《神秘岛》第163/257页
“那儿什么也没有，也不可能有什么。”
“那谁敢说！”
mpanel(1);
“假如你遇到飓风呢？”
“在天气好的季节里，是不用担心这个的，”潘克洛夫说，“可是，史密斯先生，
既然我们要防备万一，我要求让赫伯特和我两个人一道去。”
“潘克洛夫，”工程师拍拍水手的肩膀说，“假如你或是赫伯特――别忘了，他
只是碰巧才成为我们的孩子的――一旦发生什么不幸，你想我们后悔也来不及啊！”
“史密斯先生，”潘克洛夫的信心还是毫不动摇，“我们不会使你们担忧的。航
海的事等将来到了时候再谈吧。我想，等你看见我们的船装备好了，等你看见我们乘
着它下海，环绕我们的荒岛――我们要一块儿去――我敢说，你就会毫不犹豫地让我
去了。不瞒你说，你的船一定是头等的。”
“还是说‘我们的’船吧，潘克洛夫。”工程师答道，他暂时让步了。谈到这儿
告一段落，水手和工程师谁也没有说服谁，都等待以后接着再谈下去。
将近六月底的时候，下了第一场雪。畜栏里预先就准备了大量的饲料，不必每天
都去了，他们决定至少每星期派人去一次。
他们又布置了陷阱，史密斯制造的玩意儿也试验过了。他们把鲸鱼骨弄弯后，外
面冻上一层冰，然后涂上厚厚的脂肪，放在森林的边缘――野兽到湖边去经常路过的
地方。
阿留申群岛渔夫的发明十分灵验，工程师非常高兴。他们得到一打狐狸，几只野
猪，甚至还有一只美洲豹；这些动物死在地上，伸直了的鲸骨把它们的胃都刺穿了。
有一件事情必须提一下，不仅因为它本身有趣，而且因为这是他们和外界联系的
第一次尝试。
吉丁・史佩莱已经想过很多次了，但是没有肯定，究竟在瓶子里装一封信扔在海
里呢――也许海水会把它们冲到一个有人居住的海岸上去的――还是利用鸽子带信呢？
可是他们的海岛和外界相隔一千二百英里，一心指望信鸽或是瓶子远渡重洋，那
怎么能成呢！简直是开玩笑。
6月30日，赫伯特一枪打下一只信天翁，它的腿受了些轻伤，大家好不容易把它捉
住了。这是一只非常美丽的鸟，两翅展开长达十英尺，它连太平洋也飞得过去。
赫伯特很想把这只艳丽而雄伟的飞鸟留养下来，因为它的伤不重很快就会痊愈，
而且他认为可以把它养驯，可是史佩莱向他解释，他们不应该错过机会――利用这个
使者和太平洋沿岸地区取得联系。假如这只信天翁是从有人居住的地方来的，那么把
它放走以后，它一定会马上回到那里去的。
吉丁・史佩莱不愧为一个新闻记者，也许他很想找一个机会，把他们在林肯岛上
的冒险事迹写成惊心动魄的通讯寄到外界去。假如这篇通讯能寄到可敬的编辑约翰・
裴尼特那里去，这对于《纽约先驱报》的记者史佩莱本人和刊载这篇通讯的那份报纸
来说，是多么大的成功啊！
于是吉丁・史佩莱写了一篇简单的报道放在一个一点不透水的口袋里，袋上写了
几句话，恳切拜托捡到的人把它寄给《纽约先驱报》。他们知道这种鸟惯于在海面休
息，就把这个小口袋系在信天翁的脖子上而没有系在它的脚上；然后他们就把这个快
速的飞行使者放到天空去了，他们眼看着它飞往朦胧的西方，一直到看不见为止，大
家心里都很激动。
“它上哪儿去？”潘克洛夫问道。
“向新西兰飞去了。”赫伯特回答说。
“祝你一帆风顺！”水手大声喊道，其实他自己对这种通讯方式并没有抱多大的
希望。
随着冬天的到来、他们又开始在“花岗石宫”里工作了，有的缝衣服或是干一些
别的事情，有的就利用气囊上多得用不完的材料制造船帆。
七月里天气非常寒冷，可是他们木材、煤炭都不缺少。赛勒斯・史密斯在餐厅里
装设了第二个壁炉，他们就在那里消磨冬天漫长的夜晚。他们一面工作一面谈话，闲
下来的时候就朗读，在这一段时间里大家都得益不少。
晚饭后，屋子里烛光明亮，人们烤着温暖的炉火，喝着热气腾腾的接骨木咖啡，
静听外面狂风怒号，烟斗里散发着芬芳的香气，对居民们来说，这真是一种莫大的享
受。假如离乡背井、音信隔绝的人也谈得上乐趣的话，那么他们的乐趣可算是达到极
点了。他们常常谈到祖国和久不见面的朋友，以及美利坚合众国的伟大――她的力量
会一天天增大起来的；赛勒斯・史密斯很关心国家大事，他谈起很多往事、个人的见
解以及对将来的看法，他的伙伴们都听得津津有味。
有一天史佩莱偶然说：
“亲爱的赛勒斯，你预言所有那些工商业都会不断发展，可是它们会不会迟早有
一天要发生完全停滞的危机呢？”
“停滞！为什么？”
“因为缺少煤，说句公道话，煤是最宝贵的矿产。”
“是的，煤的确是最宝贵的，”工程师答道，“金刚石其实不过是碳的结晶，大
自然所以要产生金刚石，好象就是为了要证明煤的宝贵。”
“史密斯先生，你是说，”潘克洛夫插嘴说，“我们炉子里烧的是样子象煤的金
刚石吗？”
“不，朋友。”史密斯答道。
“不管怎么样，”吉丁・史佩莱接着说，“总有一天煤会烧完的，你不能否认吧？”
“唉！煤的矿藏还多得很呢，十万个矿工每年才开采一万万英担，到现在为止要