《双城记之浮尘全集》第116/139页

---

卡顿呆了一下。

“她的手上有伤，最可怕的是她的头后面有一块很大的伤疤，虽然尽量用头发盖住，但看得出来，当初那里曾伤得多么重。事实上，或许大多数人伤成那样早就回到主的怀抱了。”达奈继续道，留心看着卡顿的神色。

卡顿低低呻吟了一声，脸色发白：“我想我需要喝点东西支撑一下。”

达奈转头对车夫道：“你在这里看着车厢里那个人，我和这位先生再去喝点东西。你记得不要放开他，就这样把他关在里面就好。”

他半搀半抓地把卡顿弄进了酒店，卡顿连喝了三杯酒，平静了一会儿，这才道：“达奈先生，我可以了，您继续说吧。”

他的脸色仍旧很苍白，但却奇异地透出一种坚定的力量。

达奈不忍心再折磨他，低声道：“她拦住我的马车，告诉我说她叫佐伊・德法日。她说她有一个爱人叫西德尼，她要我捎个话给他，要我告诉他，她爱他，一直在想着他。”

卡顿呻吟一声，身子颤抖起来，头埋进了手里，半天从指缝里道：“达奈先生，您说你去的是法国对吗？您真的是在法国见到她的？”

“是的。”达奈道，“在法国见到她。巴黎的圣安东尼区。她很美，虽然有那么多伤。她说，她在英国的诺曼府长大，与一个叫西德尼的青年相爱。可是，后来他以为她死了，她想联系上他，却一直没有机会。她被人监视着，一点自由都没有，不能写信，连和我说句话也要在教堂里才行。”

“那么，她真的还活着。”卡顿喃喃地道，“我以为她死了，再也回不来了。”

卡顿放下手，抬起头，达奈这才看到他已经泪流满面：“她还好吗？”

“我想，不好。”达奈道，“她一直在思念她的爱人，虽然她没有说，但我感觉得到。可是，她的爱人却在英国每天和酒精作伴，醉生梦死。”达奈说着站起了身，“看得出她吃了很多苦，所以，如果你真的爱她的话，……我想你该知道，你到底能为她做些什么。她在法国受到严密监视，脱不了身，但她的心却一直和你在一起。”

达奈离开前，想了想又道：“我想，我刚刚说过了，我去法国是两个多月之前的事。所以，那位姑娘，在这两个月里一定日夜都在盼望着你吧？”

卡顿伏在桌上，一动不动。

达奈付了酒钱，出了小酒店，又回到马车边。

“先生，这个人怎么办？”马车夫凑上来道，悄悄将酒瓶重新揣回怀里。

达奈打开车门，看到里面还在扭动的身体，有点头疼。

“如果可以的话，我希望你们能将马车赶到附近我家门口将他放下，然后你们可以继续走你们的路。”达奈身后传来卡顿的声音，听起来似乎和之前有了很多不同。

第七十四章 达奈在剑桥大学之外的时间仍旧全部在伦敦市里度过，这一天他依旧像往常那样，吃过晚饭后顺着街道向马内特医生家里走去。

一般这个时间，露西都会和她忠心的女仆普洛丝出去走走。

达奈到时，果然只有马内特医生一个人在家。

马内特医生在露西的精心陪伴下，精神早已大为好转。虽然偶尔也有情绪不稳，但却再也不像以前那样痴痴呆呆了。甚至在出席达奈叛国案时，他就已经是一个完全正常的强壮男子。

达奈看到马内特正在窗下看书，见到达奈进来，他合上书，伸出手去：“看到你真的很高兴，斯曲里弗先生昨天来过这里，他说你早该回来了。露西出去买些日用品，不久就会回来。”

“嗯，马内特医生，我知道她不在。事实上，我是特意来找您谈谈的。”达奈道。

马内特医生沉默了一会儿，道：“那么，您请说吧。”

于是，达奈向马内特医生表示了自己对露西的仰慕，希望能得到马内特医生的祝福。

“那么，你向露西说过这件事吗？”马内特医生沉默了更长时间之后，才道。

“没有，我觉得，在得到您的允许之前，我甚至没有追求她的权利。”

“或者，你觉得露西会有别的追求者吗？以至于你来我这里求援？”马内特医生又道。

“不，马内特医生。别的追求者……我知道除我之外，还有斯曲里弗先生和卡顿先生以前也经常来这里。不过我并不认为斯曲里弗会是马内特小姐的真正追求者，至于卡顿先生，我知道他已经有了他心爱的人了。”达奈又想起了远在法国的那位姑娘。

“那么，如果你想做什么，你就去做吧。我不敢向你保证什么，我只能说，我会尽到一个做露西父亲的责任，仅此而已。”马内特医生道。

达奈站起了身，这时，他们听到门外面又传来了脚步声。

走进来的居然是卡顿。

他明显刚刚赶过路，看上去风尘仆仆，但却仍旧精神焕发，比以前似乎换了一个人一般。虽然他的脸上仍旧有长期酗酒留下的痕迹，不过看得出来，他体内的生命力似乎已经渐渐回复，生命之树正在奋力抽出新芽。

他走进来，和马内特医生见过礼，问候了几句，这才转头对达奈道：“达奈先生，我刚到伦敦，去了你的寓所，你的仆人说你出来了。我想我大概会在这里看到你。”