《柏油孩子全集.net》第24/68页

---

特蕾丝得意地拍着胸口。

"特蕾丝小姐，我一辈子都爱你，我从心底里感激你。"儿子拿起她的手，吻着她的手指。特蕾丝尖叫一声，便咯咯笑了起来。

"我说过，你不会求砍刀发要东西的，所以我就在洗衣房给你留下了吃的。你一直都没到那儿去拿。"

"砍刀发?那厨娘?"

"就是她。那魔鬼。因为她，我简直每星期要淹死两次呢。不管天气好坏，我都得挨淹才能到那地方。"

"别听她的。她跟渔民一样了解那些水域。她不喜欢美国人那种小心眼。就因为他们有时候有点势利眼。我和他们还合得来。他们说让特蕾丝走开，我就说好吧。可我把她又带了去，告诉他们，这完全是另一个女人。"

"他们不知道?"

"到现在还不知道。他们根本不看她一眼。"

特蕾丝被吻手的举动提起了精神，就想多问问女人抓子宫的事，但吉迪昂大声制止着她。"她原是个奶妈，"他告诉儿子，"靠给白人婴儿喂奶来过日子。后来有了婴儿食品配方，她差点没饿死。只好靠抓鱼为生了。"

"婴儿奶粉!"特蕾丝说，用拳头猛砸了一下桌子，"怎么喂婴儿那种叫婴儿奶粉的东西呢。听着就像是谋害和坏名声。可我的奶水照样有，到今天还有。"

"走开吧，老婆子，谁想听你那脏奶头的事。到外边去吧。"吉迪昂轰着她，她只好离开了桌子，但是没有出屋。她不出声之后，吉迪昂朝这栋房子挥了一圈手臂，告诉儿子："你随便什么时候来，这儿都欢迎你。"他的手臂指到了特蕾丝夜间睡觉的帆布床、阿尔玛・埃斯忒有时睡的地板和他睡觉的小卧室。

儿子点点头。"谢谢。"

"我当真的。随便什么时候。那边死气沉沉的。也许你能在这儿找个工作。这儿的活儿很多，你又年轻。"

儿子吮了一口兑了朗姆酒的咖啡，心里想不通，既然这儿有很多活儿，吉迪昂却什么也没做。"你在那边干多久了?"

第三部分第37节：疯护士

"到现在足有三年了。开始时来来去去的。他们当初只按季节来。"

"你在美国有居民身份了吗?"

"当然。你以为我为什么要娶那个疯护士女人?拿到护照和一切。不过，听我说，我在那边不露出我识字的样子。他们给你的活儿太多了。吩咐你装这个修那个。我装成根本不识字的样子。"

"你离开美国这么久，恐怕现在已经丢了居民身份了。"

吉迪昂耸耸肩。"美国是个坏地方，不能死在那儿。"他说。他不后悔。惟一让他懊悔的是失业保险。那可真是件绝妙的好事。你得把它交给美国。他们知道怎么赚钱，怎么花钱。是这世界上最大方的人。法国人像个没出嫁的姑娘似的那么手紧，可是美国人，哈哈。

过了一会儿，他们都沉默了。特蕾丝喘着粗气，儿子还以为她睡着了呢。他看不到她的眼睛，但阿尔玛的眼睛在闪亮，还盯着他看。

"你打算回去?"吉迪昂问，"回岛上去吗?"

"我不知道。"

"你想待在那儿，是不是，嗯?为那个白妞?"吉迪昂摸着下颏说。

"伙计，"儿子说，"噢，伙计。"他说话时充满热情，但他在声音中也加了点到此为止的口气。他不想她被吉迪昂红嘴白牙地嚼舌头。不想让她存在吉迪昂的脑海中和眼睛里。想到吉迪昂可能把她看了个够，他就觉得心烦意乱。

那老人听出来了他话里不想再谈的意思，就把谈话转向认真的忠告。

"你的第一个白妞吗?"他问，"当心。她们不想当白人是很难的。很难的，我告诉你说。大多数都做不到。有些人试过，但大多数不成。"

"她不是白妞，"儿子说，"只是长得白一点。"他不想再谈论黑人的肤色了。

"别犯傻。你要是两个月前看到她就好了。你现在看到的是让太阳晒黑了。白妞的黑和天生的不同。她们得自愿晒，多数人不愿意呢。当心她们放弃的东西。"

"我会当心的。"

"来，"吉迪昂说道，"咱们去看看小伙子们。我领你看看这地方。天堂呢，小伙子。天堂啊。"

他们起身准备走，阿尔玛・埃斯忒一下蹦了起来。她站在门边，伸出一只手。儿子站住脚，冲她笑笑。

"你觉得，"她压低声音说，"你觉得你能为我寄钱到美国去买个假发吗?我有那种假发的照片。"她从校服的衣袋里掏出一张折叠着的画片，在吉迪昂推开她以前，竭力让儿子看清。"我要是用他的钢琴，泰山①会在意吗?"

①即影片中的人猿泰山，这里谑指身材魁梧的瓦利连。下文提到的两个人也都是该片中的人物--译注。简直不可思议，希基・弗里曼和小帕柯・拉班能够做什么。他用一根食指摸着外套的肩头。用另一只手碰着琴键。吉丁惊诧了。他穿着白衬衫，领口和袖口都不系扣，头发也经家庭式的一番修剪，真是容光焕发了。他上唇的髭须还留着，但下巴上交结的胡子和那一头乱糟糟的头发都不见了。

"如果我穿上泰山的西装，"她说，"我就要显示一点敬意。"