《永别了，古利萨雷》第29/46页
而在外面，在羊栏里，大肚子母羊在雨雪下站着。羊群挨着烧，冻得 浑身发抖，上牙磕着下牙，格格作响。羊『毛』湿淋淋的；一绺一绺搭拉着……
羊群已经不想动窝了。本来嘛，在下着雨雪的大冷天出去放牧又能怎 么样呢？放羊的老大娘头上蒙着块麻袋片，赶着羊群。但羊都往后跑，仿佛 羊栏才是它们的天堂似的。
大娘都急哭了，把羊群拢到一起，再往外赶，而羊却还是一个劲儿往 回跑。塔纳巴伊怒不可遏地跑了出来。真想用棍子抽这些蠢货！但不行，这 些都是大肚子母羊啊。未了，他只好把人都叫来了，几个人一起，才好不容 易把羊群赶出去放收了。
自从这场灾难开始以来，塔纳巴伊已经不再计算时间，不再计算在他 眼前死去的仔畜。双胞胎越来越多，有时还一胎三羔。可所有这些财富都完 蛋了，一切辛苦『操』劳都白搭了。羊羔子刚刚来到人间，当天就在泥泞和粪水 中冻死了。而那些侥幸活下来的小羊羔都咳着，嘶哑地叫着。羊羔子瞎跑『乱』 窜，弄得浑身上下都是稀泥粪汤。失去了小羊的母羊大声哀叫着，来回跑着， 『乱』闯着，踩着那些躺在地上全身抽搐的临产的母羊。这一切是那么异乎寻常， 那么惨不忍睹！呵！塔纳巴伊多么巴望母羊能慢一点生呀！真想冲着这群愚 蠢的母羊吼道：“停一停！别生了！停一停，……”
但这些母羊象事先约好了似的，接二连三，接二连三，接二连三地生 个没完没了……
于是，塔纳巴伊的胸中燃起一股无名的怒火，气得他两眼发黑，闪着 仇恨的凶光。
他恨这里发生的一切：恨这个糟糕透顶的羊圈，恨这些母羊，恨他自 己，恨他过的这种日子，恨那些把他搞得焦头烂额、走投无路的种种原由。
想着想着，他忽然感到茫然起来了。这些想法简直把他弄糊涂了。于 是他竭力想把它们排遣开去，但这些念头却并不退让，反而变得刻骨铭心； “这都是为了什么？谁让这么干的？既然不能保护羊群，干吗要繁殖它们？ 这都是谁的过错？谁？回答呀！究竟是谁？――是你，还有和你一样的那些 牛皮大王、说什么，我们保证要赶上去，要提高生产，要超额完成任务。说 得真漂亮！好吧，现在把你那些死羊羔都提起来吧，拿出来吧。把那只在水 洼里倒毙的母羊拖走吧。让大伙儿瞧瞧，你是什么样的英雄！……”
特别到了夜里，当噗哧噗哧地走在没漆的泥泞和粪水里的时候，塔纳 巴伊一想到自己的委屈和痛苦就难受得喘不过气来。唉！这些接羔的不眠之 夜！脚下是一潭潭发酵冒泡的牲口。粪，头上还滴答滴答掉着黄泥汤。风扫 过羊圈就象扫过旷野一般，不时把马灯吹灭。这时，塔纳巴伊便只得『摸』索着， 磕磕碰碰地走。他怕压着新生的羊羔，便手脚并用地爬着。他找到了灯，点 上了，借着灯光，他看到自己一双黑黑的、沾满了羊粪和血污的浮肿的手。
他已经好久没有照过镜子了。也不知道头发已经斑白，一下子苍老了 好多。不知道现在人家管他叫老汉了。他没有心思顾上这些，也顾不了自己， 连吃饭洗脸都没有工夫。
他不给自己，也不给旁人片刻的安宁。现在塔纳巴伊料到事情会彻底 完蛋，便叫那个年轻『妇』女骑上马，对她说：
“快跑，去找乔罗。对他说，让他立刻来一趟。他要是不来，你就传我 的话；往后就甭想跟我照面！”
傍晚时分，那『妇』女回来了。她翻身下马，脸『色』发青，浑身湿透，说：“他 病了，塔纳克。他躺在床上起不来。他说，过一二天哪怕没气了，也要赶来 一趟。”
“但愿他病得还剩口气！”塔纳巴伊骂道。
扎伊达尔本想阻止他，但又不敢。哪能这么说话呢！
