《海火行动》第40/64页

---

“显然，我们用不着再去讨论这一点了吧。”

“恐怕我们还不能不讨论呢，厅长。我觉得塔恩从一开始就一直把我们引得团团转。举例来说，是谁出主意要我和冯·格鲁塞小姐去向他通风报信，透露即将颁发逮捕令和搜查令的消息的？”

“可不是我，”温赛大声发表宣言道。

“不错，”邦德用冷冰冰的目光望着他。“不错，克劳德，我现在也确信不是你。这件事安排得十分巧妙，主意是通过你的嘴提出来的，但却是别人将那主意灌输到你脑子里去的。有一个问题不知你们大家是否真正深思过：塔恩怎么可能在那么短的时间里制造出假死的事件？去达克斯福德途中发生的那件事情决不是临时安排的，而是在我和弗雷德里卡到剑桥之前早就安排好的。”他向坦纳做了个手势，坦纳一点头便离开了会议室。

“前一次在这儿开会的时候，我曾经简略地提到过一些其他问题。塔恩及其同伙回到英国时，你们那些人，温赛，警方，还有安全局的人怎么会表现得那样笨手笨脚？还有那次我和弗雷德里卡赶到霍尔庄园发现塔恩夫人的尸体，时间怎么碰得那么巧？巧合的事情太多了一些，塔恩运气也太好一些。我这次去瓦瑟堡，人还没到，塔恩及其同伙早就得知消息了。我差一点将性命丢在德国了，可能塔恩真的以为我已经死了。”他转头对弗莉克说：“亲爱的，我今早回来时没和你多说话，原因就在这里。我浑身是伤，右臂还被狗咬了一口，但我相信咬伤我的那条狗不会是患了狂犬病的疯狗。作为未来的元首，我相信塔恩会尽力保证他的警卫狗不患传染病的。”

“这是谈到哪儿去了？”部长问道。

“耐心点，部长。”

坦纳带着他们从前使用过的那台录音机回到了会议室。

“女士们，先生们，你们知道，”邦德示意将录音机放在会议桌上。“若不是因为得到一种非常特殊的帮助，麦克斯·塔恩是不可能成功地玩出那么多小把戏的，这种帮助就来自于这间会议室。”

“哦，”温赛叹了口气。“你究竟怀疑是谁……？”

“我用不着怀疑是谁，克劳德，我已经知道是谁。我知道是因为我们的那位卧底坐探——这是间谍小说里的用词——已将声音留在了德国。”

“你在胡说什么呀，邦德？还有完没完……？”

这时，坦纳已将磁带塞进录音机，并按下“放音”键。

“情况十分紧急，”磁带上部长的声音说。“英国情报局一名特工已启程奔赴瓦瑟堡，其目的是调查麦克斯和塔恩庄园的情况……”

所有的人，就连安全局的那位局长都禁不住倒抽了一口冷气。部长见势不妙，就想夺门而逃。

“逃不了的，阁下。”一支手枪变戏法似的突然出现在坦纳的手上。“那儿有人正等着你。”

“这是……这是假造的……有人……”部长咆哮着站起来，又坐下去，又站起来，最后是一副垂头丧气的样子。

坦纳叫他向门外的安全人员投降。门打开后，邦德一眼瞥见浑名博克和海尔的那两位审讯专家正在光线较暗的角落处徘徊着。

“对不起，夫人，”坦纳对安全局的首长说道，“我擅自带来两名你的手下，恐怕属于越权行为……”

“这没关系的。”她一挥手，拒绝接受道歉。“唔，我猜想现在委员会里年资最深的委员就是我了，因此，我恐怕得负责主持会议……”

“又要说声对不起了，夫人。在詹姆斯——呃，邦德上校——几乎是半夜里从慕尼黑给我打电话之后， 我同首相做了长谈。他已经任命一位新的‘小太阳1号’主席。我想是你的一位朋友，丹希尔的哈维勋爵。他是联合情报委员会的委员。”

“不错，一个很好的人。”安全局局长微露不悦之色。

“他马上会来就任主席的。他不想在我们处理完这件丑事之前进入会议室。这件丑事是个十分敏感的问题，因此首相办公室要求任何人都不得将此事传出这间会议室。”他转头对着邦德。“我就是不听磁带，也不会有多少怀疑。我按你的要求查询过了。他和塔恩相识的历史很长。念同一所大学，而且是同一所大学的同一个学院，他们是多年的老朋友了。”

“我看，”安全局局长打断他们的话，“我们该趁此体会的机会喝点咖啡，我们都坐了很长时间了。”

“想利用休会的空隙去看一看吗？”坦纳问道，“他们将他一带出去，他便精神崩溃了。”

邦德点了点头，伸手去拉弗莉克，两人由坦纳引着，来到与会议室喊话之声相闻的小房间。

他知道这两位审讯专家从来都能将受审对象所知道的任何情报一一掏出来，达不到目的是极其罕见的。

部长已脱下外衣，只穿着衬衫。才隔了10分钟的工夫，他的面容看起来已衰老了10岁。

“哈啰，部长，”邦德快活地同他打着招呼。“没有叫你为难吧？”

部长没有答话，所以，他皱着眉头去看两位审讯官。

“咳嗽起来像个吸烟过度的人一样。”博克微笑着说。

“唱起咏叹调来就像帕瓦罗蒂一样。”海尔点头道。

“他已承认同谋罪了吗？”

“他和麦克斯·塔恩是多年的老朋友，又说他不曾认识到那家伙犯罪行为的严重程度。他只是偶尔帮忙提供一些方便而已，但我们知道他所做的不止于此。”

“我能问他几句话吗？”