《巴士司机的蜜月全集.com》第103/114页

---

“你想要什么，克拉奇利？”

他的声音让克拉奇利掉过头来。

“半导体的钥匙，老爷。”他简短地说，一边看着彼得，一边打开盖子。

百万分之一秒的时间内，大家一动不动地站着。沉重的花盆像连枷一样翻滚下来，闪着光，在离克拉奇利头部一英寸的地方滑了过去。经过时，克拉奇利的脸色变得煞白，灯球掉在地上，叮叮当当摔成无数碎片。

那时，就在那时，哈丽雅特意识到所有人都大喊出来，也包括她自己。之后是几秒钟的沉默，花盆就在他们眼前，以若隐若现的弧形摆动着。

彼得警告牧师：

“靠后，牧师！”

他的声音打破了紧张。克拉奇利的脸变成了一只野兽的模样。

“你这个魔鬼！你这个该死的狡猾的魔鬼！你怎么能如此诅咒――你怎么知道是我干的？我要割开你的喉咙！”

他跳过来，哈丽雅特看到彼得振作起精神。但是柯克和塞伦抓住了他，他们厮打着，发出喘息声和号叫。

“放开我，见鬼！让我数落他！你们可以给我设个陷阱，是吗？是啊，是我杀了他。那个该死的老浑蛋骗了我。你也一样，艾吉・特威特敦，去死吧！我杀了他，我告诉你，什么都不为。”

本特悄悄地走上来，抓起摇摆的花盆，放在一个静止的地方。

柯克在说话：

“弗兰克・克拉奇利，我要逮捕你……”

其余的话淹没在恼人疯狂的喊叫声中。哈丽雅特走过来站在窗前。彼得原地没动，任凭本特和帕菲特帮助警察。他们把克拉奇利拖出房间。

“天哪！”古达克先生说，“真令人震惊！”他拿起他的白色法衣和长巾。

“让他出去！”挣扎的人群从她眼前经过时，特威特敦小姐尖叫着。“真可怕！让他出去！想想我还曾经让他那么亲近过！”她的小脸因为愤怒而扭曲了。她在他们身后跑，摇晃着她紧握的拳头，滑稽地大喊着：“畜生！畜生！你怎么可以杀死可怜的舅舅！”

牧师转向哈丽雅特。

“原谅我，彼得夫人。我的职责需要我和那个不幸的年轻人在一起。”

她点点头，他跟着其他人走出房间。拉德尔夫人在往门外走的路上看到悬挂着花盆的钓鱼线，好像突然明白了什么。

“看那儿！”她胜利地大喊着，“真是可笑啊！星期三早上来打扫的时候，我亲自把它摘下来，扔到地板上的。”

她环顾四周寻求赞许，但是哈丽雅特已经没有力气作出评论，彼得也是站在那里一动不动。渐渐地，拉德尔夫人意识到鼓掌的时机已经过去了，于是慢吞吞地走掉了。接着塞伦离开人群又回来了，他的头盔歪了，外衣的领口也被撕开了。

“老爷――我不知道应该怎样感谢您。您终于还了我一个清白。”

“好了，塞伦。这样就可以了。像个好小伙那样赶紧离开吧。”

塞伦走了出去。接着又是一阵沉默。

“彼得。”哈丽雅特说。

他看了看四周，正好看见克拉奇利从窗前被拉走，他还在四个男人的手心里挣扎着。

“过来，握住我的手。”他说，“这个部分总是让我沮丧。”

********

********

颂歌――

第一章 伦敦：正式道歉

弗吉斯：伙计，你一向是个出了名的好心肠人。

道格培里：是呀，就是一条狗我也不忍心把它勒死，何况是个还有几分天良的人。

――威廉・莎士比亚，《无事生非》