到了第三天，天才放晴。乌云好不容易散了，浓雾笼罩群山。风也停 了。但是已经晚了。待产的母羊经过这些天已经瘦得皮包骨了，叫人看了都 难受。你瞧，细细儿的腿上支着瘦骨群群的身子，还凸着一个大肚子。这哪 象喂『奶』的母羊呵！再说那些已经生了的母羊和活着的小羊羔又有多少能熬到 夏天，吃上青草，恢复元气呢？迟早会病死的。
即便不死，也不好了：既长不了『毛』，也长不了膘。
天刚放晴，又来了一场新的灾难：地又冻土了，到处结了冰。晌午时 才暖和了些。
塔纳巴伊高兴起来；兴许，还有得救的希望。于是铁锹、草杈、粪筐 又都用上了。得往羊圈里开个通道，哪怕窄窄的一小条也好，否则简直无法 『插』脚。但这个活也无法多干一会儿。还得喂那些没了娘的羊羔，把它们抱到 死了小羊的母羊眼前。那些母羊不肯喂。
小羊羔到处『乱』窜，要『奶』吃。那凉丝丝的小嘴逮着人的手指头便吸吮起 来。把它们轰开了，一会儿又来『舔』你肮脏的衣服下摆。想吃『奶』呵！羊羔子哀 哀叫着，成群地跟在你后面跑着。
真想痛哭一场，真想能长出三头六臂！对这几个『妇』女和一个小姑娘还 能要求些什么呢？能顶下活来，就不错了。一连好几天了，她们身上的衣服 都没有干过。塔纳巴伊一声不吭，只有一回，他实在忍不住了。那个放羊的 老大娘想帮帮塔纳巴伊的忙，中午时就把羊群赶回羊栏了。塔纳巴伊跑出来 看看，怎么回事。一看，急得他全身一阵火辣辣的：那些丰在互相撕食着身 上的『毛』。这就是说，饥饿正威胁着羊群。他奔过来，冲到那女人跟前，吼道：
“你怎么啦？老东西！你没瞅见吗？怎么不吭声？快给我滚！赶羊去！ 别叫羊停下来！别叫羊撕『毛』吃！把羊表走，一会儿也不准停下来，要不我要 你的命！”
此外，还有更伤脑筋的事：那只母羊开始拒绝给它双生的小羊喂『奶』。 母羊用角批，用蹄子踢，不让小羊挨近身边。而小羊『乱』钻着，摔倒了，哀哀 叫着。这种情况表明，动物自卫这一无情法则在起作用：母羊本能地拒绝喂 『奶』以争取自己活下来，因为母羊的体力消耗殆尽，确实已无力哺『乳』仔畜。这 种情况如同传染病一般。只要有一只母羊开了头，其余的羊就跟着干。塔纳 巴伊着了慌。他和女儿一起把这只饿得发了野『性』的母羊和小羊赶到外面，赶 到羊栏眼前，开始强迫母羊喂『奶』。起先塔纳巴伊捉住母羊，让女儿抱着羊羔。 但母羊『乱』转『乱』踢，挣扎着。小姑娘毫无办法。
“爹爹，羊羔子吃不着。”
“能吃着。就你是笨蛋！”
“不行，你瞧，羊羔子摔倒了。”小姑娘差点哭了。
“喏，你来捉住母羊，我来喂！”
但是小小的年纪能有多少气力呢！塔纳巴伊刚把小羊接过手来塞到母 羊身下，小羊刚要吸『奶』，而母羊一下子挣脱开了，把小姑娘摔倒在地上，跑 了。塔纳巴伊忍无可忍，“啪”一声，给了女儿一个耳光。他从未打过孩子， 可这回失手了。小姑娘抽抽搭搭地哭起来。父亲走开了，狠狠地哼了一口， 走开了。
塔纳巴伊转了一圈，又回来了。真不知如何对女儿赔个不是，而小姑 娘却自己跑来了，说：
“爹爹，母羊喂羊羔子了。我跟妈妈一起让小羊吃上『奶』了。现在母羊不 轰小羊了。”
“那可太好了，好闺女，你真行！”
一下子，心里轻快些了。也未必那么糟糕。也许剩下的羊群还能保住。 瞧，天气已经好转了。也许真正的春天突然到来，牧民的倒霉日子就要过去 了。塔纳巴伊重又拼命干起活来。“干，干，干，――只有干，才能有救。
一天，计工员骑马来了。总算来了个人。小伙子问这问那没个完。塔 纳巴伊本想让他见鬼去，但结果还是问开了：
“这之前，你上哪儿去啦？”
“上哪儿？到各处羊群转呗！就我一个人，顾不过来啊。”