《永别了，古利萨雷》第3/46页
从烟囱里冒出缕缕炊烟，老伴把冷了的午饭热了热，而他，却还在摆 弄他的干草。
后来，她在门口，大声喊道：
“快下来吧，要不饭又凉了。”
以后，她再也没有提起过这桩往事来。本来嘛，又何苦呢！……
整整一秋和一冬，塔纳巴伊细心照料着溜蹄马。古利萨雷的牙全掉了， 只剩下光秃秃的牙床，他便把麸子煮熟，把胡萝卜切碎喂它。看来，他把马 又调养好了，这本是意料中的事。可眼下拿它怎么办呢？
不，他下不了狠心把马扔在路上。
“怎么办？古利萨雷，咱们就这么站着吗？”塔纳巴伊用手推了推它， 马摇晃了一下，换了换脚，“噢，你等着，我马上就回来。”
他用鞭把从大车底部挑出一个空麻袋――那是用来装土豆给儿媳『妇』送 去的――从里面掏出一小包东西。里面放着老伴为他烤的路上吃的干粮。他 顾不上吃，就把这包东西忘了。塔纳巴伊掰了半块饼子，撩起棉袄的下摆接 着，把饼子捻碎，送到马眼前。古利萨雷呼哧呼哧地闻着饼子的香味，但却 张不开嘴来。于是塔纳巴伊伸过手去喂它，往它嘴里塞了几小块饼，马开始 咀嚼起来。
“吃吧，吃吧，兴许咱们能对付着赶到家的，是吧？”塔纳巴伊高兴起 来，“兴许咱们能悄悄地，慢慢地赶到家的，是吧？到了家就不怕了，我和 老伴会把你调养好。”他一边喂着，一边说着。口水从马嘴里流到地颤抖的 手上，他高兴极了，因为口水有点热气了。
于是，他抓起溜蹄马的缰绳。
“得了，咱们走吧！别再站着了，走吧！”他坚决地命令说。
溜蹄马迈起腿来，大车吱咯作响，车轮又慢慢地在路上滚动起来。于 是，老人老马又漫腾腾地走将起来。
“没一点劲了，”塔纳巴伊在车旁跟着，还是想着马的事，“古利萨雷。 你今年多大啦？二十了吧？好象还不止。看来，有二十好几了……”
第一卷 第二章
他头一回见着溜蹄马，已经是战后了。
上等兵塔纳巴伊・巴卡索夫在西线和东线都打过仗。日本关东军投降 之后，他就复员了。总而言之，这六年的士兵生涯，他差不多是一步一步艰 苦地走过来的。老天爷保佑，他的运气还不惜：就是一回坐车时震伤了，另 一回一块弹片伤了胸部。他在野战医院里躺了两个多月，后来又赶回了自己 的部队。
可是当他回到家乡时，车站上的小贩们都管他叫老汉了。得了吧，这 多半是开玩笑。
不过，塔纳巴伊对此并不恼火。他当然不算年轻了，但是也不能算老。 看上去有点老态；打了几年仗，面孔自然是饱经风霜的了，嘴边也掺杂几根 白胡茬了。不过无论体格，无论精神，他都是结结实实的。过了一年，妻子 生了个闺女，后来又生了一个。两个女儿现在都已出嫁，有了孩子了。夏天 常常回来。大女婿是个司机，常常把两家人都带上，开着汽车，到山里来看 望老人。是的，老人们对女儿和女婿毫无怨言，就是儿子不怎么争气。不过， 这说来话长……
那阵子刚刚胜利，在回家的路上塔纳巴伊感到，好象真正的生活服下 才开始。心情舒畅极了。在沿途的一些大站上，都有管乐队迎送过往的军用 列车。妻子在家里等着，儿子快八岁了，该上学了。塔纳巴伊在车上的感受， 仿佛是第二次获得了生命，仿佛万千往事，都已不值一提。真想忘记一切， 真想一个心眼只考虑未来。而未来，看来是简单明了的：要过日子，要抚养 孩子，要搞好生产，要盖房子，总之一句话――要生活。
对此，不应该再有什么干扰，因为过去所做的一切，只是为了保证今 天能最终过上这种真正的生活――人们日日夜夜梦寐以求的生活。正是为了 这种生活，人们才在战场上流血牺牲，争取胜利。
于是塔纳巴伊感到，他得赶紧生活，赶紧生活！为了未来，他应该贡 献出自己毕生的精力！
