憋闷的羊圈里的牲口。死神轻而易举便可光顾这里：穿过薄薄的 顶棚，穿过没玻璃的窗子，穿过空『荡』『荡』的门洞，――爱往哪儿闯，就往哪儿 闯。死神突然光临，紧盯着这些小羊羔和奄奄一息的母羊。
羊倌不时拽着几只发育的死羊羔，把它们扔到羊圈外面。