《柏油孩子全集.net》第36/68页

---

"玛格丽特。"

"噢，不。蛮好。只是听着有点可笑，就是那么回事。"

"这种甜点中间可没有洞的。"

"糟透了，"她说，"可能会启发你的。"

"我为昨天晚上道歉。那不是我现在来的原因。我一向招人恨，这我知道。在你发现威利在你的壁柜里时，我不应该有那样的表现。"

"那事已经过去了。忘了吧。"

"处理得还好吧，是吗?"

"我想是吧。"

"你现在该去看看花房。黑色的奇迹。"

"真的?"

"真的。你该来看看。我很抱歉，玛格丽特。不过我喜欢你那两下子。"

"当然。我们找时间再做一次。"

"很快吗?"

"很快。"

"现在。"

"现在?"

"干吗不呢?"

"那么干不成的，瓦利连。我是说我不能在大下午的就躺下来。"

"我能。我还能跪着来呢。可能需要帮把手把后背立起来。不过我能做到。"

"不成。等等吧。"

"玛基。玛格。"

"这是什么晚饭啊?我不会在午饭时吃这个的。她是不是以为她在赏我的脸?"

"别咕哝了。这是圣诞节期，你有生以来还是第一次不用做晚餐呢。"

"我可得做菜，我打赌。"

"不，你用不着。"

"那谁来做?你吗?不会是玛丽。不会是勤杂工。他们决定不显摆，不告诉别人。什么事都得靠我。那堆该洗的衣服都在那儿堆得有一英里高了。吉丁和那个坐牢的出去玩了；客人要来……"

"我跟你说过了，他已经给米歇林医生打了电话。米歇林医生马上就会给我们找个帮手来。恐怕不能马上了，因为人家那里也要过圣诞啊，不过他认为他的管家能找到人。我们只消再凑合一两天就行了。该洗的衣服堆在那儿就是了，把你自己安排好就得了。你是在为我的日子操心。"

"随你高兴什么时候不再支使我都成。要是你指望什么事都办到家，你还是快走吧。"

"你才是支使人的人哪。你已经激动了好几天了。什么事都没法让你高兴起来。"

"整个宅子都乱了套。在这样乱了套的宅子里没法好好想事，也没法当个好人。"

"这个宅子没有乱套。是你乱了套。人人都开心，都笑着，只有你。昨天夜里斯特利特先生和他太太睡了觉。你知道有多久他没那么办了?跟她睡一张床?"

"睡觉这个词倒是蛮好。"

"你不相信好了。他们一早上都在说悄悄话呢。"

"我不管。他们该睡一块嘛。我从来都不明白，他怎么能忍得住。谁都没听说过结了婚的两口子除去一块睡还有别的办法的。他们愿意在哪儿睡就在哪儿睡。倒是吉丁睡在哪儿让我操心。"

"她睡在她自己的床上。"