开头，他在打铁铺里论大锤。他原本是这方面的巧手，现在好不容易 又『摸』到了铁砧，于是他从早到晚，挥着胳膊，使劲锤呀锤呀，使得那个铁匠 忙不迭地翻转着锤子下烧红的铁块。直到如今，他的耳际还不时响起打铁铺 里叮叮当当的声音。这种声音常常能压倒一切忧虑和『操』心的事。那阵子粮食 奇缺，衣衫破烂，『妇』女们光着脚板穿胶皮套鞋，孩子们不识糖味，农庄债务 累累，银行帐款冻结――对这一切，塔纳巴伊挥舞铁锤，表示不屑一顾。他 使劲抢着大锤，铁砧叮当作响，蓝『色』的火花四下飞溅。他呼哧呼哧地喘着粗 气，使劲挥着锤子，心里只有一个念头：“一切都会好转的。最最根本的是， 我们胜利了，我们胜利了！”仿佛锤子也在随声伴唱：“胜利了，胜利了！” 在那些日子里，不止他一个人，几乎所有的人，都成天陶醉在胜利的欢乐之 中，仿佛胜利可以代替面包似的。
后来塔纳巴伊到山里放马去了。是乔罗说服他去干的。已故的乔罗当 时是农庄『主席』，整个战争年代他一直担任这个职务。由于有心脏病，他没有 入伍。但尽管在后方呆着，却衰老得厉害。塔纳巴伊一回来，立即就看出来 了。
换了别人，未必能说服他离开打铁铺，改行去放马。但是乔罗是他的 老朋友了。从前他们两人一起入了团，一起宣传过集体化运动，一起清算过 富农。特别是他，塔纳巴伊，当时可积极哩。凡是上了富农名单的人，他一 个也不手软……
乔罗到打铁铺找他，终于把他说服了。看起来，乔罗对此相当满意。
“我真担心你一头扎进打铁铺出不来了，”乔罗笑眯眯地说。
乔罗一副病容：骨瘦如柴，脖子细长，凹陷的面颊上，满是皱纹。天 气再怎么暖和，哪怕到了夏天，他也照样穿着那件脱不下身的绒袄。
在离打铁铺不远的一条水沟边，他们找了个地方蹲下，开始交谈起来。 塔纳巴伊不由得想起年轻时候的乔罗。那阵子，村子里数他有文化，是个出 众的小伙子。他为人稳重，厚道，大家都敬重他。塔纳巴伊可不喜欢他的厚 道。在一些会上，他常常跳起来，狠狠地批评乔罗在对敌斗争中不能容忍的 软弱『性』。他的这种批评常常十分尖锐，简直象报上的社论似的――凡是他在 读报时听来的东西，他都能背出来。有几次连他自己都感到那些话的分量。 不过结果往往还不错。
“你知道吗，前天我进了一趟山，”乔罗说开了，“老人们都在问：是不 是当兵的都回来了？我说，是的，凡是活着的，都回来了。‘那什么时候他 们才来接活呢？’我回答说，已经都在干活了：谁在地里，谁去了工地，谁 在哪儿。‘这些我们早知道了。
可谁来放马呢？他们得等我们断了气才来吧？好在我们也活不了几天 了。’我都感到过意不去。你知道，他们为什么提这个呢？战争一开始，我 们就让这些老人进山放马了。
一直到现在，他们还在山里。我不是对你一个人才这么说，这种活儿 可不是老人们的差使。成年累月在马背上颤着，日日夜夜不得安宁。到了冬 天，夜里的滋味够人受的！你还记得杰尔比什巴伊吧？他就是那样在马鞍上 活活冻死的。而这些老人有时还驯马呢，说是部队需要军马。你倒不妨试试， 上了七十岁的年纪，再让魔鬼拖着你这个山坡坡那个山沟沟跑跑着。连骨头 都收不回来。得好好谢谢他们：总算挺过来了。可那些当兵的一回来，鼻子 翘到天上去了。说什么出了国了，世面见多了，让他们去放马就不愿干了。
他们说，干什么非得让我去荒山野岭里东跑西颠呢？就是这么回事。 所以你一定得帮帮忙，塔纳巴伊。你要去了，到时候我就好让别人去了。”
“好吧，乔罗，我先跟老婆商量商量。”塔纳巴伊回答说，一边在心里却 想开了：“什么样闹腾的日子没过呀，你呀，乔罗，却还是老样子。一到好 心肠，自己却一点点耗尽了。兴许，这是个长处。战场上形形『色』『色』的事见多 了，待人接物还是厚道点好。兴许，这才是为人的根本？”
到此他们就分手了。