《终端人》第30/98页

---

　　“想干点事。”麦克弗森说完指指口述记录机。

　　埃利斯点点头，关上门离开了。

　　本森在说话：“……要知道我是人类的叛徒，因为我在帮助把机器变得更加聪
明。为人工智能编制程序，这是我的工作，并且――”

　　麦克弗森把声音调到听不见，接着又开始了他的口述。

　　在考虑计算机硬件时，我们是把中心和外围设备区别开来的，也就是说计算机
主机被认为是中心部位，用人类的话来说它被摆在无人问津的地方――如一幢大楼
的地下室里。计算机的读出设备，显示控制台等都是外围设备。它们处在计算机系
统的边缘，在大楼的不同楼层上。

　　他看看电视屏幕，本森显得异常激动。他调高音量，只听见“……越来越聪
明。先是蒸汽机，再是汽车和飞机，然后是加法器，现在是计算机，反馈电路――
”

　　麦克弗森关掉声音。

　　就人脑而言，这种类比就等于是大脑中枢和末梢，如嘴、臂和腿。它们执行大
脑的指令――即输出。一般他说，我们是借助这些外围功能的活动来判断大脑的工
作的。我们会注意一个人的言行举止并以此来推断其大脑的工作方式。这个看法大
家都很熟悉。

　　他看看电视屏幕上的本森。本森会说什么呢？他会同意还是不同意？

　　然而，我们在这次手术中创造了一个具有两个而不是一个大脑的人。他有一个
受伤的生物大脑，还有一个新的计算机大脑，后者是设计用来纠正受伤大脑的。这
个新大脑旨在控制生物大脑，于是一种新的情形出现了。病人的生物大脑成了计算
机大脑的末梢――唯一的末梢。新的计算机大脑对这个区具有完全的控制能力。因
此，病人的生物大脑，实际上是他的整个身体已经成为新大脑的末梢。我们创造了
一个人，他便是又大又复杂的独立计算机终端，病人则成了新计算机的读出器。就
像电视屏幕无法控制屏幕上显示的信息，病人也无法控制读出。

　　或许这话有点言过其实，他心里想。他按下键说：“哈丽特，把最后一段打出
来，可我要过过目，好吗？罗马字母Ⅳ，摘要和结论。”

　　Ⅳ．摘要和结论。

　　他又停下来调高本森讲话的音量。本森正在说话：“……讨厌他们，尤其是妓
女。飞机机械师、跳舞的人，翻译家、加油站的工作人员，这些人都是机器，或者
说是为机器服务的。妓女，我恨所有这些人。”

　　讲话的时候，本森照旧用香烟做着戳人的动作。
------------------
终端人
第07章

--------------------------------------------------------------------------------

　　“你有何感受？”拉穆斯医生说。

　　“生气，”珍妮特・罗斯说，“气死了。我是说那个护士就站在那里，望着眼
前的一切。她假装并不理解发生的事情，可她心里很清楚。”

　　“你生气，为了……”拉穆斯医生的说话声低了下来。

　　“为手术，为本森。他们自作主张就动了手术。我从一开始――从该死的一开
始――就告诉他们那是个馊主意，可埃利斯、莫里斯和麦克弗森都想进行手术。他
们一个个趾高气扬，特别是莫里斯。当我在康复房里看见他两眼紧盯着本森――本
森扎着绷带，脸色如土――我简直快要疯了。”

　　“为什么？”

　　“因为他那样苍白，因为他，哦――”

　　她停止讲话，思索答案，但并没有想出符合逻辑的回答。

　　“我猜想手术是成功的，”拉穆斯医生说，“大多数人手术后都会脸色苍白，有