《蝴蝶效应》第77/88页

---

看他说不说。”威尼正想找人出气。
“也许会到那一步的。”
“这里都他妈的发生了些什么事！天啊！我还以为来这里只是为了找朱丽和油
画。谁知……”
“确实发生了不少事。干这一行，你总是无法知道结局如何。你最好快快学会
干吧，小伙子。”
他们不吱声了，两人各自思考着自己的处境。海伦最后拍拍威尼的胳膊，压低
嗓门，轻轻地安慰道：“威尼，我很抱歉拖累了你，事情的确如此。我还没有跟你
说说我所知道或所思考的一切……嗯，主要是因为我不习惯与别人搭档。我只顾自
己往前闯，没有考虑别人。对不起。”
威尼点点头，他似乎有些茫然，但已不再愤怒，至少没对海伦发火。
“是啊，我明白了。你根本不想带我来，你是为了庆子才这样做。而庆子想把
我当做她哥哥的内线，好把你找到的东西透露给他。他妈的，我真傻！
可现在……我既然在这儿，就把我算在里面吧。我们一起收拾那些坏家伙，不
管会冒多大的险。那么，下一步干什么，头儿？”他不自然地笑了笑。
“现在你只要睁大眼睛看看这里有没有那个撬我房门的家伙。最好是没有。你
在找吗？好的。我来告诉你今天上午发生的事情。我在一间小屋里发现了朱丽和鲍
勃。鲍勃这家伙出版《艺术品追踪》，是一本定期出版的新闻通讯刊物，主要为收
藏家们提供艺术线索。起先，他们说鲍勃就是幕后策划人，是《艺术品追踪》的唯
一老板。明白吗？”
“请接着讲。”
“这完全是放屁。现在的情况是：《艺术品追踪》成了邮购盗卖艺术品阴谋的
幌子，而鲍勃毫无察觉。他只是个不知内情的挂名负责人，而其后另有人操纵。还
有，根据他们透露，油画已不在他们手中。鲍勃说已将油画寄去纽约做鉴定，我才
不信呢。他给我的印象是他为了撒谎而编造谎言，可以说是这样。比如，他有辆三
轮车放在门口车道上，他就油嘴滑舌地大谈妻子和孩子，但我敢肯定他只是一个人
住在那里。我检查过浴室和两间卧室，肯定那楼里根本没有小孩。当然，车道上放
辆三轮车是最能说明他不讲假话的了。还有一点，他俩都很紧张，忧心忡忡。大概
是怕台湾人吧――朱丽当然清楚关于另外一个人，只透露了一点点他的消息。那人
就是切诺普斯，像是他俩的老板一样。”
“切普斯？这名字……？”
“别管它啦。为了简单起见，你就叫他‘切普斯’吧。他可是个人物，我猜测
台湾和名古屋两派黑帮都在找他。要查明他的真实姓名和身份以及所作所为，然后
要么把他关起来，‘永远’不见天日，要么给他提供‘保护’。
我想知道会是哪种形式。”
“为什么？那有什么关系？”
“哦，可能有很大关系，生死攸关。杀掉切诺普斯也许比同他谈判更容易些。
你明白我的话吧。也许他们想从他那里得到什么，比如请他出马。如果是这样，就
会用得着我们啦！比如，做中间人什么的。正如我刚才所说，假如他们只对将他‘
永远’逐出生意场感兴趣，那么谁还需要我们呢？有人需要我们总是要比这更安全
些，小伙子。”
“我想也是。听起来挺复杂。我想了解的就是，我们下一步该做什么？”
“首先，我认为应该赶快离开安乐旅馆，这回可别让任何人知道我们的行踪。”
“你是说庆子也不告诉？好吧。到哪儿去？”
“这里有什么不好――恺撒宫怎么样？你想住带赌场的大酒店，这里比哪家都
不差。”
“太棒了！给我车钥匙，我去拿行李，然后退房离开那差劲的旅馆。”
“哈！你应该一辈子都过得这么风光才好，”海伦说道，一边递给他钥匙，
“用你的名字来为我们登记。我在这儿等你。汽车停在后面的停车场，可以不从正
门出去。别让人盯梢到这里来。”
“好吧，甭担心！我们搬到这里住，然后呢？你有什么打算？”
“然后看情况再定。”
“能不能具体点？”
“看下一步发生的情况再定，看他们还有什么举动再定。小伙子，‘看情况’
就是这场游戏的名称，没别的。下过象棋吗？”
“没有。”
“我也没有。”海伦笑了起来，把已有皱纹的脸扭过来面对威尼。她的声音充
满兴奋，显示着她的肾上腺素开始分泌。
“玩过桥牌的跳级叫高吗？”
“没有。”
“好吧，我们要做的就是跳级，可能还不用叫高。你看怎么样？”
威尼当然是满口答应。不管海伦要冒什么风险，他都随时做好准备助一臂之力，
但她为什么要这样做呢？
威尼经常认为海伦是个巫婆。巫婆都是过了更年期、神秘莫测的老女人，毫无
性欲，十分可怖。同时她们也无人理会，形单影只，与现实世界格格不入。无能为
力是她们最重要的特点。现在看看海伦，威尼知道自己的观点错了。他摇摇头，好
像要把那种错误看法抛到脑后。
“我们行动吧，不管有什么风险。”他说。
“对。”
55.一人被害